Epistrophe (Italiano)

Epistrophe Definition

Che cos’è epistrophe? Ecco una definizione semplice e veloce:

Epistrophe è una figura retorica in cui una o più parole si ripetono alla fine di frasi, clausole o frasi successive. Nel suo discorso di Gettysburg, Abraham Lincoln esortò il popolo americano a garantire che ” il governo del popolo, da parte del popolo, per il popolo,non perisca dalla terra.”La sua ripetizione di” the people ” alla fine di ogni clausola è un esempio di epistrophe.,

Alcuni dettagli chiave aggiuntivi su epistrophe:

• Epistrophe va anche sotto il nome di epiphora, e ancora più occasionalmente viene talvolta chiamato antistrophe.
• L’opposto di epistrophe è anafora, che comporta la ripetizione di parole all’inizio di frasi successive, clausole o frasi.
• Poiché epistrophe è un modo così semplice ed efficace per enfatizzare un’idea e comunicare l’urgenza o l’emozione, appare spesso nelle canzoni e nei discorsi così come nella letteratura.,

Pronuncia Epistrophe

Ecco come pronunciare epistrophe: eh-pis-truh-fee

Epistrophe Può coinvolgere parole ripetute leggermente diverse

Le parole ripetute di epistrophe non devono essere esattamente le stesse. In effetti, l’effetto drammatico e ritmico di epistrophe può essere ancora più potente se l’elemento ripetuto varia leggermente ogni volta., Ad esempio, prendi l’esempio qui sotto dall’indirizzo dell’Università di Harvard di Bill Gates nel 2007:

Ho lasciato il campus sapendo poco dei milioni di giovani truffati dalle opportunità educative qui in questo paese. E non sapevo nulla dei milioni di persone che vivono in indicibili povertà e malattie nei paesi in via di sviluppo.

La prima ripetizione di “paese” è singolare mentre la seconda è plurale e l’aggettivo cambia da “questo” a “in via di sviluppo.,”Anche così, la frase ripetuta alla fine di ogni clausola conta ancora come epistrophe. I piccoli cambiamenti da una frase all’altra non interferiscono con il ritmo e la ripetizione del discorso di Gates, ma in realtà lo aiutano a sottolineare la sua precedente mancanza di conoscenza sulle questioni umanitarie sia in patria che all’estero.

Epistrophe vs. Anaphora

Da non confondere con epistrophe è il suo opposto, anaphora, che è la ripetizione di una o più parole all’inizio di frasi successive, clausole o frasi. Martin Luther King Jr.,La ripetizione delle parole “let freedom ring” nel suo famoso discorso “I have a Dream” è un esempio di anafora:

Let freedom ring dalle possenti montagne di New York.
Lasciate anello libertà dalle Alleghenies intensificazione della Pennsylvania.
Lasciate anello libertà dalle Montagne Rocciose innevate della California.
Lasciate libertà anello dalle curve pendici della California.

Epistrophe + Anaphora = Symploce

Usando contemporaneamente sia anaphora che epistrophe si crea un’altra figura retorica chiamata symploce., La seguente citazione dal dramma di Shakespeare Measure for Measure mostra symploce in azione:

Più strano, ma ancora più veramente, parlerò:
Che Angelo è abbandonato; non è strano?
Che Angelo è un assassino; non è strano?
Che Angelo è un ladro adultero,
Un ipocrita, un violatore di vergini;
Non è strano e strano?

Raccontare Epistrophe da altri tipi di ripetizione

Gli esempi precedenti di anafora e symploce sono abbastanza chiari e difficilmente confondibili con epistrophe., Tuttavia, la linea che separa epistrophe da altre forme di ripetizione può essere sfocata. Ad esempio, prendi l’uso della ripetizione di Sojourner Truth nel suo famoso discorso del 1851 “Ain’t I a Woman?”:

Nessuno mi aiuta mai nelle carrozze, o nelle pozzanghere di fango, o mi dà il posto migliore! E non sono una donna? Guardami! Guarda il mio braccio! Avrei potuto sgusciare e piantare, e raccolti in granai, e nessun uomo mi poteva guidare! E non sono una donna? Potrei lavorare tanto e mangiare tanto quanto un uomo-quando ho potuto farlo-e sopportare la sferza pure! E non sono una donna?,

Tecnicamente, quanto sopra non è un esempio di epistrophe, perché le ripetizioni si verificano come le proprie frasi, e quindi non si trovano alla fine di frasi, clausole o frasi successive. Questo tipo di ripetizione è in realtà chiamato un ritornello.

Tuttavia, se la persona che ha scritto il discorso di Sojourner Truth lo avesse appena scandito in modo diverso, allora avrebbe potuto essere un esempio di epistrophe., Prendi lo stesso discorso e sostituisci i punti esclamativi con i due punti, ad esempio:

Nessuno mi aiuta mai nelle carrozze, o nelle pozzanghere di fango, o mi dà il posto migliore: E non sono una donna? Guardami! Guarda il mio braccio! Avrei potuto sgusciare e piantare, e raccogliere in granai, e nessun uomo mi poteva guidare; E non sono una donna? Potrei lavorare tanto e mangiare tanto quanto un uomo-quando ho potuto farlo-e sopportare la sferza pure: E non sono una donna?,

Ora le parole ripetute si verificano alla fine di frasi successive, e quindi sarebbe epistrophe. Ci sono due punti da prendere da questo:

• Prestare sempre attenzione alla punteggiatura per determinare se una qualche forma di ripetizione è epistrophe.
• Nel discorso parlato, a volte può essere difficile distinguere l’epistrophe da altre forme di ripetizione, perché non è possibile vedere la punteggiatura.,

Esempi di Epistrophe

L’uso di epistrophe è diffuso e può essere trovato in tutti i tipi di letteratura, in discorsi politici e di altro tipo e nei testi delle canzoni.

Esempi di epistrophe in letteratura

L’epistrophe si trova regolarmente in tutta la letteratura, nel dramma, nella prosa e nella poesia. Può essere utilizzato per comunicare idee e sentimenti diversi, come illustrano gli esempi seguenti, anche se sempre attraverso l’enfasi fornita dalla ripetizione.,

Epistrophe ne Il mercante di Venezia di Shakespeare

In questo passo dell’atto 5, Scena 1 de Il Mercante di Venezia, Portia ha appena criticato il suo fidanzato Bassanio (l’oratore) per aver regalato la sua fede nuziale (lei infatti lo ha ingannato nel dargliela mentre era travestita)., Bassanio parlato epistrophe, la sua ripetizione di “the ring,” sottolinea che l’anello è un simbolo di impegno e anche di Bassanio del rimescolando la disperazione di spiegare a Portia che egli non ha rotto quell’impegno:

Se l’hai conosciuta la virtù dell’anello,
O la metà della sua dignità, che ha dato l’anello,
Se non so per chi mi ha dato l’anello
E concepire per quello che mi ha dato l’anello
E come a malincuore ho lasciato il ring
Quando nulla può essere accettato, ma l’anello
vuoi smorzare la forza del tuo dispiacere.,

Epistrophe in John Steinbeck The grapes of Wrath

In questo esempio dal Capitolo 28 del The grapes of Wrath, di Steinbeck uso di epistrophe Tom Joad addio di dialogo con la madre sottolinea Joad desiderio sia quello di fornire il suo con qualche rassicurazione e di continuare ad essere lì per lei:

Poi sarò tutto al buio, sarò ovunque, ovunque si guardi. Ovunque ci sia una lotta così affamata che la gente possa mangiare, io ci sarò. Ovunque ci sia un poliziotto che picchia un tizio, io ci saro’…,Sarò nel modo in cui i ragazzi urlano quando sono arrabbiati e ‘ – Sarò nel modo in cui i bambini ridono quando hanno fame e sanno che la cena è pronta. An ‘ quando la nostra gente mangia la roba che allevano n’live nelle case che costruiscono-perché, io sarò lì.

La ripetizione della sua presenza ovunque i poveri abbiano bisogno di aiuto sottolinea anche la sua dedizione alla causa in cui crede, e lo trasforma in una presenza quasi mitologica o divina che è sempre lì per proteggere e sostenere gli oppressi.,

Epistrophe in Walt Whitman “Canto di Me stesso”

In queste righe alla Sezione 16 della sua poesia”il Canto di Me stesso,” Whitman utilizza epistrophe per comunicare un senso di appagamento, di accettazione della propria identità e del suo posto nel mondo:

io resistere a qualsiasi cosa di meglio di mia diversità,
Respirare l’aria ma lasciare molto dopo di me,
E non sono bloccati, e sono al mio posto.,

(La falena e le uova di pesce sono al loro posto,
I soli luminosi che vedo e i soli scuri che non vedo sono al loro posto,
Il palpabile è al suo posto e l’impalpabile è al suo posto.)

Esempi di epistrophe nei discorsi politici

La ripetizione al centro di epistrophe crea enfasi e urgenza, può mettere a fuoco persuasivo su idee particolari, e può creare un ritmo che può catturare l’attenzione e il sentimento di una folla. In altre parole, è ottimo per i discorsi.,

Epistrophe nel “Gettysburg Address” di Abraham Lincoln (1863)

Il “Gettysburg Address” di Lincoln contiene uno degli esempi più familiari di epistrophe.,

è piuttosto per noi essere qui, dedicata al grande compito rimanente prima di noi—che da questi onorati morti prendiamo maggiore devozione alla causa per cui qui ha dato l’ultima piena misura della devozione—che noi qui altamente risolvere che questi morti non sono morti invano—che questa nazione, sotto Dio, avrà una nuova nascita della libertà, e che il governo del popolo, dal popolo, per il popolo, non deve perire dalla terra.,

La sua ripetizione di “the people” sottolinea la sua convinzione nell’idea fondante degli Stati Uniti—che è un governo che serve il popolo, al contrario del contrario—e anche una dichiarazione di fede e una sfida per le persone che compongono il paese. È un grido di battaglia che sulla scia della guerra civile il popolo americano deve perseverare, deve ripetere e continuare il lavoro di coloro che sono morti in guerra per preservare gli ideali e la nazione per cui hanno combattuto.,

Epistrophe in “The American Promise” di Lyndon Baines Johnson (1965)

Nel suo messaggio speciale al Congresso: “The American Promise” Il presidente Johnson ha parlato del suo sostegno per i diritti di voto per tutti gli americani. Nell’esempio seguente, usa epistrophe per esortare fortemente gli americani a riunirsi su questo tema:

Non c’è nessun problema negro. Non c’è nessun problema meridionale. Non c’è nessun problema del Nord. C’è solo un problema americano., E ci incontriamo qui stasera come americani-non come democratici o repubblicani – ci incontriamo qui come americani per risolvere questo problema.

Epistrophe in Barack Obama Charleston Indirizzo (2015)

anche Se abbiamo già coperto una serie di discorsi politici che utilizzano epistrophe, questo ultimo esempio dal Presidente Obama Charleston Indirizzo mostra un altro modo in cui epistrophe può essere un potente strumento, che è attraverso la sua connessione a canzone. Obama ha pronunciato questo discorso di fronte a una congregazione della chiesa per onorare i membri che erano morti in una sparatoria., Dopo aver cantato lo spirituale “Amazing Grace”, egli porta in primo piano ogni vittima e descrive come lui o lei “ha trovato quella grazia”:

Se riusciamo a trovare quella grazia, tutto è possibile. Se riusciamo a toccare quella grazia, tutto può cambiare. Amazing grace. Amazing grace.

Amazing grace, come dolce il suono, che ha salvato un miserabile come me;
Una volta ero perso, ma ora sono stato trovato; era cieco ma ora vedo.

Clementa Pinckney ha trovato quella grazia.
Cynthia Hurd trovato che la grazia.
Susie Jackson ha trovato che la grazia.,

Semplicemente prendendo la parola “grace” dal testo della canzone e ripetendola per tutto il discorso, Obama è in grado di rendere un potente omaggio alle singole vittime della tragedia tessendo i loro nomi nella tradizione musicale di questa comunità religiosa.

Esempi di Epistrophe nei testi delle canzoni

I politici usano epistrophe per dare ai loro discorsi un ritmo orecchiabile o una cadenza, che a sua volta li aiuta a sottolineare le loro idee., Più o meno allo stesso modo, cantautori che abbracciano ogni genere dal pop al jazz usano epistrophe per completare il ritmo o la composizione di una canzone e comunicare emozioni potenti.,un’

Lei prende proprio come una donna, sì
Lei fa l’amore proprio come una donna, sì, lei non
E lei dolori proprio come una donna
Ma si rompe proprio come una bambina

Epistrophe in “and I love her dei Beatles

io darle tutto il mio amore
questo è quello Che faccio
E se avete visto il mio amore
Sarebbe il suo amore troppo
io la amo

Lei mi dà tutto
E teneramente
Il bacio mio amante porta
Lei porta per me
E io la amo

Perché gli Scrittori di Utilizzare Epistrophe?,

Scrittori utilizzare epistrophe per dare una sequenza di parole enfasi, per una serie di motivi:

• Per guidare a casa un punto
• Per rendere le loro parole “accattivante” o la memorabile
• Per esprimere una profonda convinzione
• Per trasmettere forti emozioni
• Per aiutare a impostare la scena imitando un certo suono e del ritmo (cioè il galoppo di un cavallo o di marea dell’oceano)

Cantautori, poeti e autori spesso uso epistrophe per aumentare il peso emotivo di una descrizione o di un dialogo., Ad esempio, prendiamo questo esempio da Annabel Lee di Edgar Allen Poe, in cui il narratore ricorda il suo amore d’infanzia che morì giovane di una malattia:

E né gli angeli in cielo sopra,
Né i demoni sotto il mare,
Possono mai dissever mia anima dall’anima
Della bella Annabel Lee.,

Per la luna mai le travi senza che mi sogni
Della bella Annabel Lee;
E le stelle non è mai salire, ma mi sento gli occhi luminosi
Della bella Annabel Lee;
E così, tutta la notte marea, mi corico dal lato
Della mia cara – cara la mia – la mia vita e la mia sposa,
Nel sepolcro c’è di mezzo il mare,
Nella sua tomba dal suono del mare.,

Poe non avrebbe potuto scegliere un modo più perfetto per descrivere il suo desiderio di Annabel Lee che attraverso l’uso di epistrophe, specialmente se consideriamo le origini della parola—in greco, la parola “epistrophe” significa “una svolta.”Includendo un” voltarsi ” verbale nella forma dell’epistrophe di Annabel Lee, Poe riporta alla mente il costante “voltarsi” della sua anima alla ricerca del suo amore perduto., Inoltre, l’epistrophe crea anche una cadenza ripetitiva che ricorda il ritmo della marea che entra e esce, ed evoca l’ambientazione della storia d’amore di Poe con Annabel in una città di mare.

Altre utili risorse Epistrophe

• La pagina di Wikipedia su Epistrophe: una spiegazione breve e puntuale con esempi tratti dalla letteratura, dalla politica e dalla Bibbia, nonché collegamenti a definizioni di dispositivi letterari correlati.
• La definizione del dizionario di Epistrophe: Una definizione di base ed etimologia del termine—deriva dal greco epi “su” e strofa “una svolta.,”
• Un blog di un esperto di parlare in pubblico sull’uso di epistrophe nella retorica.
• Epistrophe su Youtube
  • Un video di esempi epistrophe dalla musica popolare, garantito per rivoluzionare la vostra esperienza dei Beatles!
  • Una canzone chiamata “Epistrophe” dal musicista jazz Thelonius Monk, ispirata al termine letterario.