”Du är inte vit, var kommer du ifrån?”
Så här möttes jag för några månader sedan av en ung svart man som jag intervjuade i Los Angeles för en historia jag arbetade med.
Efter att ha bott i USA i mer än sex år överraskade inte frågan mig, eftersom det inte var första gången jag var tvungen att svara på det.,
Jag föddes och växte upp i Barcelona, i nordöstra Spanien, och även om jag aldrig hade tänkt mycket på den här frågan, trodde jag alltid att jag var vit. Med mörka Medelhavsfunktioner, men vita.
hur skulle jag annars kunna definiera mig själv om någon frågade mig om mitt lopp?
under 2009 flyttade jag till Miami och blev snart medveten om den djupa rasskillnaden som fortfarande finns i detta land.
i Amerika är definitionen av vad som är vitt betyder mycket mer begränsad än i Spanien.,
genetiskt sett är vi spanjorer en blandning av de olika civilisationer som har bosatt sig på den Iberiska halvön under århundradena: visigoterna från norra Europa, fenicierna, grekerna och romarna från Medelhavsområdet och morerna från norra Afrika.
det är därför i samma familj Du kan ha någon med blont hår och blå ögon och någon med mörkare funktioner.
i Spanien har vi haft fall av rasism i fotbollsarenor och andra fall, men ras är inte något vi pratar om., Till skillnad från i andra länder, i officiella dokument blir du aldrig ombedd att välja din rasbakgrund.
När jag flyttade till USA 2009, eftersom jag är från Spanien jag var märkt spansktalande eller Latino, en kategori som har använts av den amerikanska regeringen från 1970-talet för att definiera människor från spansktalande länder.
utan att diskutera riktigheten av dessa ord, det finns en överenskommelse om att Latino hänvisar till ett gemensamt språk och kulturarv.
ändå tror många i USA felaktigt att Latino det också är en raskategori.,
detta blev uppenbart för mig när jag 2013 flyttade till Kalifornien för att arbeta som korrespondent för BBC Mundo.
chatta med mina nya kollegor på kontoret-varav de flesta är brittiska, Australier och amerikaner av anglosaxisk härkomst-insåg jag att de gjorde en skillnad mellan dem, de vita, och vi, Latinos eller ”browns.”
” Brown ” är ordet som används i USA för att beskriva loppet av dem som varken är vita eller svarta.,
i Kalifornien har jag haft liknande erfarenheter med några intervjuade och med några av mina amerikanska vänner, som pratar om ”vita människor” som en grupp som jag inte hör hemma till.
förra gången jag besökte min familj i Spanien berättade jag för min mamma att i Kalifornien anser de mig inte vit.
”vad tror de att du är då?”hon frågade mig.
”Latino”, sa jag.
”Latino? men du är inte från Latinamerika. Du är från Europa. Dessa amerikaner är galna”, sa hon till mig.,
sedan jag kom hit har jag frågat mig själv denna fråga många gånger: varför är det så svårt för vissa i detta land att förstå att Hispanics är ett multiracialt samhälle och att det också finns vita Hispanics, såväl som svarta Hispanics eller asiatiska Hispanics.
Sanningen är att många amerikaner av anglosaxisk härkomst inte anser att vit någon kommer från Latinamerika eller Spanien, om de inte har blå ögon och blont hår, och ibland inte ens de — om de talar spanska.,
för att se till att det jag säger är sant, gjorde jag för några månader sedan ett experiment med en av mina engelska kollegor från BBC i Los Angeles.
” om du var tvungen att fylla i folkräkningsformuläret för mig, vilken raskategori skulle du välja?”Jag frågade honom.
han tittade på mig och sa: ”Tja, du är inte vit eller svart … Spansktalande kanske?”sa han.
Jag sa till honom att ”spansktalande ”inte är en ras utan en etnisk kategori och lite förvirrad svarade Han:” du har rätt, så jag vet inte.,”
Jag fick ett liknande svar från en kollega som är av mexikansk härkomst, som efter att ha stirrat på mitt ansikte i några sekunder försöker hitta svaret på min fråga i mina ansiktsdrag, valde ”spansktalande” som min ras.
Jag tror att min förvirring om vilken ras Jag tillhör delas av många latinamerikaner som bor i USA.
i 2010 års folkräkning identifierade 53 procent av Hispanics sig som vita.
ett märkligt faktum med den undersökningen är att mellan 2000 och 2010 förändrade 2,5 miljoner Latinos — av en total befolkning på över 50 miljoner — sin ras och blev vit.,
amerikanska medier tolkade dessa siffror som ett tecken på att Hispanics strävar efter att gå med i den vita majoriteten, som italienare och irländskt folk gjorde för ett sekel sedan, när de inte allmänt betraktades som vita på grund av sin katolska bakgrund.
i mitt fall tolkar jag denna statistik som ett exempel på de privilegier som vita har haft i USA sedan landet grundades och den diskriminering som fortfarande påverkar rasminoriteter som strävar efter att byta ras, om bara på papper.
spelar det någon roll att i USA anses du inte vara vit?,
Jag skulle vilja tänka inte, men verkligheten berättar en helt annan historia.
för mig Har bor i detta land lärt mig de många nyanser som fortfarande finns när det gäller att prata om ras, ett koncept i sig kontroversiellt, anses föråldrad av många, men att här är lika giltigt som någonsin.