Eine Menge von Zeiten, wenn die Menschen herausfinden, ich spreche Arabisch, bekomme ich die folgende Frage gestellt wird:
„Arabisch Ist die gleiche wie in Farsi?“
Die Antwort ist nein-Arabisch ist nicht dasselbe wie Farsi – aber ich gehe normalerweise etwas ausführlicher darauf ein, weil ich es mag, dass die Leute ein Gefühl für diese beiden Sprachen bekommen und wie sie sich vergleichen und kontrastieren miteinander.
Das arabische Alphabet
Nachdem ich erklärt habe, dass die beiden Sprachen tatsächlich unterschiedlich sind, erkläre ich dann, dass sie dasselbe Alphabet verwenden., Das arabische Alphabet ist die Grundlage für mehrere Sprachen auf der arabischen Halbinsel, im Nahen Osten, in Nordafrika und im fernen Osten sowie in Indien und Westchina. Sprachen, die das arabische Alphabet verwenden, umfassen Farsi, Kurdisch, Pashto, Somali und Urdu. Sogar Türkisch wurde bis 1928 im arabischen Alphabet geschrieben, als die Türkei ein Gesetz verabschiedete, das die Verwendung des arabischen Alphabets zum Schreiben verbot.
Jede dieser Sprachen hat eine gewisse Variation in der Beschriftung — aber sie alle teilen die gleiche Grundlage.,
Erfahren Sie mehr: Interessante Fakten über Arabisch-Englisch-Übersetzung
Sie sehen ähnlich aus, klingen aber völlig anders
Das nächste, was ich den Leuten normalerweise sage, ist, dass die beiden Sprachen zwar dasselbe Alphabet haben, die Sprachen jedoch völlig unterschiedlich sind.
Diese Erklärung stimmt normalerweise mit niemandem überein, bis ich näher auf zwei Sprachen wie Portugiesisch und Französisch eingehe und vergleiche, wie sie dasselbe Alphabet haben, aber weit davon entfernt sind, dieselbe Sprache zu sein.,
Sprachgruppen und Familien
Das klärt normalerweise die Dinge auf, aber in Wahrheit unterscheiden sich Farsi und Arabisch noch mehr als Portugiesisch und Französisch, weil sie keine gemeinsame Sprachgruppe haben. Portugiesisch und Französisch sind beide lateinische oder romanische Sprachen, während Farsi und Arabisch zwei verschiedene Sprachgruppen darstellen: Iranisch bzw. Tatsächlich ist Farsi nicht nur in einer separaten Sprachgruppe von Arabisch, sondern auch in einer separaten Sprachfamilie.,
Erfahren Sie mehr: 3 Interessante Fakten über Farsi – Sprachübersetzung in Amerika
Arabisch gehört zur afroasiatischen Familie, während Farsi zur indoeuropäischen Familie gehört. Zufälligerweise gehört Portugiesisch auch zur indoeuropäischen Sprachfamilie, unterscheidet sich aber auch in vielerlei Hinsicht von Farsi.
Wenn ich das nächste Mal nach Farsi vs. Arabisch gefragt werde, sage ich vielleicht: „Farsi ist eigentlich enger mit Portugiesisch verwandt.“Angesichts der Tatsache, dass sie in fast 3.500 Meilen voneinander entfernten Nationen gesprochen werden, wäre es wahrscheinlich am besten, die Dinge nicht noch mehr zu verwirren.,
Bei der Sprachübersetzung dreht sich alles um Nuancen. Deshalb ist LinguaLinx spezialisiert auf menschliche Übersetzung mit muttersprachlichen Fachexperten.