Farsi vs. arabisk: En Titt på Hvordan de To Språkene Matche Opp


En rekke ganger når folk finner ut at jeg snakker arabisk, jeg får stilt følgende spørsmål:

«Er arabisk det samme som Farsi?»

svaret er nei — arabisk er ikke det samme som Farsi — men jeg pleier å gå inn i en litt mer detaljert enn at fordi jeg liker folk å få en følelse for disse to språkene og hvordan de kan sammenligne og kontrast med hverandre.

Det arabiske Alfabetet

Etter å forklare at de to språkene er faktisk forskjellige, så jeg forklare at de bruker samme alfabet., Det arabiske alfabetet er grunnlag for flere språk på tvers av den Arabiske Halvøy, midtøsten, Nord-Afrika, og så langt øst som India og vest-Kina. Språk som bruker det arabiske alfabetet inkluderer Farsi, Kurdiske, Pashto, Somalisk og Urdu. Selv tyrkiske var skrevet med det arabiske alfabetet fram til 1928 da Tyrkia vedtatt en lov som forbyr bruk av det arabiske alfabetet for å skrive.

Hver av disse språkene har noen variasjon i skrift, men de deler alle den samme grunnlaget.,

Lær Mer: Interessante Fakta Om arabisk til engelsk Oversettelse

De Ser like ut, Men Lyden Helt Ulike

Den neste tingen jeg pleier å si at folk er at selv om de to språkene dele samme alfabet, språkene er helt forskjellige.

Denne forklaringen ikke vanligvis resonere med noen før jeg går inn i ytterligere detalj ved å sammenligne to språk som portugisisk og fransk, og hvordan de deler samme alfabet, men er langt fra å være det samme språket.,

Språk Grupper og Familier

Det pleier å klarner opp ting, men i sannhet, Persisk og arabisk er enda mer forskjellige enn portugisisk og fransk fordi de ikke har et språk-gruppen i vanlige. Portugisisk og fransk er både Latin, eller Romantikk, språk, mens Persisk og arabisk representerer to ulike språkgrupper: Iranske og Semittisk, henholdsvis. Faktisk, Farsi er ikke bare i et eget språk gruppe fra arabisk, men det er også i et eget språk familie.,

Lær Mer: 3 Interessante Fakta Om Persisk Oversettelse i Amerika

arabisk i den Afro-Asiatiske familie, mens Farsi er i den Indo-Europeiske familien. Tilfeldigvis, portugisisk er også i den Indo-Europeiske språk familie, men det er også forskjellig fra Farsi på mange måter.

Kanskje neste gang jeg spurte om Farsi vs. arabisk jeg vil si, «Farsi er faktisk mer nært knyttet til portugisisk.»Imidlertid, gitt det faktum at de er omtalt i land nesten 3.500 miles fra hverandre, ville det trolig være best å ikke forvirre saken enda mer.,

Språk Oversettelse handler om nyanser. Det er derfor LinguaLinx spesialiserer seg i menneskelig oversettelse med engelskspråklige emnet eksperter.

Leave a Comment