många gånger när folk får reda på att jag talar arabiska, får jag ställa följande fråga:
” är arabiska samma som Farsi?”
svaret är nej-arabiska är inte detsamma som Farsi — men jag brukar gå in lite mer i detalj än det eftersom jag gillar människor att få en känsla för dessa två språk och hur de jämför och kontrasterar med varandra.
det arabiska alfabetet
Efter att ha förklarat att de två språken faktiskt är olika förklarar jag att de använder samma alfabet., Det arabiska alfabetet är grunden för flera språk över Arabiska halvön, Mellanöstern, Nordafrika och så långt österut som Indien och västra Kina. Språk som använder det arabiska alfabetet inkluderar Farsi, kurdiska, Pashto, somaliska och Urdu. Även turkiska skrevs i det arabiska alfabetet fram till 1928 När Turkiet passerade en lag som förbjuder användningen av det arabiska alfabetet för att skriva.
var och en av dessa språk har viss variation i bokstäver — men de delar alla samma grund.,
Läs mer: intressanta fakta om arabiska till engelsk översättning
de ser lika ut, men låter helt annorlunda
nästa sak jag brukar berätta för folk är att även om de två språken delar samma alfabet är språken helt olika.
denna förklaring resonerar vanligtvis inte med någon förrän jag går in mer i detalj genom att jämföra två språk som portugisiska och franska och hur de delar samma alfabet men är långt ifrån samma språk.,
språkgrupper och familjer
som vanligtvis rensar upp saker, men i sanning är Farsi och arabiska ännu mer annorlunda än portugisiska och franska eftersom de inte har en språkgrupp gemensamt. Portugisiska och franska är både Latin, eller romantik, språk medan persiska och arabiska representerar två olika språkgrupper: iranska och semitiska, respektive. I själva verket är Farsi inte bara i en separat språkgrupp från arabiska men det är också i en separat språkfamilj.,
Läs Mer: 3 intressanta fakta om Farsi språk översättning i Amerika
arabiska är i Afro-asiatiska familjen medan Farsi är i Indo-europeiska familjen. Tillfällighet är portugisiska också i Indo-europeiska språkfamiljen, men det skiljer sig också från Farsi på många sätt.
kanske nästa gång jag blir frågad om Farsi vs arabiska säger jag: ”Farsi är faktiskt närmare relaterat till portugisiska.”Men med tanke på att de talas i nationer nästan 3500 miles från varandra, skulle det förmodligen vara bäst att inte förvirra saker ännu mer.,
språköversättning handlar om nuance. Därför är LinguaLinx specialiserat på mänsklig översättning med infödda talande ämnesexperter.