A lot of times when people find out I speak Arabia, I get asked the following question:
” Is Arabic the same as Farsi?”
vastaus on ei — arabia ei ole sama kuin Persia — mutta en yleensä mennä hieman tarkemmin kuin, että koska pidän ihmisiä saada tuntea nämä kaksi kieltä ja miten he verrata ja kontrasti yksi toinen.
arabian aakkoset
selitettyään, että nämä kaksi kieltä ovat itse asiassa erilaisia, selitän sitten, että ne käyttävät samaa aakkostoa., Arabian aakkoset ovat perustana useille kielille Arabian niemimaalla, Lähi-idässä, Pohjois-Afrikassa ja Kaukoidässä aina Intiaan ja Länsi-Kiinaan saakka. Arabialaisia aakkosia käyttäviä kieliä ovat muun muassa Farsi, kurdi, pašto, Somali ja Urdu. Vaikka turkki oli kirjoitettu arabian aakkoset vuoteen 1928, kun Turkki hyväksyi lain, jolla kielletään käytön arabian aakkoset kirjallisesti.
jokaisella näistä kielistä on jonkin verran kirjainvaihtelua — mutta niillä kaikilla on sama perusta.,
Lue Lisää: Mielenkiintoisia Faktoja arabia ja englanti Käännös
He Näyttävät Samanlaisilta, Mutta Kuulostaa Täysin Erilainen
seuraava asia, olen yleensä kertoa ihmisille, että vaikka kahdella kielellä samaa aakkoset, kielet ovat täysin eri.
tämä selitys ei yleensä resonoi kenenkään kanssa ennen kuin menen tarkemmin vertailemaan kahta kieltä, kuten Portugalia ja ranskaa ja miten niillä on sama aakkosto, mutta ne ovat kaukana samasta kielestä.,
Kieli-Ryhmät ja Perheet
Tämä yleensä poistaa asioita, mutta totuus on se, Persia ja arabia ovat entistäkin eri kuin portugalin ja ranskan, koska heillä ei ole kieltä, ryhmän yhteistä. Portugali ja ranska ovat molemmat Latin, tai Romantiikkaa, kieliä, kun Persia ja arabia ovat kaksi eri kieliryhmät: Iranin ja Seemiläisiä, vastaavasti. Itse asiassa Farsi ei ole vain erillisessä kieliryhmässä Arabiasta, vaan se on myös erillisessä kieliperheessä.,
Lue Lisää: 3 Mielenkiintoisia Faktoja Farsin Kielen Käännös-Amerikassa,
arabia on Afro-Aasian perhe, kun Persia on Indo-Eurooppalaiseen perheeseen. Sattumalta myös Portugali kuuluu indoeurooppalaiseen kielikuntaan, mutta se eroaa Farsista monin tavoin.
ehkä seuraavan kerran minulta kysytään Farsista vs. Arabiasta, sanon: ”Farsi on itse asiassa läheisempää sukua Portugalille.”Kun kuitenkin otetaan huomioon, että niitä puhutaan kansoissa lähes 3500 mailin päässä toisistaan, olisi luultavasti parasta olla sekoittamatta asioita vielä enemmän.,
Kielenkääntämisessä on kyse nyanssista. Siksi LinguaLinx on erikoistunut ihmisen kääntämiseen äidinkielenään puhuvien aiheiden asiantuntijoiden kanssa.