de multe ori când oamenii află că vorbesc Arabă, mi se pune următoarea întrebare:
„este araba la fel ca Farsi?”
răspunsul este nu — araba nu este aceeași cu Farsi-dar de obicei intru în mai multe detalii pentru că îmi place ca oamenii să înțeleagă aceste două limbi și cum se compară și contrastează între ei.
alfabetul arab
după ce am explicat că cele două limbi sunt de fapt diferite, explic apoi că folosesc același alfabet., Alfabetul arab este baza pentru mai multe limbi din Peninsula Arabică, Orientul Mijlociu, Africa de Nord și în Orientul Îndepărtat ca India și China de Vest. Limbile care folosesc alfabetul arab includ Farsi, kurdă, pașto, somaleză și Urdu. Chiar și limba turcă a fost scrisă în alfabetul arab până în 1928, Când Turcia a adoptat o lege care interzice utilizarea alfabetului arab pentru scriere.
fiecare dintre aceste limbi are unele variații în Litere — dar toate au aceeași bază.,
Aflați mai multe: fapte interesante despre traducerea din arabă în engleză
arată Similar, dar sună complet diferit
următorul lucru pe care îl spun de obicei oamenilor este că, deși cele două limbi au același alfabet, limbile sunt complet diferite.
această explicație nu rezonează de obicei cu nimeni până când nu intru în detalii prin compararea a două limbi, cum ar fi portugheza și franceza și modul în care împărtășesc același alfabet, dar sunt departe de a fi aceeași limbă.,
grupuri de limbi și familii
care, de obicei, clarifică lucrurile, dar într-adevăr, Farsi și arabă sunt chiar mai diferite decât portugheză și franceză, deoarece nu au un grup de limbi în comun. Portugheza și franceza sunt ambele limbi latine sau romanice, în timp ce Farsi și araba reprezintă două grupuri de limbi diferite: iraniană și, respectiv, semitică. De fapt, Farsi nu se află doar într-un grup lingvistic separat de arabă, ci și într-o familie lingvistică separată.,aflați mai multe: 3 Informații interesante despre traducerea limbii Farsi în America araba este în familia Afro-asiatică, în timp ce Farsi este în familia Indo-europeană. Întâmplător, portugheza se află și în familia limbilor Indo-europene, dar diferă și de Farsi în multe feluri.
poate data viitoare când sunt întrebat despre Farsi vs.Arabă voi spune: „Farsi este de fapt mai strâns legată de portugheză.”Cu toate acestea, având în vedere faptul că acestea sunt vorbite în națiuni aproape 3,500 mile distanță, ar fi, probabil, cel mai bine să nu confunde probleme chiar mai mult.,
traducerea limbii este totul despre nuanță. De aceea LinguaLinx este specializată în traducerea umană cu experți nativi vorbitori de subiecte.