sok alkalommal, amikor az emberek megtudják, hogy arabul beszélek, a következő kérdést teszik fel:
“az arab ugyanaz, mint a Perzsa?”
A válasz nem — arab nem ugyanaz, mint a Perzsa — de én általában egy kicsit részletesebben, mint, hogy azért, mert szeretem, ha az emberek úgy érzik, ez a két nyelven, hogyan hasonlítsd össze egymással.
az arab ábécé
miután elmagyarázta, hogy a két nyelv valójában más, akkor elmagyarázom, hogy ugyanazt az ábécét használják., Az arab ábécé több nyelv alapja az arab-félszigeten, a Közel-Keleten, Észak-Afrikában, valamint a Távol-Keleten, mint India és Nyugat-Kína. Az arab ábécét használó nyelvek közé tartozik a Perzsa, a Kurd, a Pastu, a szomáliai és az Urdu. Még a török is 1928-ig íródott az arab ábécében, amikor Törökország törvényt fogadott el, amely tiltja az arab ábécé használatát az íráshoz.
mindegyik nyelvnek van némi változata a betűkkel — de mindegyiknek ugyanaz az alapja.,
Tudjon meg többet: érdekes tények az arab-angol fordításról
hasonlóak, de teljesen másképp hangzik
a következő dolog, amit általában elmondok az embereknek, hogy bár a két nyelv ugyanazt az ábécét osztja meg, a nyelvek teljesen különbözőek.
Ez a magyarázat általában nem rezonál senkivel, amíg további részletekbe nem megyek, két nyelv, például a portugál és a francia összehasonlításával, valamint azzal, hogy hogyan osztják ugyanazt az ábécét, de messze nem azonos nyelv.,
nyelvi csoportok és családok
, amelyek általában tisztázzák a dolgokat, de valójában a perzsa és az arab még inkább különbözik a portugáloktól és a franciáktól, mert nincs közös nyelvcsoportjuk. A portugál és a francia egyaránt Latin, vagy Román, míg a perzsa és az arab két különböző nyelvi csoportot képvisel: az iráni és a szemita. Valójában a Perzsa nem csak egy külön nyelvi csoportban van az arab nyelvtől, hanem egy külön nyelvi családban is.,
Tudjon meg többet: 3 érdekes tény a Perzsa nyelv fordításáról Amerikában
az arab Az Afro-ázsiai családban van, míg a Perzsa az indoeurópai családban van. Véletlenül a portugál is az indoeurópai nyelvcsaládban van, de sokféleképpen különbözik a Perzsa nyelvtől.
Talán legközelebb, amikor a Perzsa vs. arabról kérdezik, azt mondom: “a Perzsa valójában szorosabban kapcsolódik a portugálhoz.”Tekintettel azonban arra a tényre, hogy a nemzetek közel 3500 mérföld távolságra vannak egymástól, valószínűleg a legjobb lenne, ha nem zavarnánk még jobban az ügyeket.,
a nyelvi fordítás az árnyalatról szól. Ezért a LinguaLinx az emberi fordításra specializálódott a natív beszélő tárgyú szakértőkkel.