mange gange, når folk finder ud af, at jeg taler Arabisk, bliver jeg stillet følgende spørgsmål:
“er arabisk det samme som Farsi?”
svaret er nej — arabisk er ikke det samme som Farsi — men jeg går normalt lidt mere detaljeret end det, fordi jeg kan lide, at folk får en fornemmelse af disse to sprog, og hvordan de sammenligner og kontrasterer med hinanden.
det arabiske alfabet
efter at have forklaret, at de to sprog faktisk er forskellige, forklarer jeg derefter, at de bruger det samme alfabet., Det arabiske alfabet er grundlaget for flere sprog på tværs af den arabiske halvø, Mellemøsten, Nordafrika og så langt øst som Indien og det vestlige Kina. Sprog, der bruger det arabiske alfabet omfatter Farsi, kurdisk, Pashto, Somali, og Urdu. Selv Tyrkisk blev skrevet i det arabiske alfabet indtil 1928, da Tyrkiet vedtog en lov, der forbyder brugen af det arabiske alfabet til skrivning.
hvert af disse sprog har en vis variation i bogstaver — men de deler alle det samme fundament.,
Lær mere: interessante fakta om arabisk til engelsk oversættelse
De ligner hinanden, men lyder helt anderledes
Den næste ting, jeg normalt fortæller folk, er, at selv om de to sprog deler det samme alfabet, er sprogene helt forskellige.
denne forklaring resonerer normalt ikke med nogen, før jeg går nærmere ind på ved at sammenligne to sprog som portugisisk og fransk, og hvordan de deler det samme alfabet, men langt fra er det samme sprog.,
sproggrupper og familier
det rydder normalt op, men i virkeligheden er Farsi og arabisk endnu mere anderledes end portugisisk og fransk, fordi de ikke har en sproggruppe til fælles. Portugisisk og fransk er begge Latin, eller romantik, sprog, mens Farsi og arabisk repræsenterer to forskellige sproggrupper: iransk og semitisk, henholdsvis. Faktisk er Farsi ikke kun i en separat sproggruppe fra arabisk, men det er også i en separat sprogfamilie.,
Lær mere: 3 Interessante fakta om Farsi Sprog oversættelse i Amerika
arabisk er i den Afro-asiatiske familie, mens Farsi er i den indoeuropæiske familie. Tilfældigt er portugisisk også i den indoeuropæiske sprogfamilie, men det adskiller sig også fra Farsi på mange måder.
måske næste gang jeg bliver spurgt om Farsi vs. arabisk vil jeg sige, “Farsi er faktisk tættere beslægtet med Portugisisk.”I betragtning af det faktum, at de tales i nationer næsten 3.500 miles fra hinanden, ville det sandsynligvis være bedst ikke at forvirre tingene endnu mere.,
oversættelse af sprog handler om nuance. Derfor er Lingualin.specialiseret i menneskelig oversættelse med indfødte talende fageksperter.