Frage
Warum „Filipino“ beginnen mit „F“, während die „Philippinen“ beginnt mit einem „Ph“?
Jason, Tampa
Antwortet
Denn das ist die richtige Schreibweise in der Landessprache. Philippinen ist eine amerikanisierte Schreibweise.
Chibi, 28, weiblich, Houston
Ebonics für den faulen Lerner.
Thelma, 58, weiß, Pferdeschuh, N. C.,
Die auf den Philippinen gesprochene Sprache ist Pilipino (beachten Sie das Fehlen des h). Die Leute sind Filipinos (Männer) und Filipinas, auch ohne die h.
Mary, 42, weiß, Atlanta
Weil es ein spanisches Wort ist. Ich glaube nicht, dass es irgendwelche Ph-Kombinationen in der spanischen Sprache gibt.
Ron, Stockton, Calif.
Weil das Land offiziell Filipinas ist, nach den Spaniern, die es 1521 „entdeckten“.
A. Urbanes, Grosse Pointe Park, Michigan.
Die Philippinen (nach König Philipp) standen mehr als 400 Jahre unter der Kontrolle Spaniens., Das erklärt den umfangreichen spanischen Einfluss auf das Land durch Bräuche, Kleidung, Sprache, Rechtschreibung, Wörter und sogar Namen der Eingeborenen. Philippinen ist das englische Wort für Filipinas (Spanisch damals, jetzt geändert zu Pilipinas). Dies gilt auch für das Wort „Filipino“.
Wally, Toronto, Kanada
Experte sagt
Wenn wir Englisch sprechen, dann ja, es sind die Philippinen. Aber es ist auch schon genannt wurden, unter anderem, Tawalisi, Las islas de San Lazaro, Las islas de Poniente, Las islas Felipenas und Las islas Filipinas.,
Es hängt alles davon ab, wer die Dinge zu der Zeit ausgeführt hat und woher sie kamen. Der Entdecker Ferdinand Magellan beanspruchte die Inseln 1521 für Spanien und gab ihr den Namen „Filipinas“ (spanisch für Philippinen), der von König Philipp II.
Aber laut M. Paul Lewis, Herausgeber von „Ethnologue“, einem Referenzband, der alle bekannten lebenden Sprachen katalogisiert, wird das Land in Tagalog“ Pilipinas „genannt, einer Sprache, die von einem großen Teil der Menschen dort gesprochen wird, die nicht zwischen den Klängen“ f „und“ p “ unterscheiden.,
„Filipino“, was spanisch ist, bezieht sich auf die Bewohner der Insel. Aber warte, es bezieht sich auch auf die offizielle Landessprache des Landes (die Philippinen erlangten 1946 die Unabhängigkeit von den USA), die auf Tagalog und einigen der anderen 170 Sprachen der Insel basiert.
Um die Sache etwas verwirrender zu machen, hieß die offizielle Sprache einst Pilipino, wurde aber in den 1970er Jahren in Filipino geändert, um den „f“ – Sound zu erkennen.,
Leute, die Englisch sprechen, konnten sich nichts anderes einfallen lassen, das sie Filipinos nennen wollten (wie zum Beispiel „Philippine“), also riefen sie auch „Filipino“ an – obwohl sie immer noch die englischen „Philippinen“ verwenden, um sich auf das Land selbst zu beziehen.