jeg ikke har normative råd for deg, men å lære fransk, hjalp meg til å forstå hvor denne tilsynelatende oddity kommer fra, og tenkte jeg skulle dele. Vet ikke hvordan historien av dette arbeidet nøyaktig (dvs., moderne fransk åpenbart ikke påvirke tidlig på engelsk), men generelt sett:
engelsk for «en» eller «et» svarer til den franske «un» (som betyr enten nummer 1, den ubestemte artikkelen, eller i tredje person, ikke-spesifikk gjenstand pronomen som i «man ikke bare inn i Mordor»)., I fransk, det er alltid stavet «un» uavhengig av følgende lyder (i hvert fall når maskuline, men det er ikke relevant her).
Imidlertid ordet-finalen «n» er generelt tause i tale (ikke bare i ord «fn», i alle ord som slutter med en vokal etterfulgt av «n») når ordet blir uttalt av seg selv eller før et annet ord som starter med en konsonant. Men, når et ord begynner med en vokal følger et ord som ender i en stille konsonant, ordene «elide» og den siste konsonant uttales nesten som om det er den første bokstaven i det neste ordet.,
Så, vi stave ut denne uttalen regel for «en» vs. «en», selv om det ikke er en uttale regel vanligvis i resten av det engelske språket. Det er fortsatt en uttale regelen i moderne fransk, men de endrer ikke stave basert på det.
Dessverre, det blir mer komplisert. I moderne fransk, når et ord begynner med «H», «H» er alltid stille. Og, du vanligvis elide eller kontrakt gjennom den tause H («l ‘ histoire», og ikke «la histoire»). I moderne norsk har vi generelt uttale, ord-innledende «H»s, skjønt. Men, siden en vs., en har blitt en stavekontroll regel nesten mer enn en uttale regelen (dvs. at vi ikke elide andre ord på en lignende måte) det er ikke klart hva de skal gjøre.
Dessverre, standard synes å ha blitt til å holde «elision» i staving selv om «H» er uttalt («suges») nå i engelsk (antagelig fordi på et tidspunkt i fortiden, det var mer vanlig å gjøre det stille og rolig som den franske gjøre nå.)
TL;DR: rare regler kommer fra convoluted historie.,
Kanskje noen som kjenner den faktiske språklige historie i motsetning til inferring det basert på forskjeller mellom relaterte moderne språk kan korrigere/avklare.
Også, jeg glattet over forskjellen mellom en «mute» vs. «suges» silent ‘H’ på fransk, som du kan se opp hvis dumt grammatikk regler underholde deg.