festivalen som de tidlige Kristne feiret ble kalt på gresk Πάσχα (Pascha), en translitterasjon av det Arameiske ordet פסחא, cognate til hebraisk פֶּסַח (Pesach). Ordet opprinnelig utpekte Påske fest i andre Mosebok 12. Paulus skriver fra Efesos at «Kristus, vår Pascha (Påske) har blitt ofret for oss», uten tvil, ikke er den første tolkningen av andre Mosebok 12 som en henvisning til korsfestelsen av Jesus., I den Romerske provinsen Asia, andre-tallet Kristne kjent som Quartodecimans fortsatte å feire denne festen i samsvar med den Jødiske festen, men da Kristne andre steder feiret det på søndagen, den dag i hver uke oppstandelse ble feiret.
Latin vedtok den greske betegnelsen for festen, og i de fleste Europeiske språk, viktige unntak som engelsk, tysk og de Slaviske språk, festen er i dag kalles Pascha eller ord som er avledet fra det., Imidlertid, i polsk det grunnleggende begrepet er Wielkanoc (bokstavelig talt et sammensatt ord som ‘Greatnight’), mens Pascha er uvanlig form. Den dagen er også kalt Wielka Niedziela, dvs. ‘the Great søndag’.
I det Gamle engelske form Pascan ble brukt av Byrhtferth (c. 970 – c. 1020) og i form Pasches i den Anglo-Saxon Chronicle oppføring for 1122. Selv om det nå er begrenset til spesialiserte formål, vilkår for Pasch eller Pascha er noen ganger brukt i Moderne engelsk., Tempo, en dialekt form av Pasch, er funnet i Skotsk engelsk og fra engelsk av det nordøstlige England, og brukes spesielt i kombinasjon med ordet «egg», som i «Tempo Egg spill.
I nesten alle Romanske språk, navnet på påskefestivalen er avledet fra Latin Pascha. I spansk, Påsken er Pascua, på italiensk katalansk og Pasqua, i portugisisk Páscoa og i rumensk Paşti. I fransk, navnet på Påsken er Pâques og også stammer fra det latinske ordet, men s å følge en har gått tapt, og de to bokstavene har blitt forvandlet til en â med circumflex-aksent av elision., I rumensk, den eneste Romantikk språk av en Øst-kirken, ordet Înviere (oppstandelse, jfr. Gresk Ἀνάστασις, ) er også brukt.
albansk, selv om det ikke er et Romansk språk, låner Latin Pascha som Pashka. Ferie er ofte referert til i flertall, Pashkët. På samme måte, Filippinsk vedtatt den spanske sikt inn Pasko (dvs., Pasko ng Pagkabuhay, «Pascha av Oppstandelsen»). På sikt, derimot, er mer ofte brukt for Julen.
I alle moderne Keltiske språk begrepet for Påsken er avledet fra Latin., I Britonske språk dette har gitt Walisisk Pasg, Cornish og Breton Pask. I Goidelic språk ordet er lånt før disse språkene hadde re-utviklet /p/ lyd-og som et resultat av innledende /p/ ble erstattet med /k/. Dette gir Irsk Cáisc, Gælisk Càisg og Manx Caisht. Disse vilkårene er vant med bestemt artikkel i Goidelic språk, forårsaker lenition i alle tilfeller: En Cháisc, En’ Chàisg og Yn Chaisht.,
I nederlandsk, Påsken er kjent som Pasen og i den Nord-Germanske språk Påsken er kjent som påske (dansk og norsk), påsk (svensk), páskar (Islandsk) og páskir (Faeroese). Navnet er avledet direkte fra hebraisk Pesach. Bokstaven å er uttalt /oː/, hentet fra en eldre aa, og en alternativ stavemåte er paaske eller paask.
I Russland, Pascha (Paskha/Пасха), er et lån til den greske formen via Gamle kirkeslavisk.,
I Ge’ez og mest Etiopisk-Eritreiske språk som, men ikke begrenset til Amharic og Tigrinya, Påsken er kjent som Fasika (ፋሲካ), etymologisk stammer fra det greske navnet Pascha (Πάσχα) med /s/ lyd utvikler seg til en /f/ lyd, og /s/ slå på /si/. Et annet ord for Fasika som er brukt mer som en beskrivelse av ferie enn en faktiske navn er Tensae (Ge’ez: ትንሣኤ) som betyr «å stige». Mens Fasika (ፋሲካ) er en mer utbredt og tradisjonelle ordet for Påske.