Hvilken dato er dette?
Det kan være April 3, 2005; kanskje April 5, 2003; enda Mai 4, 2003.
Uansett hva svaret er, du har rett! Det hele avhenger av språket du skriver eller leser.
Så, for du skrive inn din fødselsdato på riktig måte, og også til dato historiske øyeblikk eller fjerne enhver tvil, at vi i dag snakker om hvordan å skrive dato på spansk.
Fortsett å lese dette innlegget på engelsk eller bytte til den spanske versjonen.,
Den riktige måten å skrive dato i spansktalende land som Mexico, Spania eller Costa Rica er i stigende rekkefølge: dag, måned, år. Et eksempel på dette kan være: 10 de agosto de 1992 (engelsk: 10 August 1992).
Dette er systemet for å skrive datoer på spansk, setter alltid preposisjonen til (de på spansk) mellom dag og måned, og mellom måned og år. På denne måten dato er så mye klart og vil ikke være noen tvil om dagen.,
Hvis du finner en dato som skrev dette: agosto 10, de 1992 (engelsk: August 10, 1992), som betyr at det er skrevet på spansk, men med norsk ordre. I de fleste engelsktalende land, må du skrive datoer i en synkende rekkefølge: måned, dag, år.,
Men slik at det er ingen rom for feil i offisielle eller internasjonale dokumenter, ISO 8601 (forkortelse for International Organization for Standardization) sier at det er bedre å peke ut den første lengre perioder av gangen, og avslutt med den korteste. Det er år, måned, dag: 1992-08-10.,
I spansk, kan du skrive inn dato bare bokstaver og det ville se ut som dette: diez de agosto de mil novecientos noventa y dos (engelsk: ti av August, nitten nitti-to). Men dette brukes utelukkende i juridisk eller svært høytidelig dokumenter.
Det mest vanlige er å se den dato som er skrevet i forkortet format, det er, bare med tall, så må du skille hver figur med streker, linjer eller prikker, og året skrevet med fire tall eller bare med de to siste., Det ville være som følger:
• Med bindestrek: 10-08-1992 eller 10-08-92
• Med barer: 08/10/1992 eller 08/10/92
• Med poeng: 10.08.1992 eller 10.08.92
I spansk, år ikke har punkter eller områder som skiller sifre, det er, 1992 er riktig, men 1,992 eller 1,992 er det ikke.,
Ved å skrive datoer på spansk eller engelsk, må du ta hensyn til en liten forskjell som ikke alle har i tankene. Både navnene på de dager i uken, og de av månedene av året er alltid skrevet i første små bokstaver, men ikke i engelsk de blir aktivert. Og mens du er i spansk uken starter på mandag og avsluttes på søndag, på engelsk, den starter på søndag og slutter på lørdag.,
Så etter alt dette, hvis du ønsker å fortsette å lære spansk, kommer til don Quijote når du vil!