joskus täytyy tuntua siltä, että raportit radioaktiivisten aineiden päästöistä Japanin Fukushima Daiichi-ydinvoimalasta tuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin jälkeen ovat menossa pois tieltä hämmentääkseen ihmisiä. Joidenkin raporttien puhua millisievertiä, kun taas toiset puhuvat rem tai becquerelia, kun mitä useimmat ihmiset todella haluavat tietää, on paljon yksinkertaisempi: voinko juoda maitoa? Onko turvallista mennä kotiin? Pitäisikö kalifornialaisten olla huolissaan?,
sekaannukseen on useita syitä. Osittain se on tavallista erot välillä standardin metriset yksiköt ja vähemmän-standardi yksikköä suosiossa yhdysvalloissa, lisätään yleistä hämmennystä toimittajat käsittelevät tilanne muuttuu nopeasti (esimerkiksi jotkut varhaiset raportit sekaisin microsieverts kanssa millisievertiä — tuhatkertaisesti ero annos)., Toiset ovat hienovaraisempia: radioaktiivisen aineen säteilyä kuvaavien fysikaalisten raaka-aineiden ero (mitattuna Curien ja becquerelsin kaltaisissa yksiköissä) verrattuna mittauksiin, joiden tarkoituksena on heijastaa eri määriä säteilyenergiaa, joka absorboituu materiaalin massaan (mitattuna rad: na tai harmaana), ja niiden, jotka mittaavat ihmisen kehon biologisia vaurioita (käyttäen rem: ää ja sievertejä), jotka riippuvat säteilyn tyypistä. (Rem, rad ja gray ovat kaikki käytetään monikossa sekä yksikössä muodossa näiden yksiköiden).,
”pelkkä tieto siitä, kuinka paljon elimistösi absorboi energiaa, ei riitä” tekemään mielekkäitä arvioita vaikutuksista, selittää Jacquelyn Yanch, mit: n Ydintieteen ja-tekniikan laitoksen vanhempi luennoitsija, joka on erikoistunut säteilyn biologisiin vaikutuksiin. ”Se johtuu siitä, että energiaa, joka tulee hyvin lähelle toisiaan”, kuten alfahiukkasista, on kehon vaikeampi käsitellä kuin muotoja, jotka tulevat suhteellisen kaukana toisistaan, kuten gammasäteitä tai röntgensäteitä, hän sanoo.,
koska röntgensäteet ja gammasäteet ovat vähemmän haitallisia kudokselle kuin neutronit tai alfahiukkaset, muuntokerrointa käytetään rad: n tai harmaan muuntamiseen muiksi yksiköiksi, kuten rem: ksi (Säteilyekvivalenttimiehestä) tai sieverteiksi, joita käytetään biologisen vaikutuksen ilmaisemiseen.
joten, riippumatta siitä, mitä yksiköitä käytämme, kuinka suuri altistuksen on oltava, ennen kuin se aiheuttaa merkittäviä vaikutuksia? ”Kunpa tietäisimme vastauksen”, Yanch sanoo. Tiedämme, mitkä tasot aiheuttavat välitöntä säteilysairautta tai kuolemaa, mutta mitä pienemmillä annoksilla mennään, sitä epävarmempia tiedot ovat vaikutuksista., ”Taustatasoissa on hyvin suurta vaihtelua” säteilystä eri puolilla maailmaa, Yanch sanoo, mutta toistaiseksi ei ole tehty tutkimuksia, jotka korreloisivat nämä erot terveysvaikutuksiin, kuten syövän esiintyvyyteen. ”On hyvin vaikea saada hyvää vastausta siihen, kuinka merkittäviä matalat säteilytasot ovat”, hän sanoo. Mutta jos nämä vaikutukset olisivat suuria, se olisi hänen mukaansa selvää, ja” emme näe selviä eroja ” terveydessä esimerkiksi alueilla (kuten osissa Kiinaa), joilla luonnollinen taustasäteily on kymmenkertainen verrattuna Yhdysvaltain tyypillisiin kaupunkeihin.,
jotkut asiat ovat selviä: vähintään 500 millisievertin (mSv) säteilyannos voi alkaa aiheuttaa joitakin säteilymyrkytyksen oireita. Hiroshiman atomipommiräjähdyksen säteilylle altistuneiden tutkimukset osoittivat, että 4 500 mSv: n koko kehon annoksen saaneista noin 50 prosenttia kuoli akuuttiin säteilymyrkytykseen. Vertailun vuoksi, keskimääräinen luonnollinen taustasäteily yhdysvalloissa on 2,6 mSv. Ydintyöntekijöiden vuosittaisen altistuksen lakisääteinen raja on 50 mSv, ja Japanissa raja nostettiin juuri pelastustyöntekijöiden osalta 250 mSv: hen.,
suurimmat tähän mennessä ilmoitetut erityisaltistukset olivat kaksi Fukushiman tehtaan työntekijää, jotka saivat 170-180 mSv: n annoksia 24.maaliskuuta — vähemmän kuin Japanin uusi standardi, mutta silti tarpeeksi aiheuttaakseen joitakin oireita (raporttien mukaan miehillä oli ihottumaa radioaktiiviselle vedelle altistuneilla alueilla).
”kaikki, mitä tiedämme säteilystä, viittaa siihen, että jos saat tietyn annoksen kerralla, se on paljon vakavampaa kuin jos saat saman annoksen pitkän ajan kuluessa”, Yanch sanoo., Nyrkkisääntö on, että annos levittää yli pitkän aikaa on noin puoli yhtä vahingollista kuin sama annos toimitetaan kaikki kerralla, mutta Yanch sanoo, että konservatiivinen arvio, ja todellinen vastaavuus voi olla lähempänä kymmenesosaa, että nopean kerta-annoksen.,
Perus muunnokset:
1 harmaa (Gy) = 100 rad
1 rad = 10 kertoo linsenin (mGy)
1 sievert (Sv) = 1,000 millisievertiä (mSv) = 1,000,000 microsieverts (µSv)
1 sievert = 100 rem
1 becquerel (Bq) = 1 count sekunnissa (cps)
1 curie = 37,000,000,000 becquerel = 37 Gigabecquerels (GBq)
x-ray ja gamma-säteiltä, 1 rad = 1 rem = 10 mSv
neutronit, 1 rad = 5 20 rem (riippuen energian tasolla) = 50-200 mSv
alfa-säteilyä (helium-4 ytimet), 1 rad = 20 rem = 200 mSv