Astronautit Bob Behnken ja Doug Hurley liittyy kaksi venäläistä kosmonautit ISS — mutta mikä on ero?,
kansainvälinen avaruusasema., Kuva: NASA
NASA ilmoitti tällä viikolla suorittavansa ensimmäisen miehitetyn laukaisunsa Yhdysvaltain maaperältä lähes vuosikymmeneen. Laukaisun rahoittaa ensisijaisesti Elon Muskin SpaceX ja se toimittaa kaksi astronauttia, Bob Behnkenin ja Doug Hurleyn, Kansainväliselle avaruusasemalle. Siellä Behnken ja Hurley liittyvät toisen amerikkalaisen astronautin ja kahden venäläisen kosmonautin seuraan. Mutta mitä eroa on astronautti ja kosmonautti? Eikö olisi helpompaa käyttää yhtä sanaa?,
etymologia: tähdet ja galaksit
sana astronautti juontaa juurensa aina vuoteen 1880. Se oli brittiläisen tieteiskirjailija Percy Gregin romaanissa Across the Zodiac avaruuslaivan nimi, mahdollisesti viitaten kreikkalaiseen sankariin Jasoniin ja hänen kuuluisaan merimiesjoukkoonsa-Argonauteihin. Jossa Jason miehistöineen kuitenkin purjehti Argo, astronautit purjehtivat tähdet (Kreikan, astro- ’star’ + nautes ’sailor’). Huolimatta siitä, että ensimmäinen käyttää termiä kuitenkin, Greg ei voi ottaa kunniaa sen suosittu käyttö., Ymmärrettävästi sana tuli yleiseen kielenkäyttöön vasta 1960-luvun alussa paljon selvemmän lähteen, Nasan, ansiosta.
kosmonautti-sanan käyttö on vain hieman nykyaikaisempaa., Tähtien merimiesten sijaan kosmonautit ovat galaksin merimiehiä (kosmo- ’galaksi’ + nautes ’sailor’). Neuvostoliitossa käytettiin sanoja kosmonautti (космонавт) ja astronautti (астронавт) vaihdellen aina 12.huhtikuuta 1961 saakka, jolloin Juri Gagarinista tuli ensimmäinen ihminen avaruudessa.
suhteellinen sanan käyttö ”kosmonautti” englannin kielellä vuosina 1940-1970. Tiedot kerätty Google Books English (2012) corpus.,
saavutuksella oli valtava vaikutus Neuvostoliiton moraaliin. Sergei Hruštšov, silloisen Neuvostoliiton pääministerin Nikita Hruštšovin poika, kuvaili Moskovassa vietettyjä juhlia verrattavissa toisen maailmansodan päättymistä seuraaviin:
”kun katsomme moskovalaisten vastausta, jossa kaikki olivat kaduilla, rakennusten katoilla ja ikkunoissa, vertaisin tätä juhlaa Voitonpäivään.,”— Sergei Hruštšov
ensimmäinen ihminen avaruudessa oli niin paljon isku Amerikkalaisia, koska se oli siunaus Venäläiset. Presidentti Kennedy esti Gagarinin pääsyn Yhdysvaltoihin ja yritti muutamassa vuodessa lopettaa Avaruuskisan kokonaan ehdottamalla Yhdysvaltain ja Neuvostoliiton yhteistä avaruusohjelmaa. Meille on tärkeää, että tämä tapahtuma lujitti astronauttien ja kosmonauttien eroa englannin kielellä. Tämä voidaan havaita Gagarinin onnistuneen tehtävän jälkeisessä ABC – uutislähetyksessä., Yleisradioyhtiö Jules Bergman kuulostaisi kehuvalta, ellei se olisi hänen sävystään:
”27-vuotias, sulava, komea, korkeasti koulutettu, naimisissa lääketieteen opiskelija, kahden tytön isä, ammatti: kosmonautti — maailman ensimmäinen.”- Jules Bergman
propagandan aikakaudella kaikki on kehystettävä kaksinaisuudeksi. Kapitalismi vs. Kommunismi, Demokratia vs. Diktatuuri; Astronautti vs. Kosmonautti.
astronautit ja kosmonautit nykyaikana
joten nämä sanat ovat kylmän sodan pyhäinjäännöksiä, miksi ei vain anna menneiden olla menneitä ja asettua yhteen sanaan? Ei ole yllättävää, että selitys ei ole niin yksinkertainen. Vaikka termit ovat peräisin ydinvoimaa kiihdyttävästä kilpailusta, ne eivät johdu vihamielisyydestä vaan kunnioituksesta.
Se on usein mainittu, että astronautti on joku, joka lentäjät Amerikkalainen veneet, kun kosmonautti on joku, joka lentäjät venäjän yksi, kuitenkin hieman tutkimus osoittaa, että tämä ei ole koko tarina., Otetaan esimerkiksi Sheikh Muszaphar Shukor Al Masrie, joka matkusti ISS 2007 ansiosta yhteisen venäjän-Malaiji Angkasawan ohjelma. Venäjän sekaantumisesta huolimatta Al Masriesta puhutaan ainakin englanniksi astronauttina, jopa Venäjän oma valtiollinen televisiopalvelu Russia Today. Tietenkin tämä selitys jättää huomiotta myös suuren määrän amerikkalaisia, jotka tekivät tehtäviä sekä ISS: lle että nyt lakkautetulle Mir: lle Sojuz-ohjelmassa. Ensimmäinen heistä, Norman Thagard, oli joidenkin tiedotusvälineiden mukaan ” ensimmäinen amerikkalainen kosmonautti.,’Huolimatta tehdä hyvä otsikko kuitenkin säännöllisesti puhe kukaan vakavasti viittaa Thagard, tai itse asiassa mitään muuta Amerikkalaista, jotka nauttivat Sojuz-ohjelman, kosmonautti, asettaa tämä määritelmä nukkumaan.
muiden avaruusmatkailijoiden kansallisuuksien katsominen osoittaa, ettei ole kovaa ja nopeaa sääntöä. Ilmeisesti Venäjän ohjelmien valitsemia ja kouluttamia pidetään kosmonautteina, mutta luettelossa on mukana myös muiden kansallisten ohjelmien, kuten entisten Neuvostomaiden, kuten Kazakstanin Aidyn Aimbetovin, ja ei-neuvostoliittolaisten valtioiden, kuten Itävallan Franz Viehböckin, edustajia., Lisäksi Ukrainan Leonid Kadeniuk menee astronautin monikerin ohi, vaikka Neuvostoliiton Kosmonauttijoukot kouluttivat hänet. Nämä esimerkit kertovat eniten siitä, miksi tämä ero on yhä olemassa.
termi on merkki linjaa., Kosmonautti-tittelin paljastaneille se on ylpeyden merkki, joka sitoo heidät ensimmäiseen avaruusmieheen, ensimmäiseen kosmonautiin Juri Gagariniin ja kaikkiin hänen seuraajiinsa. Niistä luopuville se on merkki, joka kuuluu hallintoon ja poliittiseen rakenteeseen, josta he haluavat ottaa etäisyyttä. Kaikille muille on kunnioittavaa viitata näihin ammattilaisiin haluamallaan tavalla. Tieteelliset ohjelmat ovat loppujen lopuksi yksi voimakkaimmista pehmeän diplomatian muodoista., Siksi meidän ei pitäisi olla yllättyneitä siitä, että kieli, joka ympäröi yhtä ihmiskunnan suurimmista yhteistyöhankkeista, vaatii meitä osoittamaan hieman tahdikkuutta.