adverbi ”tarkoittaa” kirjaimellisesti ”kirjaimellisessa tai tiukassa merkityksessä”. Esimerkiksi sitä käytetään yleisesti käännettäessä kahden kielen välillä sanasta sanaan, jättäen huomiotta todellisen merkityksen, kuten
”kuvaannollisesti” taas tarkoittaa ”vertauskuvallisesti; johon liittyy kielikuva”. Esimerkiksi:
käyttämällä sanaa ”kuvaannollisesti” teemme selväksi, että mies ei itse asiassa ollut kuollut; hän oli vain äärimmäisen uupunut.
”kirjaimellisesti vs. kuvaannollisesti” väittelyä
on käyty vuosikymmeniä keskustelua siitä, onko ”kirjaimellisesti”mahdollista käyttää merkityksessä ”kuvaannollisesti”. On erittäin yleistä käyttää ”kirjaimellisesti” tehosteena, kuten:
Kielipuristit väittävät, että tällainen käyttö on ”yksinkertaisesti väärin”, koska puhuja kuoli vain kuvaannollisesti, ei kirjaimellisesti., Rehellisesti sanottuna koko keskustelu on mielestäni aika hölmöä.
liioittelu on normaali osa jokaista kieltä, ja sen sanominen, että ”kirjaimellisesti kuoli”, kun vain ”tunsi olevansa lähellä kuolemaa”, on vain esimerkki hyperbolista (eli puhekuviona käytetystä liioittelusta). Miksi kukaan ei väitä, että
I am so hungry I could eat a horse.
ovatko ”yksinkertaisesti väärässä”? Kukaan ei kerro mitään miljoona kertaa, eikä yksikään ihminen voi syödä kokonaista hevosta (joka tapauksessa yhdellä istumalla).,
itse olen sitä mieltä, että tärkein syy, miksi asiasta on keskusteltu niin kiihkeästi, on se, että sana ”kirjaimellisesti” on tullut äärimmäisen yliampuvaksi, ei siksi, että sen käyttäminen metaforisessa mielessä olisi väärin.
jotkut sanovat ”kirjaimellisesti” lähes jokaisessa lauseessa. Kun kuuntelee jonkun sanovan: ”Ostin juuri kirjaimellisesti huonoimmat kengät kirjaimellisesti oudoimmasta liikkeestä koskaan, ja kassanhoitaja kuten kirjaimellisesti ei välittänyt”, se käy hermoillesi melko nopeasti. Toisaalta, kun sitä käytetään asianmukaisesti, se voi auttaa sinua saamaan viestin perille.,
kaiken kaikkiaan minusta on aivan hienoa käyttää ”kirjaimellisesti” silloin tällöin, kun liioittelee epävirallisessa viestinnässä. Älä liioittele.