”you can catch more flies with honey than etikka”, neuvoin kerran miestäni.
” Mitä?”hän sanoi. ”En tiedä, mitä tarkoitat!”
tämmöisiä tilanteita on sattunut meillä useammin kuin kerran.
englanti on mieheni toinen kieli, ja hän puhuu siitä kauniisti. Mutta hän oppi englannin vuosia sitten Michiganissa, Keskilännen osavaltiossa Yhdysvalloissa
samaan aikaan, olen etelästä.,
eri puolilla Yhdysvaltoja amerikanenglanti voi muuttua dramaattisesti sekä aksentissa että sanastossa. Erityisesti Etelä-Amerikan englannilla on omat sanansa ja sanontansa, joita ei muualla kuule.
on niin tärkeää, että oppijat pystyvät ymmärtämään englantia riippumatta siitä, mistä se tulee. Siksi olen luonut tämän oppaan englanniksi Amerikan eteläosassa.
Jatka lukemista oppiaksesi, mitä Etelä-Amerikan Englanti on, kuule esimerkkejä Etelä-Amerikan Englannista ja selvitä, mitä lauseita kuten ”voit pyydystää enemmän kärpäsiä hunajalla kuin viinietikalla” oikeasti tarkoittaa!,
lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)
mikä on Amerikan Etelä?
yleensä Etelä määritellään alueeksi, joka kulkee Virginiasta Floridaan ja sieltä Texasiin.
Katso tämä etelän kartta Business Insideristä nähdäksesi tarkalleen, mistä puhun. Huomaat, että Etelä on itse asiassa valtava osa Yhdysvaltoja!,
toinen asia, joka sinun pitäisi tietää, on se, että koska Etelä on niin iso, kulttuuri ja korostus muuttuvat sen mukaan, missä osassa etelää olet. Esimerkiksi teksasilaiset eivät kuulosta samalta kuin georgialaiset.
on monia nimiä ja tapoja viitata etelään. Sitä voidaan joskus kutsua nimellä Dixie tai Dixieland, joka tuli Louisianan osavaltiosta, joka ennen kuului Ranskaan. Heidän 10 dollarin seteleissään oli aiemmin ranskan sana dix (kymmenen), eli lempinimi.,
toinen yleinen lause, jonka kuulet, on Raamatun vyö, jota käytetään, koska monissa eteläisissä osavaltioissa on suuri kristillinen väestö.
saatat kuulla myös ”Mason-Dixon-linjan eteläpuolella” viittauksen Marylandin ja Pennsylvanian väliseen vanhaan rajaan, joka erotti vastapuolet Yhdysvaltain sisällissodan aikana.
on kuitenkin tärkeää tietää, että nykypäivän eteläiset valtiot eivät välttämättä ole niitä valtioita, jotka taistelivat Konfederaation (Etelä) puolesta Amerikan sisällissodan aikana., Esimerkiksi Länsi-Virginia (jota nykyään pidetään eteläisenä osavaltiona) oli todellisuudessa osa unionia (Pohjoista) sodan aikana.
lopuksi Etelä on paljon muutakin kuin maantieteellistä aluetta.
etelässä on ainutlaatuinen kulttuuri, joka koostuu tietystä musiikista (kuten bluegrass ja country), urheilusta (olemme valtavia baseball-faneja), uskonnoista (kuten Baptistikirkoista ja Metodistikirkoista) ja ruoasta (kuten katkarapugumbosta, makeasta teestä, fried okrasta, collard greensistä ja gritsistä).
miltä etelän aksentit kuulostavat?,
kuten olen jo maininnut, jokainen Eteläinen valtio on erilainen, joten alueella on paljon erilaisia aksentteja.
Jos olet edistynyt englannin kielen oppija, saatat kuulla joitakin eroja.
useimmissa eteläisissä aksenteissa on kuitenkin muutamia keskeisiä piirteitä.
ensimmäinen on se, että sanastressi voi muuttua verrattuna siihen, mitä muualla Yhdysvalloissa kuulisi.,
esimerkiksi suurin osa amerikkalaisista korostaa seuraavien sanojen jälkipuoliskoa:
Hotel: /Ho TEL/
Guitar: /gui TAR/
Police: /poce/
But, many, many etelävaltiolaiset painottavat näiden sanojen alkupuoliskoa sen sijaan:
Hotel: /Ho Tel/
guitar: /GUI tar/
toinen suuri ero eteläamerikkalaisessa Englannissa on ns.eteläinen drawl.,”Pohjimmiltaan tämä tarkoittaa hitaampaa puhetta ja pitkulaisia vokaaleja (tunnetaan myös kielellisesti diftongoituina vokaaleina).
ymmärrystarkoituksessa aion käyttää kansainvälistä foneettista aakkostoa (IPA) ilmaisemaan ääntämystä. Voit oppia IPA, järjestelmä käytetään edustamaan aakkosellinen ääniä, viittaamalla tähän kaavioon.
esimerkiksi sana ”muna” äännetään normaalisti, mutta Eteläiset ääntävät sen .
etelän aksentin kolmas päätunniste pudottaa sanan lopullisen äänen, joka päättyy kirjaimiin ”ing.,”
esimerkiksi, Etelän lyhennä seuraavat sanat:
Tulossa — kohta,
Svengaava — swingin’
E — fixin’
Lopuksi, Etelän ovat sulautuneet ja vokaali kuulostaa niin, että sanoja kuten ”saada” kuulostaa ”git” .
mistä voit kuunnella Etelä-Amerikan englantia?
Jos et pääse etelänmatkalle, voit silti harjoitella etelän aksenttien kuuntelemista kotona.,
etelässä on tonneittain ikonisia englantilaisia elokuvia, joista suosikkejani ovat muun muassa ”Forrest Gump”, ”the Help”, ”Steel Magnolias”, ”Fried Green Tomatoes” ja ”The Sound and the Fury.”
nämä elokuvat auttavat etelän aksentissa ja esittelevät samalla etelän kulttuuria ja maisemia.
Jos etsit etelään sijoittuvia englantilaisia TV-ohjelmia, kokeile Texasiin sijoittuvaa klassikkosarjaa ”Dallas”. Jos pidät alkuperäisestä, oli myös uusi versio, joka esitettiin vuonna 2012.
tai, katso 1960-luvun kuuluisa sarja ”The Andy Griffith Show”., Jos pidät siitä, pääosissa näyttelijä ja päähenkilö Andy Griffith, on myös fantastinen monologi nimeltään ”Mikä Se Oli, Oli Jalkapallo”, joka on hilpeä.
etelänenglantia kuunteleville ja etelän tyypillisistä ruoka-aineista tutuille etelän kokki Paula Deenin YouTube-kanava on täydellinen.
Jos haluat olla varma, että ymmärrät joka sanan todellinen englanti video, muista katsella FluentU.,
FluentU vie reaalimaailman videot—kuten musiikkia, videoita, elokuvatrailereita, uutisia ja innostavia keskusteluja—ja muuttaa ne osaksi yksilöllistä kielen oppimista.
videot kattavat kaikentyyppiset amerikkalaiset, brittiläiset ja muut Englannin lajit, ja niissä kaikissa on vuorovaikutteinen tekstitys. Jos et ymmärrä puhujan aksenttia, näet sanat, jotka on kirjoitettu selkokielellä. Tämä on fantastinen tapa ymmärtää englantia kaikilla eri tavoilla, joita äidinkielenään puhuvat käyttävät sitä. Plus, voit klikata mitä tahansa sanaa tekstitykset ja FluentU näyttää sen määritelmä!,
toinen tapa tarkastella näitä FluentU-videoita on tarkistaa heidän kanavansa YouTubesta, jossa on paljon Klippejä, joissa on erilaisia englanninkielisiä lajikkeita. Löydät myös englanninkielisiä, outoja mutta yleisiä sanontoja käsitteleviä videoita, kuten tämän alla olevan.
voit vapaasti tilata FluentU YouTube-kanava pysyä ajan tasalla kaikki uusimmat kielten oppiminen videoita.
lopulta bluegrass-ja countrymusiikin kuunteleminen on erinomainen tapa oppia eteläamerikkalaista englantia., I recommend the following classics to get you start:
- John Denverin ”Thank God I’ m a Country Boy”
- Old Crow Medicine Show ’ n ”Carry Me Back to Virginia”
Flatt & Scruggsin ”Roll in My Sweet Baby ’s Arms”
- Dolly>
- Partonin ”Jolene”
- Jimmy Martinin ”Tennessee”
- Johnny Cashin ”I Walk the line”
y ’all
y’ all on lyhenne sanoista ”you all” ja se on etelän puheen tavaramerkki (selvä yhteinen piirre).,
tapaa Amerikkalaiset sanovat, ”sinun” monikossa on iso osoitus siitä, mistä he tulevat, jossa Pohjoisen tyypillisesti sanomalla ”te” ja Etelän kiinni teidän kanssa.
oletteko tulossa syömään perjantai-iltana?
Kunnossa
Se voi tuntua typerää verrata jonkun, joka on kunnossa (hyvä fyysinen muoto) ja viulu (väline), mutta tämä on yleinen sanonta.
hän voi juosta Mailin neljässä minuutissa. Hän on kunnossa kuin viulu!
Oh, rotat!
Tämä on pohjimmiltaan kiva tapa sanoa: ”voi hitto!,”
menetin kotiläksyni! Voi, rotat!
Leikkaa valot päälle/pois
kielioppi nörttejä, tämä on valtava lemmikkieläinten ärsyttää (harmi), sillä standardi englanti olisi ”valot päälle/osa.”
eihän saksia voi fyysisesti ottaa ja katkaista valokytkintä päälle tai pois päältä. Tätä lausetta käyttävät kuitenkin useat etelän asukkaat.
Voisitko sammuttaa valot? Yritän nukkua.
Bless your heart
Bless your heart on yksi yleisimmin käytetyistä eteläisistä lauseista., Se vastaa lähinnä ” voi sinua raukkaa.”Sitä käytetään osoittamaan sääliä.
sinun piti kävellä yksin kotiin asti? Siunaa sydäntäsi.
voit pyydystää enemmän kärpäsiä hunajalla kuin etikalla
Tämä on metafora, joka tarkoittaa sitä, että voit voittaa ihmiset puolelleen olemalla makeita ja imartelevia heitä sen sijaan, että olisit hyökkäävä (vihamielinen tai aggressiivinen).
jos poliitikko todella haluaa voittaa, hänen pitäisi muistaa, että hunajalla voi napata enemmän kärpäsiä kuin viinietikalla.,
ma ’ am/Sir
luultavasti ymmärrätte, että rouva (lyhenne madam) ja sir ovat kohteliaita tapoja puhutella muita aikuisia. Muualla Yhdysvalloissa sitä ei nykyään käytetä niin paljon, mutta Eteläiset käyttävät sitä edelleen paljon.
kyllä, rouva, teen kotityöt.
Äiti, Isi, Vaari, Vaari
Äiti on toinen sana äiti, ja isä, ja isä ovat molemmat käyttää paikka ”isä.”Isoisä on toinen tapa sanoa ”isoisä.”
Mama, Pappy ja isoisoäiti ovat tyypillisesti käytössä vain etelässä., Kaikki amerikkalaiset lapset käyttävät yleensä sanaa isä, mutta useimmat pudottavat sen vanhetessaan. Mitä meihin eteläisiin tulee, me kutsumme vanhempiamme äidiksi ja isäksi, vaikka olisimme kuinka vanhoja!
Mama, will Daddy be coming with us to Grandpappy ’ s house?
that ’ s the pits!
Tämä on lause, joka tarkoittaa yksinkertaisesti ” että haisee!”Käytä sitä, kun jotain epämiellyttävää tapahtuu.
reputitko matematiikan kokeesi? Tuo on varikko!,
I’ m fixin ’ to…
Southerners käyttää tätä lausetta standardin ”I’ m going to” sijaan, kun he ovat tekemässä jotain.
olen aikeissa käydä suihkussa.
se puhaltaa myrskyä
tämä tarkoittaa, että tuuli voimistuu ja myrsky on tulossa.
Katso ulos. Se räjäyttää myrskyn!
yli yonderin
yli yonderin käytetään sijasta ”tuolla.”
kahvipavut ovat hyllyssä tuolla.,
sylkemisen kuva
sylkemisen (sylkeminen) kuva tarkoittaa, että joku näyttää täsmälleen samalta kuin joku muu.
You are the spittin’ image of my sister!
Kaunis kuin (Georgia) persikka
Tämä on usein käytetty vertaus (vertailu) antaa joku kiva kohteliaisuus kertomalla heille, että he ovat kauniita.
voit joko sisällyttää ”Georgian” (valtio, joka tunnetaan herkullisista persikoistaan) tai yksinkertaisesti sanoa ”pretty as a peach.”
tyttäresi on yhtä nätti kuin persikka.,
Chillins
Tämä on slangia lapsille.
tiedätkö, menivätkö chilit nukkumaan?
God/Lord willin’ and the Creek don ’ t rise
tätä lausetta käytetään tarkoittamaan, että olet tehnyt kaiken voitavasi, ja loppu ei ole sinusta kiinni.
koko ikäni oletin, että puroa käytetään normaalilla tavalla, tarkoittaen ”pientä vesipuroa.”Tässä yhteydessä, puro älä nouse olisi slangi tapa sanoa” puro ei tulva.,”
kuitenkin isoäitini selitti hiljattain minulle, että creek on pääomitettu, ja sanonta viittaa Creek-intiaaniheimoon.
jonkin tutkimustyön jälkeen käy ilmi, että ihmiset väittelevät, mikä vastaus on oikea! Joka tapauksessa merkitys on sama.
tuletko juhliin lauantaina?
Lord willin’ and the Creek don ’ t rise.
Somethin’ kaamea
Somethin’ (something) kamalaa käytetään korostamaan sanomisiasi.
hän haluaa nuo uudet kengät somethin’ kaameaksi., (Tässä esimerkissä hän todella haluaa kengät.)
I Recon
This is a way to say ” I think.”
I reckon it ’ s going to rain tonight.
Once in a blue moon
Here ’s a France that’ s used to show that something doesn ’ t happen very frequent.
mahdollisuus olla televisiossa tulee vain kerran sinisessä kuussa.
Taivaat Betsy
Tämä on erittäin Etelä tapa sanoa ”Oh my gosh!”Käytät sitä, kun jokin järkyttää sinua.
Tiesitkö, että Tammy erosi Fredistä?,
Heavens to Betsy!
till the cows come home
Till the cows come home tarkoittaa, että jokin on epämääräistä (ei lopu koskaan).
Voit itkeä kunnes lehmät tulevat kotiin, mutta emme ole menossa hakemaan jäätelöä.
Darlin’
Darlin’ (darling) on hellittelyn termi, kuten honey or sweetie.
Can you pass me the water pitcher, darlin’?
Coke/Soda
soodan (etelässä ja koillisessa sanottu) ja popin (Keskilännessä sanottu) välillä on aina ollut jonkinlainen harmiton sota., Ne ovat kaksi eri tapaa viitata hiilihappojuomaan, kuten Sprite tai Pepsi.
etelässä on vielä yleisempää pyytää vain kokista, vaikka ei haluaisikaan Coca-Colaa (merkkijuomaa). Käytämme kokaiinia tarkoittamaan kaikenlaisia limsoja. Jos olet kiinnostunut lukemaan lisää tästä, Katso tämä Huffington Postin artikkeli.
I ’ ll have a Coke with my dinner.
Britches
Britches viittaa housuihin ja tulee oikeammasta termistä ”breeches.”
Pull up your britches!,
goin’ to hell in a handbasket
Tämä on hyvin värikäs sanonta, jota käytetään, kun jokin on menossa kohti katastrofia.
meillä ei ole koristeita, ruokaa tai kutsuja juhliin, ja se on ensi viikolla. Koko homma menee päin helvettiä käsijarrussa.
Hush suusi
Tämä on toinen tapa kertoa jollekulle olla hiljaa.
you better hush your mouth!
Täysi kuin rasti
Tässä on hyvä vertaus ilmaista, kun olet todella täytetyt (oli tarpeeksi ruokaa) aterian jälkeen.
I don ’ t want anymore., Olen täynnä.
Hold your horses
Hold your horses on tapa kehottaa jotakuta olemaan kärsivällinen tai odottamaan.
Hold your horses. Sinun vuorosi on seuraavaksi.
Sillä ei ole väliä, kukkula papuja
Tämä tarkoittaa vain sitä, että se todella ei ole väliä, vaikka en ole varma, missä hauska ”hill of beans” osa tulee!
mielipiteelläsi ei ole väliä papumäellä.
mainiosti
Tämä lause tarkoittaa, että kaikki on hyvin.
I ’ m just fine and dandy.,
Raisin’ Cain
Jos olet rusina’ (nostaa) Kain, olet pulassa. Kain viittaa maailman ensimmäiseen murhaajaan, johon Raamatussa viitataan.
poikasi on taas ulkona raisin’ Kain.
Kolme arkkia tuuli
Tämä on melko hauska sanonta, jota käytetään, kun joku on humalassa.
hän on jo kolme arkkia tuuleen ja se on vasta kello 18!
Dag nabbitista/Dagnabit
Tämä on toinen tapa sanoa, ”darn.”
Dagnabit! Kadotin lompakkoni taas!,
Young ’ as
tämä tarkoittaa ”nuoria” ja sitä käytetään viittaamaan lapsiin.
täällä on niin paljon nuoria ’ aseja.
Howdy
This is a Southern way to say hello.
Howdy! Miten voit tänään?
mielessä
Etelän käyttää ”mieli”, kun he harkitsevat (tai joskus uhkaava) jotain.
minulla on mieli ottaa kännykkä pois viikoksi.,
Varmint
Varmint on eteläinen tapa sanoa tuholaisia (pieniä villieläimiä tai hyönteisiä, jotka kantavat tauteja ja ovat maatilojen ongelma). Varmint sisältää rottia, torakoita, kärpäsiä jne.
meidän täytyy tehdä jotain navetan varmintille.
Ain ’ t
Tämä on slangia sanoista ”is not”, ”am not” ja ”are not.”
jääkaapissa ei ole lainkaan maitoa.
Älä anna oven lyön matkalla ulos
Tämä lause on käytetty osoittamaan, että joko et välitä jos joku lähtee tai et halua niitä lähteä heti., Se on negatiivinen lause käyttää, jos olet ärsyyntynyt tai vihainen vieraallesi.
Olet kamala. Minä lähden!
älä anna näyttöoven lyödä sinua ulos!
Hisself
Tämä on slangia ”itselleen.”
hän todella loukkasi itsensä.
Lemme
Tämä on slangia ”let me.”
Lemme kertoa teille, mitä tapahtui viime viikolla!
hän oli vihaisempi kuin märkä kana
Tässä toinen hyvin värikäs sanonta osoittaa, että joku oli äärimmäisen hullu.,
kun hakkasin hänet shakissa, hän oli hullumpi kuin märkä kana.
ei kannata nuolla
ei kannata nuolla tarkoittaa, että joku tai jokin ei ole minkään arvoinen. Toisin sanoen niillä ei ole mitään arvoa.
your opinion ain ’ t worth a lick.
kulunut Läpsäisy
tämä lause tarkoittaa, että olet todella väsynyt.
pitkän työpäivän jälkeen olen kulunut Läpsäisy.
tosi hyvä
tämä tarkoittaa vain ”erittäin hyvää.”
varmista, että peset auton todella hyvin.,
Hotcakes/flapjacks on the griddle
Hotcakes tai flapjacks on the griddle viittaa pannukakkuihin. Nyhtökaura on tasainen keittopinta.
olen tehnyt pannukakkuja on sileä aamiaiseksi.
kauneus on vain ihon syvyyttä
Tämä sanonta tarkoittaa sitä, että ihmisen ulkonäöllä ei ole mitään tekemistä heidän persoonallisuutensa kanssa. Toisin sanoen, voit olla kaunis ulkopuolella, mutta saatat silti olla ilkeä henkilö.
pidä mielessä, että kauneus on vain ihon syvää.,
Lost your marbles
If someone has lost their marbles, they ’ re out of their mind (going crazy).
oletko menettänyt järkesi? Meillä ei ole varaa uuteen autoon!
en tiedä, mitä kaikki
Tämä on lause, voit laittaa lopussa juuri mitään lause, ja se tarkoittaa vain ”en tiedä mitä muuta.”
heillä oli hotdogeja, hampurilaisia, jäätelöä ja en tiedä mitä kaikkea.
ruma
kaikki käyttävät rumaa tarkoittamaan, ”kauniin vastakohta.,”Mutta Eteläiset käyttävät myös tätä sanaa ilkeyden (ei Nizzan) sijasta.
käyttäydyt niin rumasti juuri nyt!
Vaikka voisin kirjoittaa Etelä-kunnes lehmät tulevat kotiin, näitä uusia sanoja ja lauseita englanti pitäisi olla tarpeeksi saada teidän valmis kuunnella joitakin hyviä ol’ (vanha) Etelä-Amerikan englanti!
Camille Turner on kokenut freelance-kirjailija ja ESL opettaja.
lataa: tämä blogikirjoitus on saatavilla kätevänä ja kannettavana PDF-tiedostona, jonka voit ottaa minne tahansa. Klikkaa tästä saadaksesi kopion. (Download)
Ja vielä yksi asia…,
Jos tykkäät opiskella englantia elokuvien ja verkkomedian kautta, kannattaa FluentU myös tarkistaa. FluentU avulla voit oppia englanti alkaen suosittu talk show, tarttuva musiikki videoita ja hauskoja mainoksia, kuten te voi nähdä täällä:
Jos haluat katsella sitä, FluentU app on varmaan siinä.
FluentU-sovellus ja sivusto tekevät englanninkielisten videoiden katselusta todella helppoa. Kuvatekstit ovat interaktiivisia. Se tarkoittaa, että voit napauttaa mitä tahansa sanaa nähdäksesi kuvan, määritelmän ja hyödyllisiä esimerkkejä.,
FluentU avulla voit oppia mukaansatempaavaa sisältöä maailman kuuluisuudet.
esimerkiksi, Kun napautat sanaa ”haku”, näet tämän:
FluentU antaa sinun taputtaa etsiä mitä tahansa sanaa.
Opettele kaikki sanavarastot millä tahansa videolla tietovisoilla. Pyyhkäise vasemmalle tai oikealle nähdäksesi lisää esimerkkejä oppimallesi sanalle.
FluentU auttaa sinua oppimaan nopeasti hyödyllisiä kysymyksiä ja useita esimerkkejä. Lue lisää.,
paras osa? FluentU muistaa opettelemasi sanaston. Se suosittelee sinulle esimerkkejä ja videoita jo oppimiesi sanojen perusteella. Sinulla on todella henkilökohtainen kokemus.
Aloita Fluentun käyttö verkkosivulla tietokoneella tai tabletilla tai, mikä parasta, lataa FluentU-sovellus iTunesista tai Google Play-kaupasta.
jos tykkäsit tästä postauksesta, something tell me that you ’ ll love FluentU, the best way to learning English with real-world videos.,
Koe English immersion online!