Die Astronauten Bob Behnken und Doug Hurley werden zwei russische Kosmonauten auf der ISS begleiten — aber was ist der Unterschied?,
Die NASA gab diese Woche bekannt, dass sie ihren ersten bemannten Start auf US-Boden seit fast einem Jahrzehnt durchführen wird. Der Start wird hauptsächlich von Elon Musks SpaceX finanziert und wird zwei Astronauten, Bob Behnken und Doug Hurley, zur Internationalen Raumstation bringen. Dort werden Behnken und Hurley einem amerikanischen Astronauten und zwei russischen Kosmonauten beitreten. Aber was ist der Unterschied zwischen einem Astronauten und einem Kosmonauten? Wäre es nicht einfacher, ein Wort zu benutzen?,
Etymologie: Sterne und Galaxien
Das Wort Astronaut stammt aus dem Jahr 1880. Es war der Name eines Raumschiffs im Roman Across the Zodiac des englischen Science-Fiction — Schriftstellers Percy Greg, möglicherweise in Bezug auf den griechischen Helden Jason und seine berühmte Gruppe von Seeleuten-die Argonauten. Wo Jason und seine Crew den Argo segelten, segeln Astronauten die Sterne (aus dem Griechischen Astro – ‚Star‘ + nautes ‚Sailor‘). Obwohl Greg der erste ist, der den Begriff verwendet, kann er seine populäre Verwendung nicht anerkennen., Verständlicherweise ist das Wort dank einer viel offensichtlicheren Quelle, der NASA, erst Anfang der 1960er Jahre wirklich in den allgemeinen Sprachgebrauch übergegangen.
Die Verwendung des Wortes “ Kosmonaut ist nur etwas moderner., Anstelle von Matrosen der Sterne sind Kosmonauten Matrosen der Galaxie (kosmo- ‚galaxy‘ + nautes ‚Sailor‘). In der Sowjetunion wurden die Wörter Kosmonaut (космонавт) und Astronaut (астронавт) bis zum 12th April, 1961, als Yuri Gagarin der erste Mann im Weltraum wurde, austauschbar verwendet.
Die Leistung wirkte sich massiv auf die sowjetische Moral aus. Sergei Chruschtschow, Sohn des damaligen sowjetischen Premierministers Nikita Chruschtschow, beschrieb die Feierlichkeiten in Moskau als vergleichbar mit denen nach dem Ende des Zweiten Weltkriegs:
“ Wenn wir uns die Reaktion der Moskauer ansehen, wo sich alle auf den Straßen, auf den Dächern von Gebäuden und in den Fenstern befanden, würde ich diese Feier mit dem Tag des Sieges vergleichen.,“- Sergei Chruschtschow
Der erste Mann im Weltraum war für die Amerikaner genauso ein Schlag wie für die Russen ein Segen. Präsident Kennedy verbot Gagarin, in die USA einzureisen, und in wenigen Jahren würde er versuchen, das Weltraumrennen vollständig zu beenden, indem er ein gemeinsames Raumfahrtprogramm zwischen den USA und der UdSSR vorschlug. Wichtig für uns ist, dass dieses Ereignis die Unterscheidung zwischen Astronauten und Kosmonauten in englischer Sprache gefestigt hat. Dies kann in einer ABC-Nachrichtensendung nach Gagarins erfolgreicher Mission beobachtet werden., Der Sender Jules Bergman würde ohne seinen Ton kostenlos klingen:
„27 Jahre alt, höflich, gutaussehend, gut ausgebildet, verheiratet mit einem Medizinstudenten, Vater von zwei Mädchen, Beruf: Kosmonaut-der weltweit erste.“- Jules Bergman
Im Zeitalter der Propaganda muss alles als Dualität umrahmt werden. Kapitalismus vs. Kommunismus, Demokratie vs. Diktatur; Astronaut versus Kosmonaut.
Astronauten und Kosmonauten in der heutigen
Diese Worte sind also Relikte des Kalten Krieges, warum nicht einfach vergangene Vergangenheit sein lassen und sich auf ein einziges Wort festlegen? Es überrascht nicht, dass die Erklärung nicht so einfach ist. Trotz einer atomgetriebenen Rivalität bestehen die Begriffe nicht aus Feindseligkeit, sondern aus Respekt.
Es wird oft zitiert, dass ein Astronaut jemand ist, der ein amerikanisches Handwerk steuert, während ein Kosmonaut jemand ist, der ein russisches steuert, aber ein wenig Forschung zeigt, dass dies nicht die ganze Geschichte ist., Nehmen wir zum Beispiel den Scheich Muszaphar Shukor Al Masrie, der 2007 dank des gemeinsamen russisch-malaiischen Angkasawan-Programms zur ISS reiste. Trotz russischer Beteiligung wird Al Masrie zumindest auf Englisch als Astronaut bezeichnet, sogar vom russischen Staatsfernsehen Russia Today. Natürlich ignoriert diese Erklärung auch die große Anzahl von Amerikanern, die an Bord des Sojus-Programms Missionen sowohl zur ISS als auch zur jetzt nicht mehr existierenden Mir durchgeführt haben. Der erste von ihnen, Norman Thagard, wurde von einigen in den Medien als „Der erste amerikanische Kosmonaut“ angekündigt.,“Obwohl es eine gute Schlagzeile gibt, bezieht sich in regelmäßigen Reden niemand ernsthaft auf Thagard oder irgendeinen anderen Amerikaner, der am Sojus-Programm teilgenommen hat, als Kosmonaut, der diese Definition ins Bett bringt.
Ein Blick auf die Nationalitäten anderer Weltraumreisender zeigt uns, dass es keine harte und schnelle Regel gibt. Natürlich gelten diejenigen, die von russischen Programmen ausgewählt und ausgebildet wurden, als Kosmonauten, aber die Liste enthält auch diejenigen aus anderen nationalen Programmen, darunter Ex-Sowjetländer wie Kasachstans Aidyn Aimbetov und nicht-sowjetische Staaten wie der österreichische Franz Viehböck., Darüber hinaus trägt der ukrainische Leonid Kadeniuk den Spitznamen Astronaut, obwohl er vom sowjetischen Kosmonautenkorps ausgebildet wurde. Diese Beispiele sind die aussagekräftigsten, warum diese Unterscheidung noch existiert.
Der Begriff ist ein Zeichen der Abstammung., Für diejenigen, die den Titel Kosmonaut tragen, ist es ein Zeichen des Stolzes, der sie mit dem ersten Raumfahrer, dem ersten Kosmonauten Juri Gagarin und all seinen Nachfolgern verbindet. Für diejenigen, die es aufgeben, ist es ein Etikett, das zu einem Regime und einer politischen Struktur gehört, von der sie sich distanzieren möchten. Für alle anderen ist es respektvoll, sich auf diese Fachleute zu beziehen, wie sie es bevorzugen. Wissenschaftliche Programme sind schließlich eine der mächtigsten Formen weicher Diplomatie., Daher sollten wir uns nicht wundern, dass wir in der Sprache, die eines der größten Kooperationsprojekte der Menschheit umgibt, ein wenig Fingerspitzengefühl zeigen müssen.