Jag har inte föreskrivande råd för dig, men att lära sig franska hjälpte mig att förstå var denna skenbara oddity kommer ifrån och trodde att jag skulle dela. Vet inte hur historien om detta fungerade exakt (dvs modern franska uppenbarligen inte påverkade tidig engelska), men generellt sett:
engelska ”A” eller ”an” motsvarar franska ”un” (vilket betyder antingen nummer 1, obestämd artikel eller tredje person icke-specifikt ämne pronomen som i ”man går inte bara in Mordor”)., På franska stavas det alltid ” un ” oavsett följande ljud (åtminstone när maskulin, men det är inte relevant här).
ordet-final ” n ” är dock i allmänhet tyst i tal (inte bara i ordet ”un”, i något ord som slutar med en vokal följt av ”n”) när ordet uttalas av sig själv eller före ett annat ord som börjar med en konsonant. Men när ett ord som börjar med en vokal följer ett ord som slutar i en tyst konsonant, uttalas orden ”elide” och den slutliga konsonanten nästan som om det är den första bokstaven i nästa ord.,
Så vi stavar ut denna uttal regel för ”A” vs. ”an” även om det inte är ett uttal regel vanligtvis i resten av det engelska språket. Det är fortfarande en uttal regel i modern franska, men de ändrar inte stavning baserat på det.
tyvärr blir det mer komplicerat. I modern franska, när ett ord börjar med ”H”, är ” H ” alltid tyst. Och du brukar elide eller kontrakt genom den tysta H (”l’ histoire ”och inte”la histoire”). På moderna engelska uttalar vi i allmänhet word-initial ” H ” S, though. Men, sedan en vs., en har blivit en stavningsregel nästan mer än en uttal regel (dvs vi inte elide andra ord på ett liknande sätt) det är inte alls klart vad man ska göra.
tyvärr verkar standarden ha blivit att hålla ”elisionen” i stavning trots att ”H” uttalas (”aspirerad”) nu på Engelska (Förmodligen för att det vid någon tidpunkt tidigare var vanligare att göra det tyst som fransmännen gör nu.)
TL;DR: konstiga regler kommer från invecklad historia.,
kanske kan någon som känner till den faktiska språkhistoriken i motsats till att dra slutsatsen att den bygger på skillnaderna mellan relaterade moderna språk korrigera/klargöra.
jag slätade också över skillnaden mellan en ”mute” vs. ”aspirerad” tyst ” H ” på franska, som du kan slå upp om dumma grammatikregler roar dig.