medan i Japan får du förmodligen några rekommendationer eller instruktioner för att gå till en viss plats eller adress. Att hitta vägen kan vara lite knepigt om du inte kan läsa en japansk adress, så här är vår guide om hur man gör det.
japanska adresser
låt oss först och främst titta på hur en japansk adress är strukturerad. Du kommer inte att se ett gatunamn i en adress i Japan (Kyoto och Sapporo är undantag från denna regel)., Detta gör att läsa en västerländsk adress skiljer sig från hur du läser en japansk adress.
i Japan adresser börjar med Postnummer, följt av den största geografiska elementet och avslutas med den minsta – mest specifika elementet, med andra ord lägenheten eller rumsnummer.
skriv i Rōmaji
När du skriver en adress i rōmaji– det romerska alfabetet, är skrivordningen omvänd till när du skriver i japanska tecken. Det vill säga, du börjar med lägenheten eller byggnadens namn, och slutar med prefekturen och Postnummer., När du matar in en japansk adress i Google Maps ska du skriva den i den här ordningen.
till exempel, här är hur man skriver adressen till språng! Gå! Nihon kontor i rōmaji och med Japanska tecken:
Rōmaji: 3-13-3 3F Seiwa Ikebukuro byggnad, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo-att 170-0013
Kanji: 〒170-0013 東京都豊島区東池袋3-13-3 星和池袋ビル 3階
Nu, låt oss bryta den adress som är nere och förklara de olika delarna.
Postnummer
170-0013
Detta är Postnummer. trip är symbolen för Japansk post (liknar katakana, parafering)., I Japan består Postnummer av 7 siffror. NNN-NNN
prefekturen
Japan är indelat i 47 prefekturer (tecknat, ken), och detta är nästa del av någon adress. Vanligtvis kallas det och skrivet omåttlig (ken), som Tochigi prefecture: mussla県 (Tochigi-ken). Men det finns några undantag.
- Tokyo är inte en prefektur, utan kallas istället en metropol (till). Tokyo metropolis är skrivet: 東京 (Tokyo-to)
- Osaka och Kyoto kallas för” urban prefecture ” (Trip)., Osaka urban prefecture är en stad i Osaka, Japan. [1] Den ligger i prefekturen 道, i den centrala delen av landet, 300 km sydost om huvudstaden Osaka. Det är redan inbyggt i namnet Hokkaido: 北海道
Municipality (city/ward/county)
nästa är staden (市, shi), ward (中, ku) eller county (が, gun).
namnet på en stad följs av suffixet (市), Som Yokohama city (市, Yokohama-shi).
större städer kan delas in i mindre sektioner också, dessa kallas avdelningar. Tokyo är indelat i 23 speciella avdelningar (tokubetsu-ku), vanligen kallad just wards ( ↓ , ku)., Till exempel Shinjuku ward (新փ区, Shinjuku-ku).
mindre geografiska områden, mindre befolkade än städer, kallas län eller distrikt (about, gun). Ett län finns ofta på landsbygden adresser i Japan, såsom Gunma district (byråer, Gunma-gun) ligger i Gunma Prefecture.
Stad/by
många adresser i Japan är dessutom indelade i mindre geografiska element: städer ((փ, փ, փ, փ, փ) och byar (փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ, փ). Sakuragi-chō (fri木町) i Yokohama är ett bra exempel på en stad.
till exempel är den första delen av adressen till Sakuragi-chō-stationen: Trip., Vilket innebär: Kanagawa prefecture, Yokohama city, Naka församling, Sakuragi stan.
stadsdistrikt
japanska städer är indelade i stadsdelar (, chōme). Dessa tilldelas ofta baserat på närheten till stadens centrum. När du läser en japansk adress följer chōme efter ett nummer. Like (San–chōme) betyder tredje stadsdel.
city block
Efter stadsdistriktet kommer city block nummer (Frisör, banchi). Liksom chōme föregås banchi av numret. Stadsblocken är ofta oregelbundna i form och kan placeras i en spridd ordning., Detta beror på att de är numrerade efter ordern de registrerades.
husnummer
hus och byggnader beställs med husnummer (gō). Ordningen på siffrorna beror på när huset byggdes, vilket innebär att ett nummer inte behöver följa den föregående i en linjär ordning. Gō kan också tilldelas i en medurs ordning runt stadsblocket.
dessa tre delar (distrikt, block och husnummer) skrivs vanligtvis endast med hjälp av siffrorna, så här: 3-3-13, istället för 3 Trip. Vilket betyder tredje stadsdel, tredje kvarteret och hus nummer 13.,
byggnadens namn och nummer
om huset eller byggnaden har ett etablerat namn följer det ibland efter husnumret.
Till exempel, Ichiran ramen i Shibuya ligger på 東京都渋谷区神南１丁目22−7 岩本ビルB1F (Tokyo-to, Shibuya-shi, Jinnan, 1-chōme−22−7 岩本ビルB1F) vilket innebär att den ligger på våning B1 i Iwamoto byggnad.
för lägenheter följs husnumret (eller byggnadens namn) av ett lägenhetsnummer. Detta brukar bara läggas på efter antalet kombination av stadsdel, block och husnummer., Till exempel, om en av de tidigare nämnda adresserna var ett hyreshus, kan adressen vara tre-och trettiofem (eller 3-3-13-502). Med andra ord är lägenhetsnumret här 502.
undantag
slutligen finns det några undantag från dessa regler. I Kyoto och Sapporo skiljer sig sättet du läser en japansk adress från det officiella nationella adresssystemet. I denna Wikipedia-artikel finns en mycket detaljerad guide till adresser inom dessa områden.
Vi hoppas att den här guiden hjälper dig nästa gång du behöver titta på en japansk karta., Och att hitta din väg runt Japan kommer att bli mycket lättare nu när du vet hur man läser en japansk adress.
För mer användbara tips om livet i Japan fortsätt följa vår Go! Gå! Nihon blogg.