astronauterna Bob Behnken och Doug Hurley kommer att gå med i två ryska kosmonauter på ISS-men vad är skillnaden?,
NASA meddelade den här veckan att det skulle genomföra sin första bemannade lansering från US soil på nästan ett decennium. Lanseringen är i första hand finansieras av Elon Musk SpaceX och kommer att leverera två astronauter, Bob Behnken och Doug Hurley, till den Internationella rymdstationen. Där kommer Behnken och Hurley att gå med i en amerikansk astronaut och två ryska kosmonauter. Men vad är skillnaden mellan en astronaut och en kosmonaut? Skulle det inte vara lättare att använda ett ord?,
etymologi: stjärnor och galaxer
ordet astronaut går tillbaka ända till 1880. Det var namnet på ett rymdskepp i romanen Hela Zodiaken av svenska science fiction-författare Percy Greg, eventuellt med hänvisning till den grekiska hjälten Jason och hans berömda band av sjömän — Argonauterna. Där Jason och hans besättning seglade Argo seglar astronauterna stjärnorna (från den grekiska, astro – ”stjärnan” + nautes ”sjöman”). Trots att den första att använda termen kan Greg inte ta åt sig äran för sin populära användning., Förståeligt, ordet bara riktigt in i allmänt språkbruk i början av 1960-talet tack vare en mycket mer uppenbar källa: NASA.
användningen av ordet kosmonaut är bara lite modernare., I stället för stjärnornas sjömän är kosmonauter galaxens sjömän (kosmo – ”galaxy” + nautes ”sailor”). I Sovjetunionen användes kosmonaut (космонавт) och astronaut (астронавт) utbytbart fram till den 12 April 1961 när Yuri Gagarin blev den första mannen i rymden.
prestationen hade en massiv effekt på sovjetisk moral. Sergei Chrusjtjov, son till den dåvarande sovjetiska premiärministern Nikita Chrusjtjov, beskrev firandet i Moskva som jämförbart med dem efter slutet av andra världskriget:
” När vi tittar på Muscovites svar, där alla var på gatorna, på tak av byggnader och i fönstren, skulle jag jämföra denna fest med Segerdagen.,”- Sergei Chrusjtjov
den första mannen i rymden var lika mycket av ett slag mot amerikanerna som det var en välsignelse för ryssarna. President Kennedy hindrade Gagarin från att komma in i USA och om några år skulle han försöka avsluta rymdkapplöpningen helt genom att föreslå ett gemensamt rymdprogram mellan USA och Sovjetunionen. Viktigt för oss är det denna händelse som stelnade skillnaden mellan astronauter och kosmonauter på engelska. Detta kan observeras i en ABC news broadcast efter Gagarin framgångsrika uppdrag., Programföretaget, Jules Bergman, skulle låta gratis om det inte var för hans ton:
”27 år gammal, suave, stilig, välutbildad, gift med en medicinsk student, far till två tjejer, yrke: kosmonaut-världens första.”- Jules Bergman
i propagandas tid måste allt vara inramat som en dualitet. Kapitalism vs kommunism; demokrati vs diktatur; Astronaut vs kosmonaut.
astronauter och kosmonauter i dagens moderna
så dessa ord är kalla krigets reliker, varför inte bara låta bygones vara svunna och bosätta sig på ett enda ord? Inte överraskande är förklaringen inte så enkel. Trots en kärnvapendriven rivalitet kvarstår villkoren inte av fientlighet, utan av respekt.
det nämns ofta att en astronaut är någon som piloter ett amerikanskt hantverk medan en kosmonaut är någon som piloter en rysk, men lite forskning avslöjar detta är inte hela historien., Ta till exempel den Sheikh Muszaphar Shukor Al Masrie, som reste till ISS 2007 tack vare den gemensamma rysk-Malay Angkasawan program. Trots ryskt engagemang kallas Al Masrie, åtminstone på engelska, som en astronaut, även av Rysslands egen statliga tv-tjänst Ryssland idag. Naturligtvis ignorerar denna förklaring också det stora antalet amerikanska som gjorde Uppdrag till både ISS och den nu nedlagda Mir ombord på Soyuz-programmet. Den första av dem, Norman Thagard, förebådades av några i media som ” den första amerikanska kosmonauten.,”Trots att göra för en bra rubrik men i Reguljärt tal Ingen på allvar hänvisar till Thagard, eller faktiskt någon av de andra amerikanska som deltog i Soyuz programmet, som kosmonaut, sätta denna definition till sängs.
att titta på nationaliteterna hos andra rymdresenärer visar oss att det inte finns någon hård och snabb regel. Självklart betraktas de som valts ut och utbildas av ryska program som kosmonauter, men listan innehåller också de från andra nationella program, inklusive Ex-sovjetiska länder, som Kazakstans Aidyn Aimbetov och icke-sovjetiska stater, som Österrikes Franz Viehböck., Dessutom går Ukrainas Leonid Kadeniuk av astronautens moniker trots att han tränats av den sovjetiska Kosmonautkorps. Dessa exempel är de mest talande om varför denna skillnad fortfarande existerar.
termen är ett tecken på härstamning., Till dem som bar titeln kosmonaut, är det ett märke av stolthet som binder dem till den första rymdmannen, den första kosmonauten Yuri Gagarin och alla hans efterträdare. Till dem som överger det är det en etikett som tillhör en regim och en politisk struktur som de vill avstå från. För alla andra är det respektfullt att hänvisa till dessa yrkesverksamma på det sätt de föredrar. Vetenskapliga program är trots allt en av de mest kraftfulla formerna av mjuk diplomati., Därför bör vi inte bli förvånade över att språket kring ett av mänsklighetens största samarbetsprojekt kräver att vi visar lite takt.