hur man talar sydamerikanska engelska: 50 + Vanliga ord och ord

”Du kan fånga fler flugor med honung än ättika”, rådde jag en gång min man.

”vad?”sa han. ”Jag har ingen aning om vad du menar!”

situationer som detta har hänt mer än en gång i vårt hus.

engelska är min mans andraspråk, och han talar det vackert. Men han lärde sig engelska år sedan i Michigan, en Midwestern state i USA

under tiden är jag från söder.,

i olika delar av USA kan Amerikansk Engelska förändras dramatiskt i både accent och ordförråd. Särskilt sydamerikanska engelska har sin egen uppsättning ord och ord som du inte kommer att höra någon annanstans.

det är så viktigt för eleverna att kunna förstå engelska oavsett varifrån det kommer. Det är därför jag har skapat denna guide till engelska i den amerikanska södern.

Fortsätt läsa för att lära dig vad Söder är, höra exempel på Sydamerikansk engelska och ta reda på vilka fraser som ”du kan fånga fler flugor med honung än ättika” betyder faktiskt!,

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Download)

Vad är den amerikanska Syd?

generellt definieras söder som den region som går från Virginia ner till Florida och ut till Texas.

kolla in den här kartan i söder från Business Insider för att se exakt vad jag pratar om. Du kommer att upptäcka att Söder är faktiskt en stor del av USA!,

det andra Du bör veta är att eftersom söder är så stor, kultur och accent förändring beroende på vilken del av Söder du är i. Till exempel låter människor från Texas inte samma som människor från Georgien.

det finns många namn och sätt att hänvisa till söder. Det kan ibland kallas Dixie eller Dixieland, som kom från staten Louisiana som brukade tillhöra Frankrike. Deras 10-dollarräkningar brukade ha det franska ordet dix (tio) på dem, alltså smeknamnet.,

en annan vanlig fras du hör är bibelbältet, används eftersom många av de södra staterna har en stor kristen befolkning.

Du kan också höra ”söder om Mason-Dixon-linjen”, en hänvisning till den gamla gränsen mellan Maryland och Pennsylvania, som separerade motsatta sidor under amerikanska inbördeskriget.

det är dock viktigt att veta att dagens sydstater inte nödvändigtvis är de stater som kämpade för Konfederationen (Syd) under USA: s Inbördeskrig., Till exempel var West Virginia (betraktad som en sydlig stat idag) faktiskt en del av unionen (norr) under kriget.

slutligen är söder mycket mer än en geografisk region.

söder har en unik kultur som består av specifik musik (som bluegrass och land), sport (vi är stora baseball fans), religioner (som Baptist och Metodistkyrkor) och mat (som räkor gumbo, sött te, stekt okra, collard greener och grits).

Hur låter Södra accenter?,

som jag redan har nämnt är varje Södra stat annorlunda, och så finns det många olika accenter i denna region.

om du är en avancerad engelsklärare kanske du kan höra några av skillnaderna.

det finns dock några viktiga egenskaper hos de flesta sydliga accenter.

den första är att ordet stress kan förändras jämfört med vad du skulle höra någon annanstans i USA.,

till exempel kommer de flesta amerikaner att betona den andra halvan av följande ord:

Hotell: /ho TEL/

gitarr: /gui TAR/

Polis: /po LICE/

men många sydstatare betonar den första halvan av dessa ord istället:

Hotel: /Ho Tel/

guitar: /GUI tar/

Police: /po lice/

den andra stora skillnaden i sydamerikanska engelska är vad som kallas ”The Southern drawl.,”I huvudsak betyder detta långsammare tal och långsträckta vokaler (även kända språkligt som diftongiserade vokaler).

för att förstå kommer jag att använda det internationella fonetiska alfabetet (IPA) för att visa uttal. Du kan lära dig om IPA, ett system som används för att representera alfabetiska ljud, genom att hänvisa till detta diagram.

till exempel uttalas ordet ”ägg” normalt, men sydstatarna uttalar det .

den tredje huvudidentifieraren för en sydlig accent släpper det slutliga ljudet av ett ord som slutar med bokstäverna ”ing.,”

till exempel kommer sydstatarna att förkorta följande ord:

Getting — gettin’

Swinging — swingin’

Fixing — fixin’

Slutligen har sydstatare sammanfogat och vokalljud så att ord som t .ex. som ”get” låter som ”Git”.

Var kan du lyssna på sydamerikanska engelska?

om du inte kan ta en tur söderut kan du fortfarande öva på att lyssna på södra accenter hemma.,

det finns massor av ikoniska engelska filmer som äger rum i söder, några av mina favoriter är ”Forrest Gump”, ”the Help”, ”Steel Magnolias”, ”Fried Green Tomatoes” och ” The Sound and the Fury.”

dessa filmer hjälper dig med södra accent och introducerar dig till södra kultur och landskap samtidigt.

om du letar efter Engelska tv-program i söder kan du prova den klassiska serien ”Dallas” i Texas. Om du gillar originalet fanns det också en ny version som sändes 2012.

eller, kolla in den berömda serien ”The Andy Griffith Show” från 1960-talet., Om du gillar det, huvudrollen skådespelaren och huvudpersonen, Andy Griffith, har också en fantastisk monolog som heter ”Vad det var, var Fotboll” det är lustiga.

För dem som vill lyssna på södra engelska och lära sig om typiska livsmedel från söder, södra cook Paula Deen YouTube-kanal är perfekt.

om du vill vara säker på att du förstår varje ord i en riktig engelsk video, se till att titta på flytande.,

FluentU tar verkliga filmer-som musikvideor, filmtrailers, nyheter och inspirerande samtal—och förvandlar dem till personliga språkinlärningslektioner.

videon täcker alla typer av amerikanska, brittiska och andra sorter av engelska, och de har alla interaktiva undertexter. Så om du inte förstår talarens accent kan du se orden skrivna på vanlig engelska. Detta är ett fantastiskt sätt att förstå engelska på alla olika sätt som modersmål använder det. Plus, du kan klicka på något ord i undertexter och flytande kommer att visa dig sin definition!,

ett annat sätt att se dessa flytande videor är genom att kolla in deras kanal på YouTube, där det finns massor av klipp med olika sorter av engelska. Du hittar också Videor på konstiga men vanliga ord på engelska, till exempel den här nedan.

prenumerera gärna på flytande YouTube-kanal för att hålla dig uppdaterad med alla de senaste språkinlärningsvideor.

slutligen, lyssna på bluegrass och countrymusik är ett utmärkt sätt att lära sig sydamerikanska engelska., Jag rekommenderar följande klassiker för att komma igång:

• John Denvers ”Tack gode Gud att jag är en Country Boy”

• Old Crow Medicine Show’ s ”Carry Me Back to Virginia”

• Flatt & Scruggs ’ ”Roll in My Sweet Baby ’s Arms”

• Dolly Parton ’ s ”Jolene”

• Jimmy Martins ”Tennessee”

• Johnny Cash ’ s ”I walk the line”

y ’all

y’ all är en förkortning för ”you all” och är ett varumärke (distinkt gemensam funktion) i södra tal.,

hur amerikanerna säger ”du” i plural är en stor indikation på var de kommer ifrån, med nordbor som vanligtvis säger ”ni” och Sydbor som håller fast vid y ’ all.

kommer ni på middag fredag kväll?

passa som en fiol

det kan tyckas dumt att jämföra någon som passar (i god fysisk form) till en fiol (ett instrument), men det här är ett vanligt ordstäv.

han kan köra en mil på fyra minuter. Han passar som en fiol!

Åh, råttor!

detta är i huvudsak ett trevligt sätt att säga, ” Åh, darn!,”

jag förlorade mina läxor! Åh, råttor!

skär lamporna på / av

för grammatik nördar, detta är en stor pet peeve (irritation), eftersom standard engelska skulle vara ”slå lamporna på/av.”

När allt kommer omkring kan du inte fysiskt ta sax och klippa en strömbrytare på eller av. Ändå används denna fras av ett antal personer i söder.

kan du stänga av lamporna? Jag försöker sova.

välsigna ditt hjärta

välsigna ditt hjärta är en av de mest använda Södra fraserna., Det är i huvudsak motsvarigheten till ” Åh, din stackare.”Det används för att visa medlidande.

du var tvungen att gå hela vägen hem själv? Välsigna ditt hjärta.

du kan fånga fler flugor med honung än ättika

detta är en metafor vilket innebär att du kan vinna människor genom att vara söt och smickrande dem, snarare än genom att vara konfronterande (fientlig eller aggressiv).

om politikern verkligen vill vinna, bör hon komma ihåg att du kan fånga fler flugor med honung än ättika.,

ma ’am/Sir

du förstår förmodligen att ma’ am (kort för fru) och sir är artiga sätt att adressera andra vuxna. Det används inte så mycket i resten av USA nuförtiden, men sydlänningar använder det fortfarande mycket.

Ja, ma ’ am, Jag kommer att göra mina sysslor.

Mama, Daddy, Pappy, Grandpappy

Mama är ett annat ord för mamma, och pappa och pappy används båda i stället för ”pappa.”Farfar är ett annat sätt att säga ”farfar.”

Mama, Pappy och Grandpappy används vanligtvis endast i söder., Alla amerikanska barn brukar använda ordet pappa, men de flesta släpper det när de blir äldre. När det gäller oss Söderlänningar fortsätter vi att ringa våra föräldrar mamma och pappa oavsett hur gamla vi är!

mamma, kommer pappa att följa med oss till Grandpappys hus?

det är groparna!

det här är en fras som helt enkelt betyder ” det stinker!”Använd den när något obehagligt händer.

du misslyckades med ditt matematiska test? Det är groparna!,

jag fixar till…

sydstatare använder denna fras istället för standarden ”jag ska” när de ska göra något.

jag fixar att ta en dusch.

det blåser upp en storm

detta innebär att vinden blir mycket stark och en storm är på väg.

titta utanför. Det blåser upp en storm!

över yonder

över yonder används i stället för ”där borta.”

kaffebönorna finns på hyllan över yonder.,

spittin’ bild av

spittin’ (spotta) bild av innebär att någon ser exakt ut som någon annan.

du är spittin’ bilden av min syster!

Pretty as a (Georgia) peach

det här är en ofta använd simile (jämförelse) för att ge någon en fin komplimang genom att berätta för dem att de är väldigt vackra.

Du kan antingen inkludera ”Georgien ”(en stat känd för sina läckra persikor) eller helt enkelt säga ” söt som en persika.”

din dotter är lika vacker som en persika.,

Chillins

detta är slang för barn.

vet du om chillinerna somnade?

God / Lord willin ’ och bäcken stiger inte

denna fras används för att betyda att du har gjort allt du kan, och resten är inte upp till dig.

hela mitt liv antog jag att creek användes på vanligt sätt, för att betyda ”en liten ström av vatten.”I detta sammanhang, bäcken inte stiga skulle vara ett slang sätt att säga” bäcken inte översvämma.,”

men min mormor förklarade nyligen för mig att creek är kapitaliserad, och ordspråket hänvisar till Creek Indian tribe.

Efter att ha gjort lite forskning visar det sig att människor debatterar vilket svar som är korrekt! Hur som helst är meningen densamma.

kommer du till festen på lördag?

Lord willin’ och bäcken stiger inte.

Somethin’ awful

Somethin’ (something) awful används för att betona vad du säger.

han vill ha dessa nya skor somethin’ hemskt., (I det här exemplet vill han verkligen ha skorna.)

jag tror

detta är ett sätt att säga ”Jag tror.”

jag tror att det kommer att regna ikväll.

en gång i en blå måne

här är en fras som används för att visa att något inte händer så ofta.

en chans att vara på TV kommer bara en gång i en blå måne.

Heavens to Betsy

detta är ett mycket sydligt sätt att säga ”oh my gosh!”Du använder den när du är chockad av något.

visste du att Tammy bröt upp med Fred?,

himlen till Betsy!

tills korna kommer hem

tills korna kommer hem innebär att något är obestämt (kommer aldrig att sluta).

du kan gråta tills korna kommer hem, men vi kommer inte att få glass.

Darlin’

Darlin’ (darling) är en term av endearment som honung eller sötnos.

kan du skicka mig vattenkannan, darlin’?

Coke/Soda

det har alltid varit ett slags ofarligt krig mellan läsk (sa i söder och nordost) och pop (sa i Mellanvästern)., De är två olika sätt att hänvisa till en kolsyrad dryck som Sprite eller Pepsi.

i söder är det ännu vanligare att helt enkelt be om en koks, även om du inte vill ha en Coca-Cola (varumärket drink). Vi använder helt enkelt koks för att hänvisa till alla typer av läsk. Om du är intresserad av att läsa mer om detta, kolla in denna Huffington Post artikel.

jag tar en cola med min middag.

Britches

Britches refererar till Byxor och kommer från den mer korrekta termen ”breeches.”

dra upp dina byxor!,

goin’ to hell in a handbasket

detta är ett mycket färgstarkt ordstäv som används när något är på väg till katastrof.

vi har inte dekorationer, mat eller inbjudningar till festen, och det är nästa vecka. Allt går åt helvete i en handbasket.

Hush din mun

detta är ett annat sätt att berätta för någon att vara tyst.

du bättre hysa din mun!

Full som en bock

Här är en stor simile att uttrycka när du verkligen fyllda (hade tillräckligt med mat) efter en måltid.

jag vill inte längre., Jag är full som en fästing.

Håll dina hästar

Håll dina hästar är ett sätt att berätta för någon att vara tålmodig eller vänta.

Håll dina hästar. Det blir din tur nästa gång.

det spelar ingen roll en kulle av bönor

det betyder bara att det verkligen spelar ingen roll, även om jag inte är säker på var den roliga ”hill of beans” delen kommer ifrån!

din åsikt spelar ingen roll en kulle av bönor.

bara bra och dandy

denna fras innebär att allt är bra.

jag är bara bra och dandy.,

Raisin’ Cain

om du höjer (höjer) Kain kommer du i trubbel. Cain hänvisar till världens första mördare som refereras i Bibeln.

din son är där ute raisin’ Cain igen.

tre ark till vinden

det här är ett ganska roligt ordspråk som används när någon är full.

han är redan tre ark till vinden och det är bara 6 PM!

Dag nabbit/Dagnabit

detta är ett annat sätt att säga ”darn.”

Dagnabit! Jag förlorade min plånbok igen!,

Young ’ uns

detta står för ”unga” och används för att referera till barn.

här finns så många unga.

Howdy

detta är ett sydligt sätt att säga hej.

Tjena! Hur mår du idag?

ett sinne till

sydstatare använder ”ett sinne till” när de överväger (eller ibland hotar) något.

jag har ett sinne att ta bort din mobiltelefon i en vecka.,

Varmint

Varmint är ett sydligt sätt att säga skadedjur (små vilda djur eller insekter som bär sjukdom och är ett problem för gårdar). Varmint innehåller råttor, kackerlackor, flugor etc.

vi måste göra något åt varmint i ladan.

är inte

detta är slang för ”är inte”, ”är inte” och ”är inte.”

det finns ingen mjölk i kylskåpet.

låt inte skärmdörren slå dig på vägen ut

denna fras används för att visa att du antingen inte bryr dig om någon lämnar eller du vill att de ska lämna direkt., Det är en negativ fras att använda om du är irriterad eller arg på din gäst.

du är hemsk. Jag går!

låt inte skärmdörren slå dig på vägen ut!

Hisself

detta är slang för ”sig själv.”

han skadar verkligen sig själv.

Lemme

detta är slang för ”låt mig.”

Lemme berätta vad som hände förra veckan!

hon var arg än en våt höna

Här är ett annat mycket färgstarkt ordstäv för att visa att någon var extremt arg.,

efter att jag slog henne i schack var hon arg än en våt höna.

Ain ’t worth a lick

Ain’ t worth a lick betyder att någon eller något inte är värt någonting. Med andra ord har de inget värde.

din åsikt är inte värd en Slicka.

sliten slap ut

denna fras innebär att du är riktigt trött.

efter en lång arbetsdag är jag sliten slap ut.

riktigt bra

det betyder bara ”mycket bra.”

se till att du tvättar bilen riktigt bra.,

Hotcakes/flapjacks på griddle

Hotcakes eller flapjacks på griddle refererar till pannkakor. En grill är en platt matlagningsyta.

jag har gjort flapjacks på griddle till frukost.

skönhet är bara hud djup

detta ordstäv betyder att ens yttre utseende inte har något att göra med deras personlighet. Med andra ord kan du vara vacker på utsidan, men du kan fortfarande vara en elak person.

Tänk på att skönhet bara är huden djup.,

förlorade dina kulor

om någon har förlorat sina kulor, de är ur deras sinne (galen).

har du förlorat dina kulor? Du vet att vi inte har råd med den nya bilen!

jag vet inte vad alla

det här är en fras som du kan lägga i slutet av nästan vilken mening som helst, och det betyder bara ”jag vet inte vad mer.”

de hade korv, hamburgare, glass och jag vet inte vad allt.

ful

alla använder fula att betyda, ”motsatsen till vackra / vackra.,”Men sydlänningar använder också detta ord i stället för medelvärde (inte trevligt).

du agerar så ful just nu!

Även om jag kunde skriva om Söder tills korna kommer hem, bör dessa nya ord och fraser på Engelska vara tillräckligt för att få y’ all redo för att lyssna på några bra ol ’ (gamla) sydamerikanska engelska!

Camille Turner är en erfaren frilansande författare och ESL lärare.

ladda ner: det här blogginlägget är tillgängligt som en bekväm och Bärbar PDF som du kan ta var som helst. Klicka här för att få en kopia. (Ladda ner)

och en sak till…,

om du gillar att lära sig engelska via filmer och online media, bör du också kolla in FluentU. FluentU låter dig lära dig engelska från populära pratshower, catchy musikvideor och roliga reklamfilmer, som du kan se här:

FluentU-appen och webbplatsen gör det väldigt enkelt att titta på engelska videor. Det finns bildtexter som är interaktiva. Det betyder att du kan trycka på ett ord för att se en bild, definition och användbara exempel.,

När du till exempel trycker på ordet ”söka” ser du det här:

lär dig allt ordförråd i någon video med frågesporter. Dra åt vänster eller höger för att se fler exempel på ordet du lär dig.

den bästa delen? FluentU kommer ihåg ordförrådet du lär dig. Den rekommenderar exempel och videor till dig baserat på de ord du redan har lärt dig. Du kommer att ha en verkligt personlig upplevelse.

börja använda FluentU på webbplatsen med din dator eller surfplatta eller, ännu bättre, ladda ner FluentU-appen från iTunes eller från Google Play store.