nu am sfaturi prescriptive pentru tine, dar învățarea limbii franceze ma ajutat să înțeleg de unde vine această ciudățenie aparentă și m-am gândit să împărtășesc. Nu știu cum a funcționat exact istoria acestui lucru (adică, franceza modernă, evident, nu a influențat engleza timpurie), dar în general vorbind:
engleza „a” sau „an” corespunde francezului „un” (adică fie numărul 1, articolul nedefinit, fie pronumele subiectului nespecific la persoana a treia ca în „nu umbli pur și simplu în Mordor”)., În franceză, este întotdeauna scris ” un ” indiferent de următoarele sunete (cel puțin atunci când masculin, dar asta nu este relevant aici).cu toate acestea, cuvântul final ” n „este în general tăcut în vorbire (nu doar în cuvântul” un”, în orice cuvânt care se termină cu o vocală urmată de” n”) atunci când cuvântul este pronunțat de la sine sau înainte de un alt cuvânt care începe cu o consoană. Dar, când un cuvânt care începe cu o vocală urmează un cuvânt care se termină într-o consoană tăcută, cuvintele „elide” și consoana finală se pronunță aproape ca și cum ar fi prima literă a cuvântului următor.,deci, vom preciza această regulă de pronunție pentru „a” VS. „an”, chiar dacă nu este o regulă de pronunție, de obicei, în restul limbii engleze. Rămâne o regulă de pronunție în franceza modernă, dar nu schimbă ortografia pe baza acesteia.din păcate, devine mai complicat. În franceza modernă, când un cuvânt începe cu „H”, ” H ” este întotdeauna tăcut. Și, de obicei, elide sau contract prin h tăcut („l ‘ histoire” și nu „la histoire”). În engleza modernă, în general, pronunțăm cuvântul inițial „H”S, totuși. Dar, din moment ce un VS., o a devenit o regulă de ortografie aproape mai mult decât o regulă de pronunție (adică, noi nu elide alte cuvinte într-un mod similar) nu este deloc clar ce să facă.din păcate, standardul pare să fi devenit pentru a păstra ” elision „în ortografie, chiar dacă” H”este pronunțat („aspirat”) acum în limba engleză (probabil pentru că la un moment dat în trecut era mai frecvent să-l facă tăcut ca francezii fac acum.)
TL;DR: Regulile ciudate provin din istoria complicată.,
Poate cineva care cunoaște istoria lingvistică actuală, spre deosebire de deducerea acesteia pe baza diferențelor dintre limbile moderne înrudite, poate corecta/clarifica.
De asemenea, am glosat peste diferența dintre un „mut” vs. „aspirat” tăcut ” H ” în limba franceză, pe care le puteți căuta în cazul în care regulile gramaticale stupide te amuze.