Uneori trebuie să pară ca și cum rapoartelor privind eliberările de materiale radioactive din Japonia, de la Fukushima Daiichi centrală nucleară în urma cutremurului devastator și tsunami-ul au ieșit din modul lor de a deruta oamenii. Unele rapoarte vorbesc despre milisieverts, în timp ce alții vorbesc despre rem sau becquerels, când ceea ce majoritatea oamenilor doresc cu adevărat să știe este mult mai simplu: pot bea laptele? Este sigur să mergi acasă? Ar trebui ca oamenii din California să fie îngrijorați?,
există o serie de motive pentru confuzie. În parte, este de obicei o disparitate între standard unități metrice și mai puțin-unități standard favorizat în Statele Unite, a adăugat la confuzia generală de reporterii de-a face cu un fast-schimbarea situației (de exemplu, unele rapoarte timpurii amestecat microsieverts cu milisievert — o mie de ori diferența de doză)., Altele sunt mult mai subtile: diferența dintre prime unități fizice descrie radiația emisă de un radioactive material (măsurată în unități, cum ar fi curie și becquereli), față de măsurători concepute pentru a reflecta diferite cantități de radiații de energie absorbită de o masă de material (măsurată în rad sau gri), și cele care măsoară relativ deteriorarea biologică în organismul uman (folosind rem și sv), care depinde de tipul de radiație. (Rem, rad și gray sunt toate folosite ca plural, precum și forma singulară pentru acele unități).,
„doar știind cât de multă energie este absorbită de corpul tău nu este suficientă” pentru a face estimări semnificative ale efectelor, explică Jacquelyn Yanch, lector senior la Departamentul de științe nucleare și inginerie al MIT, care este specializat în efectele biologice ale radiațiilor. „Asta pentru că energia care vine foarte aproape împreună”, cum ar fi particulele alfa, este mai dificil pentru organism să se ocupe decât formele care vin relativ departe, cum ar fi razele gamma sau razele x, spune ea.,
Pentru razele x și razele gamma sunt mai puțin dăunătoare pentru țesut decât neutroni sau particule alfa, un factor de conversie este folosit pentru a traduce rad sau gri în alte unități, cum ar fi rem (de Radiații Echivalentă Om) sau sv, care sunt folosite pentru a exprima impactul biologic.
deci, indiferent de unitățile pe care le folosim, cât de mare trebuie să fie expunerea înainte de a produce efecte semnificative? „Dacă am ști răspunsul”, spune Yanch. Știm, la nivel înalt, ce niveluri produc imediat boală de radiații sau moarte, dar cu cât dozele sunt mai mici, cu atât datele sunt mai puțin sigure cu privire la efecte., „Există o variație foarte mare în nivelurile de fond” ale radiațiilor din întreaga lume, spune Yanch, dar până în prezent nu a fost făcut niciun studiu care să coreleze aceste diferențe cu efectele asupra sănătății, cum ar fi incidența cancerului. „Este foarte greu să obții un răspuns bun la cât de semnificative sunt nivelurile scăzute de radiații”, spune ea. Dar dacă aceste efecte ar fi mari, spune ea, ar fi evident și „nu vedem diferențe evidente” în sănătate, de exemplu, în regiuni (cum ar fi părți din China) unde radiația naturală de fond este de zece ori mai mare decât în orașele tipice din SUA.,
unele lucruri sunt clare: o doză de radiații de 500 milisieverts (mSv) sau mai mult poate începe să provoace unele simptome de otrăvire prin radiații. Studiile celor expuși la radiații din explozia bombei atomice de la Hiroshima au arătat că pentru cei care au primit o doză de 4.500 mSv, aproximativ 50% au murit din cauza otrăvirii acute cu radiații. Prin comparație, radiația medie de fond natural în Statele Unite este de 2,6 mSv. Limita legală pentru expunerea anuală a lucrătorilor nucleari este de 50 mSv, iar în Japonia această limită a fost ridicată doar pentru lucrătorii de urgență la 250 mSv.,
cele mai mari expuneri specifice raportate până acum au fost ale doi lucrători de la uzina Fukushima care au primit doze de 170 până la 180 mSv pe 24 martie — mai mici decât noul standard japonez, dar încă suficiente pentru a provoca unele simptome (rapoartele spun că bărbații au avut erupții pe zonele expuse la apă radioactivă).
„tot ceea ce știm despre radiații sugerează că, dacă obțineți o anumită doză dintr-o dată, este mult mai grav decât dacă obțineți aceeași doză pe o perioadă lungă de timp”, spune Yanch., Regula de degetul mare este că o doză întins pe o perioadă lungă de timp este de aproximativ jumătate la fel de dăunătoare ca aceeași doză livrate toate la o dată, dar Yanch spune că este o estimare conservatoare, și real echivalența poate fi mai aproape de o zecime de rapidă a dozei.,
conversii de Bază:
1 gray (Gy) = 100 rad
1 rad = 10 milligray (mGy)
1 sievert (Sv) = 1.000 de milisievert (mSv) = 1.000.000 de microsieverts (µSv)
1 sievert = 100 rem
1 becquerel (Bq) = 1 conta pe secundă (cps)
1 curie = 37,000,000,000 becquerel = 37 Gigabecquerels (GBq)
Pentru raze x și raze gamma, 1 rad = 1 rem = 10 mSv
Pentru neutroni, 1 rad = 5 la 20 rem (în funcție de nivelul de energie) = 50-200 mSv
Pentru radiații alfa (heliu-4 nuclee), 1 rad = 20 rem = 200 mSv