” previous post | next post „
W” Why 40% of Vietnamese People Have the Same name”, Atlas Obscura (3/28/17), ponownie opublikowany w kieszeni, Dan Nosowitz mówi nam:
w USA, kraju imigrantów, nazwiska są niezwykle ważne. Mogą wskazywać, skąd pochodzisz, aż po wioskę; zawód krewnego głęboko w twojej przeszłości; jak dawno twoi przodkowie wyemigrowali; Twoją religię; twój status społeczny.,
Ktoś z nazwiskiem Nguyen będzie miał w zasadzie żadnego szczęścia śledzenia ich dziedzictwa poza pokoleniem lub dwoma, nie będzie w stanie korzystać z wyszukiwarek, aby dowiedzieć się wiele o sobie.
ta różnica ilustruje coś bardzo dziwnego w nazwiskach: są zaskakująco niedawnym tworem w większości krajów świata i pozostaje wiele miejsc, w których po prostu nie są bardzo ważne. Wietnam jest jednym z nich.,
istnienie nazwisk w Wietnamie datuje się na 111 pne, początek długiej tysiącletniej okupacji kraju przez dynastię Han w Chinach. (Było kilka krótkotrwałych prób uzyskania niepodległości, zanim Wietnamczycy wyrzucili Chińczyków w 939 r.n. e.) Do tego czasu nikt tak naprawdę nie wie, jak Wietnamczycy obchodzili się z nazwiskami, z powodu braku zapisów pisemnych., W rzeczywistości nawet nazwa „Wietnam” pochodzi od chińskiego; „viet” to wietnamska wersja słowa, którego Chińczycy używali do opisania ludzi na południowy wschód od prowincji Yunnan.
to ostatnie zdanie nie jest do końca poprawne:
Nazwa Việt Nam (wymowa wietnamska: ) jest odmianą Nam Việt (chiń. 南越; pinyin: nányuè; dosłownie „Południowy Việt”)., Słowo Việt pochodzi od skróconej formy Bách Việt (chiń. 百越; pinyin: Bǎiyuè), nazwy grupy ludzi żyjących wówczas w południowych Chinach i Wietnamie. Forma” Wietnam ” (Vietnam) została po raz pierwszy odnotowana w XVI-wiecznym poemacie SMM trạng trình. Nazwa została również znaleziona na 12 stelach wyrzeźbionych w XVI i XVII wieku, w tym na pagodzie Bao Lam w Hải Phòng, która pochodzi z 1558 roku. W 1802 roku Nguyễn Phúc Ánh (który później został cesarzem Gia Longiem) założył dynastię Nguyễn., W drugim roku swoich rządów poprosił cesarza Jiaqinga z dynastii Qing o nadanie mu tytułu „króla Nam Viet/Nanyue” (chinese w języku chińskim) po przejęciu władzy w Annam. Cesarz odmówił, ponieważ nazwa była związana z Nanyue Zhao Tuo, które obejmowało regiony Guangxi i Guangdong w południowych Chinach. Cesarz Qing postanowił więc nazwać ten obszar „Wietnam”. W latach 1804-1813 Nazwa Wietnam była używana oficjalnie przez cesarza Gia Longa., Została reaktywowana na początku XX wieku w historii Phan Bội Châu po utracie Wietnamu, a później przez wietnamską partię nacjonalistyczną (VNQDĐ). Do 1945 roku, kiedy to zarówno rząd Cesarski w Huế, jak i rząd Việt Minh w Hanoi przyjęły Việt Nam.
źródło
więc gdzie, jak i kiedy Wietnamczycy w ogóle zdobyli swoje nazwiska?
Chińczycy mają nazwiska od tysięcy lat, czasami wskazując zawód, status społeczny lub przynależność do grupy mniejszościowej., Na długo przed okupacją Wietnamu przez Chiny, Chińczycy mieli wyrafinowany system nazwisk z dość podstawowego powodu: podatków. „Pod Chińskim rządami kolonialnymi Chińczycy zazwyczaj wyznaczają nazwisko rodziny, aby prowadzić dokumentację podatkową”, mówi Stephen O ' Harrow, przewodniczący Indo-Pacific Languages i kierownik wietnamskiego wydziału Uniwersytetu Hawajskiego w Mānoa. „Używali ograniczonej liczby nazwisk rodowych dla osób znajdujących się pod ich jurysdykcją.,”
zasadniczo Chińczycy (a później Rzymianie i Normanowie) podbili wszystkie te miejsca z tymi wszystkimi ludźmi i potrzebowali jakiegoś sposobu, aby je śledzić, aby mogły być opodatkowane. Ale większość z tych miejsc nie miała nazwisk rodowych, co sprawiało im prawdziwy ból do monitorowania. Jak możesz być pewien, że opodatkowujesz właściwe Dũng, skoro jest ich tuzin w tej samej wiosce i są określani jako „Wujek Dũng” i „brat dũng”?
więc Chińczycy zaczęli rozdawać ludziom nazwiska., Przypisywali te nazwiska prawie losowo, ale oryginalna Pula nazwisk w dużej mierze pochodziła od chińskich nazwisk lub wietnamskich ich pochodnych. Nguyen, na przykład, pochodził z chińskiego Ruan. „Domyślam się, że wyżsi chińscy administratorzy używali własnych nazwisk, aby wyznaczyć ludzi pod własną egidą” – mówi O ' Harrow. Tego typu rzeczy zdarzały się często; tendencja imperialisty do obdarzania ludzi, których podbił swoim imieniem, widoczna jest wszędzie, od Filipin (które mają mnóstwo hiszpańskich nazwisk) po USA., (gdzie czarni Amerykanie często mają nazwiska właścicieli przodków niewolników) do indyjskiego stanu Goa (portugalskiego).
…
poświęćmy chwilę na omówienie wymowy Nguyen. Jeśli szukasz, znajdziesz dziesiątki niezwykle pewnych deklaracji o prawidłowym sposobie wymawiania nazwy. Nie są one złe, koniecznie, ale głównym problemem jest to, że, cóż, nie ma naprawdę jeden poprawny sposób, aby powiedzieć Nguyen. Wietnam ma kilka różnych dialektów, z największym podziałem między nimi jest geograficzny, a mianowicie północ-południe., Południowowietnamscy mają tendencję do wycinania niektórych dźwięków, więc Nguyen wymawia się coś w stylu ” Win ” lub ” Wen.”Północny Wietnamczyk zachowałby to, nadając wymowę bardziej jak” N ' Win „lub” Nuh 'Win”, wszystko zrobione najlepiej jak potrafisz w jednej sylabie.
to wszystko zostało jeszcze bardziej skomplikowane przez wietnamską diasporę. W trosce o łatwiejszą asymilację, Zachodnie imiona są dość popularne—możesz znać Katie Nguyen lub Charles Nguyen—ale Nguyen, z pisownią, która natychmiast zdezorientuje ludzi Zachodu, pozostaje trudne., Ten początek ” Ng ” nie jest dźwiękiem, który ludzie Zachodu używają jako otwieracza do słowa. Istnieje więc tendencja do tego, aby wymowa się przesuwała, tworząc zupełnie nowy zakres akceptowalnych sposobów mówienia Nguyen. (W końcu, jeśli ktoś o imieniu Katie Nguyen mówi, że możesz wymawiać to „NEW-yen”, kim jesteśmy, aby się kłócić?), Ale najważniejsze jest to, że wymowa Nguyen jest dość zróżnicowana.,
dwukierunkowe wyzwanie dla czytników logów językowych:
-
- na ile różnych sposobów słyszałeś, że ludzie (zarówno wietnamscy, jak i nie-wietnamscy) wymawiają „Nguyen / Nguyễn / Nguyên / 阮 „?
- na ile różnych sposobów wymawiałeś Wietnamskie nazwisko ” Nguyen / Nguyễn / Nguyên / 阮 „?
podejrzewam, że dla nazwy takiej jak „Nguyen”, większość ludzi nawet nie będzie miała „standardowej” wymowy idiolektalnej, ale będzie ją renderować na wiele idiodialektalnych sposobów.,
Nguyễn jest wietnamską transliteracją chińskiego nazwiska (阮), które jest często transliteracją jako Ruan w mandaryńskim, Yuen w kantońskim, Gnieuh /øø /w chińskim WU lub nguang w hokczewie.
wiele wydarzeń w historii Wietnamu przyczyniło się do znaczenia nazwy. W 1232 roku, po uzurpacji dynastii Lý, Trần thủ đồ zmusił Potomków Lý do zmiany nazwiska na Nguyễn., Kiedy Hồ Quý Ly obalił dynastię Trần, zabił wielu ich potomków, więc kiedy Dynastia Hồ upadła w 1407, wielu z jego potomków zmieniło nazwisko na Nguyễn w obawie przed zemstą. W 1592, po upadku dynastii Mạc, ich potomkowie zmienili nazwisko na Nguyễn. Kiedy Dynastia Nguyễn (potomkowie władców Nguyễn) przejęła władzę w 1802 roku, część Potomków Władców Trịnh obawiających się zemsty zmieniła nazwisko na Nguyễn, podczas gdy inni uciekli na północ do Chin., Dynastia Nguyễn przyznała wielu osobom nazwisko Nguyễn podczas swoich rządów, a wielu przestępców zmieniło nazwisko na Nguyễn, aby uniknąć ścigania. Podobnie jak w przypadku innych nazwisk, osoby noszące to nazwisko niekoniecznie są spokrewnione.
w wietnamskim zwyczaju, podobnie jak w innych kulturach wschodnioazjatyckich, nazwisko poprzedza nadane imiona. Podobnie jak wiele nazwisk w Wietnamie i innych chińskich kulturach, imię Nguyễn jest dzielone z tymi w chińskiej kulturze napisanymi z tym samym Chińskim charakterem. Chiński znak Nguyễn to 阮.,
źródło
wariant wymowy nazwisk jest fascynującym, powszechnym zjawiskiem.
wybitny sinolog Penn, Derk Bodde, przedstawiał się jako „Derek Bod”, co nigdy nie przestało mnie zadziwiać i bawić; w Języku Chińskim widziałem to napisane jako bódé 博德 i bǔdé 卜德. Słyszałem, że inne osoby wymawiają jego nazwisko jako „ciało”,” Bode ” i tak dalej. Tak wiele różnych wymówień dla tak krótkiego, pozornie przejrzystego nazwiska!
znam osoby z tej samej rodziny, które inaczej wymawiają swoje nazwisko, np.,, „Naquin” i „Boucher” à la française ou à l ' anglaise.
słyszałem, że ludzie wymawiają moje nazwisko na co najmniej tuzin różnych sposobów i zgadnij co? Nigdy, nawet raz, nie” poprawiłem ” ich. Jeśli jednak zapytają mnie, jak wymawiam moje nazwisko, powiem im, a jeśli chodzi o jego historyczne pochodzenie, ja sam jestem „w błędzie”.
powrót do Atlas Obscura:
powrót do podatki i biurokraci. Nic z tego nie wyjaśnia, dlaczego Nguyen jest tak popularnym nazwiskiem rodzinnym w Wietnamie. W końcu było mnóstwo tych biurokratów średniego szczebla rozdających nazwiska., Dlaczego ta stała się tak popularna?
rzeczywiście, dlaczego tak?,n 5%
Vu / Vo 4%
Dang 2%
Do 1%Ho 1%
NGO 1%
Duong 1%
ly 1%
Inne 9%
nosowitz kontynuuje:
chociaż nazwiska w Wietnamie są, dzięki temu wczesnemu okresowi pod chińską kontrolą, znacznie starsze niż w większości części świata, Wietnamczycy nigdy się nimi nie przejmowali., Po prostu nigdy nie stały się podstawowym sposobem, w jaki Wietnamczycy odnosili się do siebie lub myśleli o sobie.
„Wietnamski nie ma zaimków, takich jak on, ona, ty czy oni”, mówi O ' Harrow. Zamiast tego, zwyczajowym sposobem na odniesienie się do kogoś innego jest coś, co O ' Harrow nazywa „fikcyjnym terminem pokrewieństwa.”Zasadniczo odnosisz się do kogoś po imieniu i dodajesz jakiś rodzaj modyfikatora opartego na rodzinie, który wskazuje na związek między mówcą a słuchaczem., Jeśli rozmawiasz z naszym dobrym przyjacielem Dũng, a on jest w tym samym wieku co Ty, możesz nazywać go Anh Dũng, co oznacza ” brat gnojek.”Aby wskazać różnice wieku lub płci lub szacunku, można zastąpić coś w rodzaju” ciocia”,” babcia „lub” dziecko „w” Anh.”
teraz dochodzimy do kryzysu:
… Był postrzegany jako sposób na okazanie lojalności, co wymagało stosunkowo częstej zmiany imion wraz z sukcesją władców., W końcu nie chciałbyś mieć nazwiska poprzedniego cesarza.
„ta tradycja okazywania lojalności wobec przywódcy, przyjmując nazwisko rodowe, jest prawdopodobnie powodem, dla którego w Wietnamie jest tak wielu Nguyenów”, mówi O ' Harrow. Zgadnij, jaka była Ostatnia rodzina rządząca w Wietnamie? Dynastia Nguyễn, panująca w latach 1802-1945. Jest prawdopodobne, że było wiele osób o nazwisku Nguyen wcześniej, ponieważ nigdy nie było tak wielu nazwisk w Wietnamie na początku, ale ten odsetek z pewnością wzrósł podczas panowania dynastii.,
coś podobnego stało się z „parkiem” i „Kim” w Korei. Warto zauważyć, że nazwy Nguyen, Park i Kim pochodzą od przedmiotów, odpowiednio „oskubany Instrument Strunowy”, „tykwa”i ” złoto”. Jest to sprzeczne z najpopularniejszymi nazwiskami w językach IE-Smith, Miller, Johnson — Jónsdóttir – które mają charakter zawodowy i relacyjny. Wierzę, że mówi nam to coś głębokiego o sposobie organizacji naszych społeczeństw.
jedna piąta mieszkańców Korei Południowej ma nazwisko Kim.,
nieco mniej niż jedna dziesiąta mieszkańców Chin nosi imię Wang („król”).
mniej niż jedna setna Amerykanów nosi nazwisko Smith, najbardziej popularne nazwisko w Stanach Zjednoczonych.
Porównaj wszystkie z Wietnamem, gdzie cztery na dziesięć osób ma nazwisko Nguyen.
jedną rzeczą, którą zauważyłem podczas podróży po wsi w Chinach, jest to, że wiele nazw miejsc jest tego rodzaju: „hamlet / Wioska / rozdroże / itp. rodzina Zhang / Liu / Shi / etc.”, np. Zhāngjiākǒu 張家口. Nazwiska są ważne z wielu powodów., Po pierwsze, biurokraci mają śledzić ludzi. Innym jest dla ludzi, aby śledzić siebie.
odczyty
styczeń 18, 2020 @ 1:09 pm * Filed by Victor Mair under język i Polityka, język i społeczeństwo, nazwy
Permalink