Astronauci Bob Behnken i Doug Hurley dołączą do dwóch rosyjskich kosmonautów na ISS — ale co za różnica?,
div>
NASA ogłosiła w tym tygodniu, że przeprowadzi pierwszy załogowy start z ziemi USA od prawie dekady. Start jest finansowany głównie przez SpaceX Elona Muska i dostarczy dwóch astronautów, Bob Behnken i Doug Hurley, do Międzynarodowej Stacji Kosmicznej. Tam Behnken i Hurley dołączą do amerykańskich astronautów i dwóch rosyjskich kosmonautów. Ale jaka jest różnica między astronautą a kosmonautą? Nie byłoby łatwiej użyć jednego słowa?,
etymologia: gwiazdy i galaktyki
słowo astronauta pochodzi aż z 1880 roku. Była to nazwa statku kosmicznego w powieści przez Zodiak angielskiego pisarza science-fiction Percy ' ego Grega, prawdopodobnie w nawiązaniu do greckiego bohatera Jasona i jego słynnej grupy żeglarzy — Argonautów. Tam, gdzie Jason i jego załoga płynęli Argo, astronauci żeglują gwiazdami (z greckiego astro- 'gwiazda' + nautes 'żeglarz'). Pomimo tego, że jako pierwszy użył tego terminu, Greg nie może przypisać sobie tego popularnego użycia., Co zrozumiałe, słowo to weszło do powszechnego języka dopiero na początku lat 60. dzięki znacznie bardziej oczywistemu źródłu: NASA.
użycie słowa kosmonauta jest tylko nieco bardziej nowoczesne., Zamiast żeglarzy gwiazd, Kosmonauci są żeglarzami galaktyki (kosmo- 'galaktyka' + nautes 'żeglarz'). W Związku Radzieckim słowa kosmonauta (космонавт) i astronauta (астронавт) były używane zamiennie do 12 kwietnia 1961 roku, kiedy to Jurij Gagarin został pierwszym człowiekiem w kosmosie.
osiągnięcie miało ogromny wpływ na morale Sowietów. Siergiej Chruszczow, syn ówczesnego premiera ZSRR Nikity Chruszczowa, opisał obchody w Moskwie jako porównywalne do tych po zakończeniu ii Wojny Światowej:
„kiedy spojrzymy na reakcję Moskali, gdzie wszyscy byli na ulicach, na dachach budynków i w oknach, porównałbym tę uroczystość z dniem zwycięstwa.,”- Siergiej Chruszczow
pierwszy człowiek w kosmosie był tak wielkim ciosem dla Amerykanów, jak i dobrodziejstwem dla Rosjan. Prezydent Kennedy zabronił Gagarinowi wstępu do USA i w ciągu kilku lat spróbuje całkowicie zakończyć wyścig kosmiczny, proponując wspólny program kosmiczny USA-ZSRR. Co ważne dla nas, to właśnie to wydarzenie ugruntowało rozróżnienie między astronautami i kosmonautami w języku angielskim. Można to zaobserwować w audycji ABC news Po udanej misji Gagarina., Nadawca, Jules Bergman, brzmiałby pochlebnie, gdyby nie jego ton:
„27 lat, Uprzejmy, przystojny, dobrze wyszkolony, żonaty ze studentką medycyny, ojciec dwóch dziewczyn, zawód: kosmonautka-pierwsza na świecie.”- Jules Bergman
w dobie propagandy wszystko musi być obramowane jako dwoistość. Kapitalizm a komunizm; demokracja a dyktatura; astronauta a kosmonauta.
astronauci i Kosmonauci we współczesnych czasach
więc te słowa są reliktami Zimnej Wojny, dlaczego po prostu nie pozwolić, by minione były minione i osiedlić się na jednym słowie? Nic dziwnego, że wyjaśnienie nie jest takie proste. Pomimo tego, że wywodzą się z rywalizacji napędzanej energią jądrową, warunki nie utrzymują się z animozji, ale z szacunku.
często cytuje się, że astronauta to ktoś, kto pilotuje amerykański statek, podczas gdy kosmonauta to ktoś, kto pilotuje rosyjski, jednak trochę badań ujawnia, że to nie jest cała historia., Weźmy na przykład Szejka Muszaphara Shukora Al Masrie, który przybył na ISS w 2007 roku dzięki wspólnemu rosyjsko-Malajskiemu programowi Angkasawan. Mimo rosyjskiego zaangażowania, Al Masrie jest określany, przynajmniej w języku angielskim, jako astronauta, nawet przez własną telewizję państwową Russia Today. Oczywiście Wyjaśnienie to ignoruje również dużą liczbę Amerykanów, którzy wykonywali misje zarówno na ISS, jak i na nieistniejącym już Mir na pokładzie programu Sojuz. Pierwszy z nich, Norman Thagard, został przez niektórych ogłoszony w mediach jako ” pierwszy amerykański kosmonauta.,”Pomimo dobrego nagłówka, w regularnym wystąpieniu nikt poważnie nie odnosi się do Thagarda, a właściwie do żadnego z pozostałych Amerykanów biorących udział w programie Sojuz, jako kosmonauty, kładąc tę definicję do łóżka.
patrząc na narodowość innych podróżników kosmicznych widać, że nie ma twardej i szybkiej reguły. Oczywiście osoby wybrane i przeszkolone przez rosyjskie programy są uważane za kosmonautów, ale lista obejmuje również osoby z innych programów krajowych, w tym z krajów byłego ZSRR, takich jak Kazachski Aidyn Aimbetov, i państw nieradzieckich, takich jak austriacki Franz Viehböck., Dodatkowo Ukrainiec Leonid Kadeniuk nosi przydomek astronauty, mimo że był szkolony przez radziecki Korpus Kosmonautów. Te przykłady są najbardziej wymowne, dlaczego to rozróżnienie nadal istnieje.
Shukor al masrie, Norman thagard i Leonid kadeniuk (na górze) oraz kosmonauci Jurij Gagarin, Aidyn aimbetov i Franz viehböck (na dole).
termin jest znakiem rodowodu., Dla tych, którzy noszą tytuł kosmonauty, jest to znak Dumy, który łączy ich z pierwszym kosmonautą, pierwszym kosmonautą Jurijem Gagarinem i wszystkimi jego następcami. Dla tych, którzy ją porzucają, jest to etykieta, która należy do reżimu i struktury politycznej, od której chcą się zdystansować. Dla wszystkich innych z szacunkiem odnosi się do tych specjalistów w sposób, który preferują. Programy naukowe są Przecież jedną z najpotężniejszych form miękkiej dyplomacji., Dlatego nie powinniśmy się dziwić, że język otaczający jeden z największych wspólnych projektów ludzkości wymaga od nas odrobiny taktu.