jak dać wdzięczne Chińskie „dziękuję” w każdej sytuacji

FThink of a time where you were really wdzięczny za coś.

czy ukochana przyjaciółka dała Ci naprawdę serdeczny prezent?

czy współpracownik pokrył Twoją zmianę w sobotę?

jest szansa, że na pewno pomyślisz o czasie, w którym musisz wyrazić wdzięczność za coś.

dla native speakerów języka angielskiego bardzo łatwo jest wyrazić wdzięczność. Proste ” dziękuję!”jest wystarczająco często, aby pokazać innym ludziom, że jesteśmy wdzięczni.,

ale jeśli uczysz się chińskiego, możesz być nieco przytłoczony wieloma sposobami, w jaki native speakerzy Mandaryńscy mogą wyrazić wdzięczność poza kłanianiem się lub podstawowymi 谢谢 (xiè xiè) — dziękuję.

nie martw się. Jesteśmy tu, by pomóc.

pokażemy Ci sześć przydatnych słów i zwrotów, aby powiedzieć „dziękuję” po chińsku, w zależności od odbiorców i sytuacji.

mamy nadzieję, że jest to wystarczająco pomocne, aby zasłużyć na szczere podziękowania!

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie. Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię., (Download)

dlaczego warto uczyć się więcej niż tylko xiè?

谢谢 (xiè xiè — dziękuję) jest zdecydowanie domyślnym wyrażeniem podziękowania po chińsku, ale nie jest odpowiednie dla każdej sytuacji.

w Twoim ojczystym języku Nie rzucałbyś biernego „podziękowania” swojemu partnerowi biznesowemu, gdyby dał ci niesamowicie miły prezent, i prawdopodobnie nie przesadzałbyś z wdzięcznością, gdy ktoś poda ci sól podczas kolacji.

widzisz co mam na myśli? Wdzięczność jest prostą koncepcją, ale istnieje wiele różnych sposobów wyrażenia jej w różnych sytuacjach., Bez względu na język.

Plus, nauka tych nowych zwrotów to świetny sposób, aby dodać do swojego słownictwa, a także wiedzy kulturowej. Kiedy wiesz więcej niż tylko 谢谢, robisz nieoceniony krok w kierunku mandaryńskiego języka chińskiego!

częściej niż nie, native speaker mandaryński zda sobie sprawę, że jesteś nieświadomy pewnych dziwactw językowych i będzie zrozumienie, jeśli nie powiedzieć dokładnie właściwe rzeczy. Ale jaki jest sens zanurzania się w języku, jeśli nie chcesz opanować biegłości we wszystkich jego formach?,

oczywiście opanowanie niuansów mandaryńskiego może być trudne, jeśli nie mieszkasz aktywnie w Chinach. Ale dzięki innowacyjnym narzędziom do nauki języków, takim jak FluentU, możesz usłyszeć te zwroty w kontekście autentycznych chińskich konwersacji—dzięki czemu są one o wiele bardziej trafne i niezapomniane do własnego użytku.

FluentU wykorzystuje prawdziwe filmy-takie jak teledyski, zwiastuny filmowe, wiadomości i inspirujące rozmowy—i zamienia je w spersonalizowane lekcje nauki języka.,

każdy film zawiera interaktywne podpisy, które możesz kliknąć, aby natychmiast zdefiniować dowolne nieznane słowo, a także inne filmy, w których słowo jest używane.

istnieje wiele filmów, w których można usłyszeć wyrażenia „dziękuję” używane w różnych ustawieniach, wśród wielu innych słownictwa i pojęć gramatycznych.

podstawy! (xiè xiè!- Dziękuję! i jego odmiany

w razie wątpliwości użyj 谢谢 (xiè) — dziękuję. Jest to domyślny, podstawowy sposób na powiedzenie” dziękuję”, gdy przyjmujesz prezenty lub każde inne przypadkowe spotkanie pomiędzy nimi.,

odmiany tego wyrażenia To 多谢 (duō xiè) — wielkie dzięki, które jest używane w wiadomościach SMS i notatkach w przeciwieństwie do pisania lub pisania 谢谢. Jest odpowiedni do swobodnych rozmów, jak również, gdy dostajesz coś w pracy.

感谢! (gǎn xiè!)- Wielkie dzięki! or 非常感谢你! (fēi cháng gǎn xiè nǐ!- Dziękuję bardzo! może być stosowany w ekstremalnych sytuacjach, w których jesteś winien komuś poważną wdzięczność. Zmienność ta jest odpowiednia dla wielu półformalnych interakcji.,

na przykład, jeśli kolega z klasy pomaga Ci w dużej części projektu szkolnego lub współpracownik niespodziewanie pokrywa cię w pracy, to or 非常感谢你! są odpowiednie zwroty do użycia.

(nǎ li nǎ li!- Schlebiasz mi!

jest to dość słodkie wyrażenie podobne do powiedzenia „oh stop!”zalotnie po angielsku.

哪里哪里! (nǎ li nǎ li!- Schlebiasz mi! może być również stosowany w różnych nieromantycznych sytuacjach.

to wyrażenie z grubsza tłumaczy się jako „pochlebiasz mi” lub „jesteś zbyt miły” i jest używane podczas przyjmowania komplementów., Pokora jest dużą częścią chińskiej kultury społecznej. Niezależnie od tego, czy otrzymałeś zalotny komplement od kogoś, w kim się zakochujesz, czy jesteś chwalony przez swojego szefa za ciężką pracę ostatnio, 哪里哪里 jest trafną odpowiedzią.

(má fan nǐ le!- Przepraszam za kłopot!

(má fan nǐ le!) dosłownie tłumaczy się jako ” niedogodność dla Ciebie.”Ale to zdanie brzmi bardzo samoistnie w języku angielskim, więc” sorry for the trouble ” jest bardziej praktycznym tłumaczeniem. To świetna fraza do użycia, gdy ktoś inny poszedł z drogi, aby pomóc lub pracować dla Ciebie.,

zauważ, że to nie są oficjalne przeprosiny. Nawet jeśli ktoś wyświadczył ci przysługę, o którą nie prosiłeś lub jeśli praca, którą dla Ciebie wykonał, nie była dla niego strasznie niewygodna, 麻烦你了 jest odpowiednim sposobem na powiedzenie „dziękuję” z nieco większym zapałem.

to wyrażenie jest powszechne w kulturze biurowej lub biznesowej.

不,不! (bù, bù!- Nie, Nie!

odchylanie komplementów jest powszechne w języku mandaryńskim, bez względu na płeć lub komplement, który został dany. Nie jest to również praktyka samo-deprecjonująca., Aktywne zachowanie pokory jest ważne w wielu kulturach chińskojęzycznych i sprawia, że wygląda się bardzo lubianym.

Kiedy się nad tym zastanowić, jest to również dość powszechne w wielu kulturach anglojęzycznych, szczególnie w starszych pokoleniach. Ale jeśli młody człowiek z Zachodu otrzyma komplement, zazwyczaj odpowiada „aw, dzięki.”Nie w chińskiej kulturze!

Po prostu machanie rękami i mówienie „nie ma mowy” to dobry sposób, aby odwrócić komplement i wyjść jako skromny, skromny i godny podziwu. Oboje wiemy, że zasłużyłeś na ten komplement, ale odwrócenie tego sprawia, że wyglądasz lepiej.

, (nǐ tài hǎo la!- Jesteś najlepszy!

(nǐ tài hǎo la!- Jesteś najlepszy! jest świetnym wyrażeniem do użycia między rodziną, przyjaciółmi lub osobami, które dobrze znasz w środowisku pracy lub szkoły. To zdanie właściwie wyraża wdzięczność, podnosząc jednocześnie kogoś, na kim ci zależy!

oczywiście można spodziewać się gorączkowej odpowiedzi gdzieś w linii 不, 不! (bù, bù!- Nie, Nie!

nawet jeśli twój przyjaciel mówiący po mandaryńsku całkowicie odwraca gest, możesz być pewien, że wyraziłeś swoją wdzięczność w sposób, który sprawił, że czuli się całkiem dobrze.,

probably prawdopodobnie nie powinno być używane w formalnej sytuacji z kimś, kogo nie znasz zbyt dobrze lub swoim szefem. Niech to zostanie między tobą a twoimi kumplami.

大大家… (xiè xiè dà jiā…) — dziękuję wszystkim…

zwracając się do grupy na uroczystym bankiecie na toast, spotkanie biznesowe, wesele lub inną dużą grupę o charakterze formalnym, 谢谢大家… (xiè xiè dà jiā…) — dziękuję wszystkim… należy użyć jako pierwszej części wyrażenia.

druga część tego wyrażenia powinna być konkretna. Można dodać:

• …(…de ɡuān zhù.)- …za zwrócenie uwagi.
• … (…de lái lín.,- …za przyjście tutaj.

na przykład:

(xiè xiè dà jiā de ɡuān zhù.)- Dziękuję wszystkim za uwagę.

(xiè xiè dà jiā de lái lín.- Dziękuję wszystkim za przybycie.

ważne jest rozróżnienie między jedną osobą a dużą grupą. Ważne jest również, aby określić, za co dziękujesz dużej grupie w sytuacji formalnej. Nie zbyt skomplikowane, prawda?

czy Chiński nie jest tak różnorodnym i fascynującym językiem?, Dzięki tej nowo odkrytej wiedzy o tym, jak prawidłowo powiedzieć dziękuję po chińsku, robisz kolejny krok w kierunku opanowania tego języka i nawiązania znaczących kontaktów z Chińczykami. A teraz idź tam i poćwicz!

i jeszcze jedno…

Jeśli chcesz kontynuować naukę chińskiego z interaktywnymi i autentycznymi treściami chińskimi, pokochasz FluentU.

FluentU w naturalny sposób ułatwia naukę języka chińskiego. Rodzime Chińskie treści są w zasięgu ręki, a Ty nauczysz się chińskiego, jakim mówi się w prawdziwym życiu.,

FluentU posiada szeroką gamę współczesnych teledysków—takich jak dramaty, programy telewizyjne, reklamy i teledyski.

FluentU udostępnia te rodzime chińskie filmy za pomocą interaktywnych podpisów. Możesz dotknąć dowolnego słowa, aby natychmiast je wyszukać. Wszystkie słowa mają starannie napisane definicje i przykłady, które pomogą Ci zrozumieć, jak słowo jest używane. Stuknij, aby dodać słowa, które chcesz przejrzeć do listy słownictwa.

tryb nauki FluentU zmienia każdy film w lekcję języka. Zawsze możesz przesunąć palcem w lewo lub w prawo, aby zobaczyć więcej przykładów dla uczonego słowa.,

najlepsze jest to, że FluentU zawsze śledzi twoje słownictwo. Sugeruje treść i przykłady na podstawie słów, których się uczysz. Masz 100% spersonalizowane doświadczenie.

zacznij korzystać z FluentU na stronie internetowej za pomocą komputera lub tabletu lub, jeszcze lepiej, pobierz aplikację FluentU ze sklepu iTunes lub Google Play.

Em Casalena jest wydawcą, niezależnym pisarzem i felietonistą muzycznym. Piszą o wielu rzeczach, od muzyki przez filmy po język.

Pobierz: ten wpis na blogu jest dostępny jako wygodny i przenośny plik PDF, który możesz zabrać ze sobą wszędzie., Kliknij tutaj, aby otrzymać kopię. (Download)