Fair and Foul (Polski)

„Fair is foul, and foul is fair: / Hover through the fog and filthy air” (1.1.11-12), śpiewaj dziwne siostry, gdy idą czekać na koniec bitwy, aby mogły dostarczyć swoje uwodzicielskie proroctwa Makbetowi.

„Tak więc z tej wiosny, skąd przychodzi wygoda / niewygoda puchnie” (1.2.27-28), mówi sierżant opowiadający o walce Makbeta z buntownikami., Chodzi mu o to, że gdy już nadejście wiosny każe nam myśleć, że pogoda będzie sprawiedliwa i da nam „komfort”, to brzydka pogoda może przynieść Ekstremalny „dyskomfort”.”Następnie sierżant opowiada, jak to samo działo się w bitwie. Tak jak Makbet pokonał jednego wroga, nowy zaatakował.

„tak paskudnego i sprawiedliwego dnia nie widziałem” (1.3.38). Są to pierwsze słowa Makbeta w scenie, w której czarownice przekazują mu swoje proroctwa.,

zaraz po tym, jak został nazwany Thane of Cawdor, Makbet zastanawia się, czy może uwierzyć w resztę przepowiedni Czarownic, a Banquo zauważa: „często, aby wygrać nas na naszą krzywdę, / Instrumenty ciemności mówią nam prawdy, / wygraj nas uczciwymi drobiazgami, / zdradzić / w najgłębszej konsekwencji” (1.3.123-126). Banquo ostrzega Makbeta, że czarownice mogą zwabić go do wielkiego zła, mówiąc małe prawdy. Makbet albo nie słyszy Banquo, albo nie chce go słyszeć, ponieważ ignoruje ostrzeżenie Banquo., Zamiast tego mówi sobie, że „to nadprzyrodzone nagabywanie / nie może być złe, nie może być dobre” (1.3.130-131). Oczywiście, Banquo właśnie powiedział, że jest chory, mimo że może wydawać się dobry.

po otrzymaniu raportu o egzekucji władcy Cawdoru, Król Duncan mówi: „nie ma Sztuki / znaleźć w twarzy budowę umysłu” (1.4.11-12). Komentuje fakt, że całkowicie ufał władcy Cawdoru i nie miał pojęcia, że stanie się podłym buntownikiem.

Lady Makbet namawia Makbeta, aby „wyglądał jak niewinny kwiat, / ale był wężem pod Nie” (1.5.65-66)., To tuż przed przybyciem Króla Duncana do ich zamku. Żona Makbeta chce, żeby wyglądał sprawiedliwie, by lepiej ukryć swoje złe zamiary.

„precz, i kpij z czasu najpiękniejszym pokazem: / fałszywa twarz musi ukrywać to, co fałszywe serce wie” (1.7.81-82). Tymi słowami do żony Makbet kończy scenę, w której ma poważne wątpliwości co do planu zamordowania Króla Duncana. Miał na myśli, że powinni pójść na ucztę i udawać kochających poddanych króla, mimo że planują zabić go tej nocy.,

w scenie, w której odkrywa się krwawe zwłoki Króla Duncana, Malcolm i Donalbain, synowie króla, obawiają się, że będą kolejnymi ofiarami morderstwa. „Tam, gdzie jesteśmy, w męskim uśmiechu są sztylety” (2.3.139-140), mówi Donalbain. Zaraz potem uciekają z zamku Makbeta.

w swoim pierwszym występie jako król Szkocji, pierwsze słowa Makbeta są skierowane do Banquo: „oto nasz główny gość” (3.1.12). Zarówno Makbet, jak i Lady Makbet traktują Banquo z wyszukaną uprzejmością, ale później w scenie, w której Makbet aranżuje morderstwo Banquo.,

Po tym, jak został królem, Makbet cierpi na bezsenność i złe sny. Boi się również, że dzieci Banquo będą Królami Szkocji, jak przepowiedziały czarownice. Najwyraźniej wszystkie te stresy pokazują wyraźnie w jego twarzy, ponieważ jego żona błaga go, aby był lepszym hipokrytą: „łagodny mój Panie, zgrabny Twój chropowaty wygląd; / bądź jasny i wesoły wśród swoich gości na noc” (3.2.27-28). Jednak Makbet ma pretensje do konieczności wystawienia uczciwej twarzy na swoje obrzydliwe myśli., On już zaaranżował morderstwo Banquo, ale on mówi żonie, że ona musi być dobrym hipokrytą, zbyt, szczególnie przed Banquo:

niech twoja pamięć stosuje się do Banquo;
przedstawić mu Eminencję, zarówno z oczu i języka:
niebezpieczne podczas, że
musimy lawirować nasze honory w tych pochlebnych strumieni,
i uczynić nasze twarze vizards do naszych serc. (3.2.30-34)

kluczową frazą w tym fragmencie jest ” unsafe the while.,”To Makbet i Lady Makbet są niebezpieczni, ponieważ Banquo mógł podejrzewać, że zabili króla Duncana, a także z powodu przepowiedni czarownic. Są królem i królową, ale muszą być mili dla Banquo, jakby był lepszy od nich.

Po tym, jak został królem, Makbet urządza bankiet dla szlachty Szkocji i gra genialnego gospodarza. W czasie bankietu zwraca dużą uwagę na jego szacunek dla Banquo, mówiąc takie rzeczy jak ” Piję do ogólnej radości całego stołu, / i do naszego drogiego przyjaciela Banquo, którego nam brakuje „(3.4.89)., Goście Makbeta nie wiedzą, że właśnie zamordował Banquo, ale krwawy Duch Banquo wydaje się pokazywać Makbetowi (i nam) brudną rzeczywistość za uczciwym wyglądem.

w scenie po scenie, w której Makbet mówi, że ponownie odwiedzi czarownice, Hekate przychodzi z zaświatów, aby powiedzieć czarownicom, że jest na nich zła. Chce wiedzieć, jak śmieją się bawić z Makbetem bez włączania jej. Czy to nie ona może ” pokazać chwałę naszej sztuki?” (3.5.9)., Hecate, podobnie jak czarownice, uważa, że czynienie zła jest dobre i uważa, że jest najlepsza w robieniu najgorszego.
nieco później Hekate mówi czarownicom, że przygotuje iluzje, które sprawią, że Makbet „odrzuci los, pogodzi śmierć i poniesie / jego nadzieje mądrość, łaskę i strach” (3.5.30-31), ponieważ, jak wiedzą, „bezpieczeństwo / jest największym wrogiem śmiertelników” (3.5.32-33). „Bezpieczeństwo” to poczucie bezpieczeństwa. Krótko mówiąc, myśl, że jesteśmy kuloodporni, zabije nas.,

jakiś czas po bankiecie, na którym duch Banquo ukazał się Makbetowi, Lennox zaczyna rozumieć obrzydliwą rzeczywistość kryjącą się za hipokryzją Makbeta. Mówi, ” łaskawy Duncan / był żałośny Makbeta: ożeń się, był martwy „(3.6.4). Ten gorzki żart opisuje zarówno fasadę Makbeta – że żałował Króla Duncana – jak i prawdę o Makbecie, która polegała na tym, że żałował Króla Duncana dopiero po tym, jak go zabił. Następnie Lennox wyśmiewa wersję Makbeta o wszystkim, co wydarzyło się do tego momentu.,

Macduff apeluje do Malcolma o wsparcie w wojnie z Makbetem, ale Malcolm jest bardzo ostrożny, ponieważ z tego, co wie Malcolm, Macduff może być podwójnym agentem. Po tym, jak Malcolm wyraża swoje podejrzenia, na wpół przeprasza i mówi: „anioły są wciąż jasne, choć najjaśniejszy upadł; / chociaż wszystkie rzeczy sprośne nosiłyby brwi łaski, / jednak łaska musi nadal tak wyglądać” (4.3.22-24). „Najjaśniejszym” aniołem był Lucyfer, który upadł i stał się Szatanem., Malcolm oznacza, że chociaż uczciwy wygląd może ukryć nieczyste serce, a ten, kto wygląda jak anioł, może być diabłem, to nie oznacza, że każdy anioł jest diabłem. Chociaż faul chce wyglądać sprawiedliwie, to i tak wygląda sprawiedliwie, i nie jest fair wobec targów podejrzewać, że jest faulem.
Aby jeszcze bardziej sprawdzić honor Macduffa, Malcolm mówi mu ,że on (Malcolm) będzie jeszcze bardziej niegodziwym królem niż Makbet. Kiedy Macduff ma odejść z obrzydzeniem, Malcolm odwraca się i mówi Macduffowi, że on również jest honorowym człowiekiem i że jest gotowy do walki z Makbetem., W tym momencie Macduff dziwnie milczy. Kiedy Malcolm pyta, dlaczego milczy, Macduff mówi: „takie mile widziane i niemile widziane rzeczy naraz / trudno się pogodzić” (4.3.138-139). W tym przypadku to, co wydawało się nieczyste-Malcolm – nagle okazuje się być sprawiedliwe.,

gdy zbliża się czas ostatniej bitwy Makbeta, zastanawia się, że jego życie nie jest warte życia, ponieważ to, co czyni starość dobrą, „jako cześć, miłość, posłuszeństwo, oddziały przyjaciół, / nie mogę patrzeć, aby mieć; ale zamiast nich, / przekleństwa, nie głośne, ale głębokie, usta-Honor, oddech , / które biedne serce zaprze, a nie ośmieli” (5.3.25-28). W ten sposób obłuda, którą Makbet wykorzystał na swoją korzyść, dręczy go teraz, gdy jest na końcu odbioru.

Leave a Comment