Het feest dat de vroege christenen vierden werd genoemd in het Grieks Πάσχα (Pascha), een transliteratie van het Aramese woord פסאא, verwant aan het Hebreeuwse woord ברא (Pesach). Het woord oorspronkelijk aangeduid het Pascha feest van Exodus 12. Paulus schrijft uit Efeze dat “Christus onze Pascha (Pascha) is geofferd voor ons”, ongetwijfeld niet de eerste interpretatie van Exodus 12 als verwijzend naar de kruisiging van Jezus., In de Romeinse provincie Azië vierden christenen uit de tweede eeuw, bekend als Quartodecimanen, dit feest samen met het joodse feest, maar toen vierden christenen het elders op de volgende zondag, de dag waarop in elke week de opstanding van Christus werd gevierd.
Latijn Nam de Griekse term voor het feest aan, en in de meeste Europese talen, met uitzondering van het Engels, Duits en de Slavische talen, wordt het feest tegenwoordig Pascha genoemd., In het Pools is de basisterm Wielkanoc (letterlijk een samengesteld woord ‘grote nacht’), terwijl Pascha een ongebruikelijke vorm heeft. De dag zelf wordt ook wel Wielka Niedziela, dat wil zeggen. ‘de grote zondag’.in het Oudengels werd de vorm Pascan gebruikt door Byrhtferth (ca. 970-CA. 1020) en de vorm Pasches in de Angelsaksische kroniek voor 1122. Hoewel de term Pasch of Pascha nu beperkt is tot gespecialiseerde toepassingen, worden de termen Pasch of Pascha soms gebruikt in het moderne Engels., Pace, een dialectvorm van Pasch, wordt gevonden in het Schotse Engels en in het Engels van Noordoost-Engeland, en wordt vooral gebruikt in combinatie met het woord “ei”, zoals in “Pace Egg play.
in bijna alle Romaanse talen is de naam van het Paasfeest afgeleid van het Latijnse Pascha. Pasen is in het Spaans Pascua, in het Italiaans en Catalaans Pasqua, in het Portugees Páscoa en in het Roemeens Paşti. In het Frans is de naam van Pasen Pâques en is ook afgeleid van het Latijnse woord, maar de S volgend op de a is verloren gegaan en de twee letters zijn door elision getransformeerd in een â met een circumflex accent., In het Roemeens, de enige Romaanse taal van een oosterse kerk, het woord Înviere (opstanding, cf. Grieks Ἀνάστασις,) wordt ook gebruikt.
Albanees, hoewel geen Romaanse taal, leent het Latijnse Pascha als Pashka. De vakantie wordt vaak genoemd in het meervoud, Pashkët. Op dezelfde manier nam Filipino de Spaanse term over in Pasko (dat wil zeggen, Pasko ng Pagkabuhay, “Pascha van de opstanding”). De term wordt echter vaker gebruikt voor Kerstmis.
in alle moderne Keltische talen is de term voor Pasen afgeleid van het Latijn., In de Brittonische talen heeft dit Welshe Pasg, Cornish en Bretonse Pask opgeleverd. In Goidelische talen werd het woord geleend voordat deze talen de/ p / klank hadden herontwikkeld en als gevolg daarvan werd de initiaal /p/ vervangen door /k/. Dit leverde Ierse Cáisc, Gaelic Càisg en Manx Caisht op. Deze termen worden normaal gesproken gebruikt met het bepaalde lidwoord in Goidelische talen, wat in alle gevallen lenitie veroorzaakt: een Cháisc, een ‘ Chàisg en Yn Chaisht.,in het Nederlands staat Pasen bekend als Pasen en in de Noord-Germaanse talen staat Pasen bekend als påske (Deens en Noors), påsk (Zweeds), Páskar (IJslands) en páskir (Faeröers). De naam is rechtstreeks afgeleid van de Hebreeuwse Pesach. De letter å wordt uitgesproken als /oː/, afgeleid van een oudere aa, en een alternatieve spelling is paaske of paask.in Rusland, Pascha (Paskha/Пасха), is een lenen van de Griekse vorm via de Oude Kerk Slavische.,in Ge ‘ ez en de meeste Ethiopisch-Eritrese talen, zoals maar niet beperkt tot Amhaars en Tigrinya, staat Pasen bekend als Fasika (ፋሲካ), etymologisch afstammend van de Griekse naam Pascha (πάσχα), waarbij de /P/ klank evolueert naar een /F/ klank, en /s/ verandert in /Si/. Een ander woord voor Fasika dat meer gebruikt wordt als een beschrijving van de feestdag dan een echte naam is Tensae (Ge ‘ ez: ትንሣኤ) wat “opstaan”betekent. Terwijl Fasika (ፋሲካ) is een meer wijdverspreide en traditionele term voor Pasen.