“You can catch more flies with honey than azijn,” ik heb mijn man ooit geadviseerd.
” Wat?”zei hij. “Ik heb geen idee wat je bedoelt!”
situaties zoals deze zijn meer dan eens gebeurd in ons huis.
Engels is de tweede taal van mijn man, en hij spreekt het prachtig. Maar hij leerde Engels jaren geleden in Michigan, een staat uit het Midwesten in de VS.ondertussen kom ik uit het zuiden.,
in verschillende delen van de VS kan Amerikaans Engels dramatisch veranderen in zowel accent als vocabulaire. Zuid-Amerikaans Engels in het bijzonder heeft zijn eigen set van woorden en gezegden die je elders niet zult horen.
Het is zo belangrijk voor leerlingen om Engels te kunnen begrijpen, ongeacht waar het vandaan komt. Daarom heb ik deze guide to English in the American South gemaakt.
Lees verder om te leren wat het zuiden is, luister naar voorbeelden van Zuid-Amerikaans Engels en ontdek wat zinnen als “je kunt meer vliegen vangen met honing dan met azijn” eigenlijk betekenen!,
Download: deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)
Wat Is het Amerikaanse Zuiden?
in het algemeen wordt het zuiden gedefinieerd als het gebied dat loopt van Virginia naar Florida en van daaruit naar Texas.
bekijk deze kaart van het zuiden van Business Insider om precies te zien waar ik het over heb. Je zult ontdekken dat het zuiden eigenlijk een groot deel van de VS is!,
het tweede wat je moet weten is dat omdat het zuiden zo groot is, de cultuur en het accent veranderen afhankelijk van welk deel van het Zuiden je je bevindt. Mensen uit Texas klinken bijvoorbeeld niet hetzelfde als mensen uit Georgia.
Er zijn veel namen en manieren om naar het zuiden te verwijzen. Het kan soms worden genoemd Dixie of Dixieland, die kwam uit de staat Louisiana die vroeger tot Frankrijk behoren. Op hun biljetten van 10 dollar stond vroeger het Franse woord Dix (tien), dus de bijnaam.,
een andere veel voorkomende uitdrukking is de Bijbelgordel, gebruikt omdat veel van de zuidelijke staten een grote christelijke bevolking hebben.
je hoort ook “south of the Mason-Dixon line”, een verwijzing naar de oude grens tussen Maryland en Pennsylvania, die elkaar scheidden tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog.het is echter belangrijk om te weten dat de zuidelijke staten van vandaag niet noodzakelijk de staten zijn die vochten voor de Confederatie (het zuiden) tijdens de Amerikaanse Burgeroorlog., Bijvoorbeeld, West Virginia (tegenwoordig beschouwd als een zuidelijke staat) was eigenlijk deel van de Unie (het noorden) tijdens de oorlog.
ten slotte is het zuiden veel meer dan een geografische regio.het zuiden heeft een unieke cultuur die bestaat uit specifieke muziek (zoals bluegrass en country), Sport (we zijn grote honkbalfans), religies (zoals de baptisten en methodisten kerken) en voedsel (zoals garnalen gumbo, zoete thee, gefrituurde okra ‘ s, boerenkool en grutten).
hoe klinken Zuidelijke accenten?,
zoals ik al zei, is elke zuidelijke staat anders, en dus zijn er veel verschillende accenten in deze regio.
Als u een gevorderde Engelse leerling bent, kunt u misschien enkele van de verschillen horen.
Er zijn echter enkele belangrijke kenmerken van de meeste zuidelijke accenten.
de eerste is dat woordstress kan veranderen in vergelijking met wat je elders in de VS zou horen,
bijvoorbeeld, de meeste Amerikanen het accent op de tweede helft van de volgende woorden:
Hotel: /ho TEL/
Gitaar: /gui TAR/
Politie: /po LUIZEN/
Maar, veel zuid-italianen stress de eerste helft van deze woorden in de plaats:
Hotel: /HO tel/
Gitaar: /GUI tar/
Politie: /PO luizen/
Het tweede grote verschil in het Zuiden van Amerikaans-engels is wat bekend staat als de “Zuidelijke tongval.,”In wezen betekent dit langzamere spraak en langgerekte klinkers (ook taalkundig bekend als difthongized klinkers).
voor het begrijpen ga ik het Internationaal Fonetisch Alfabet (IPA) gebruiken om uitspraak te laten zien. U kunt meer te weten komen over de IPA, een systeem dat wordt gebruikt om alfabetische geluiden weer te geven, door te verwijzen naar deze grafiek.
bijvoorbeeld , het woord “egg” wordt normaal gesproken uitgesproken, maar zuiderlingen spreken het uit .
de derde hoofdidentifier van een zuidelijk accent is het laten vallen van de uiteindelijke klank van een woord dat eindigt in de letters ” ing.,”
bijvoorbeeld, zuiderlingen zullen de volgende woorden verkorten:
Getting — gettin’
Swinging — swingin’
Fixing — fixin’
ten slotte hebben zuiderlingen de klinkers samengevoegd zodat dat woorden als” get “klinken als” git”.
Waar kun je naar Zuid-Amerikaans Engels Luisteren?
Als u geen reis naar het zuiden kunt maken, kunt u thuis nog steeds oefenen met het luisteren naar Zuidelijke accenten.,er zijn tal van iconische Engelse films die plaatsvinden in het zuiden, enkele van mijn favorieten zijn “Forrest Gump,” “the Help,” “Steel Magnolias,” “Fried Green Tomatoes” en “The Sound and The Fury.”
deze films zullen u helpen met het zuidelijke accent en u tegelijkertijd laten kennismaken met de zuidelijke cultuur en landschappen.
Als u op zoek bent naar Engelse tv-programma ‘ s in het zuiden, probeer dan de klassieke serie “Dallas”, die zich in Texas afspeelt. Als je het origineel leuk vindt, was er ook een nieuwe versie die in 2012 werd uitgezonden.
of, bekijk de beroemde serie “The Andy Griffith Show” uit de jaren 1960., Als je het leuk vindt, de acteur en hoofdpersoon, Andy Griffith, heeft ook een fantastische monoloog genaamd “wat het was, was voetbal” dat is hilarisch.
voor degenen die naar Zuid-Engels willen luisteren en meer willen leren over typische gerechten uit het zuiden, is het YouTube-kanaal van de Zuidelijke kok Paula Deen perfect.
Als u zeker wilt zijn dat u elk woord van een echte Engelse video begrijpt, kijk dan op FluentU.,
FluentU maakt real-world video ‘s—zoals muziekvideo’ s, filmtrailers, nieuws en inspirerende talks-en maakt er gepersonaliseerde taallessen van.
de video ‘ s hebben betrekking op alle soorten Amerikaans, Brits en andere soorten Engels, en ze hebben allemaal interactieve ondertitels. Dus als je het accent van de spreker niet begrijpt, kun je de woorden in gewoon Engels zien. Dit is een fantastische manier om Engels te begrijpen op alle verschillende manieren die moedertaalsprekers gebruiken. Plus, u kunt klikken op een woord in de ondertitels en FluentU zal u de definitie laten zien!,
een andere manier om deze vloeiende video ‘ s te bekijken is door hun kanaal op YouTube te bekijken, waar veel clips zijn met verschillende varianten van het Engels. Je vindt ook video ‘ s over vreemde maar veel voorkomende uitspraken in het Engels, zoals deze hieronder.
voel je vrij om je te abonneren op het FluentU YouTube-kanaal om op de hoogte te blijven van de nieuwste video ‘ s voor het leren van talen.tot slot is het luisteren naar bluegrass en country muziek een uitstekende manier om Zuid-Amerikaans Engels te leren., Ik adviseer de volgende klassiekers om u te krijgen begon:
- John Denver ‘ s “Dank God, ik ben een Country Boy”
- Old Crow Medicine Show ‘ s “Carry Me Terug naar Virginia”
- Flatt & Scruggs’ “Roll in My Sweet Baby ’s Arms”
- Dolly Parton ‘ s “Jolene”
- Jimmy Martin ‘ s “Tennessee”
- Johnny Cash ‘ s “I Walk the Line”
Y ‘all
Y’ all is een afkorting voor “u allen” en is een merk (eenmalig gemeenschappelijk kenmerk) van Zuid-spraak.,
De manier waarop Amerikanen “u” zeggen in het meervoud is een grote indicatie van waar ze vandaan komen, met noorderlingen die meestal “jullie” zeggen en zuiderlingen die bij jullie blijven.
komen jullie vrijdagavond eten?
geschikt als een viool
Het lijkt misschien dom om iemand te vergelijken die fit (in goede fysieke vorm) is met een viool (een instrument), maar dit is een veel voorkomend gezegde.
hij kan een mijl lopen in vier minuten. Hij is zo fit als een hoentje!
Oh, ratten!
Dit is in wezen een mooie manier om te zeggen, ” Oh, verdorie!,”
ik ben mijn huiswerk kwijt! Oh, ratten!
Cut the lights on/off
voor grammatica nerds is dit een enorme ergernis (ergernis), omdat standaard engels zou zijn “Turn the lights on / of.”
Je kunt immers niet fysiek een schaar nemen en een lichtschakelaar aan of uit knippen. Toch wordt deze uitdrukking gebruikt door een aantal mensen in het zuiden.
kunt u de lichten uitdoen? Ik probeer te slapen.
Bless your heart
Bless your heart is een van de meest gebruikte Zuidelijke zinnen., Het is in wezen het equivalent van ” Oh, jij arm ding.”Het wordt gebruikt om medelijden te tonen.
u moest helemaal alleen naar huis lopen? Zegen je hart.
je kunt meer vliegen vangen met honing dan met azijn
Dit is een metafoor die betekent dat je mensen voor je kunt winnen door lief en vleiend te zijn, in plaats van confronterend (vijandig of agressief) te zijn.
als de politicus echt wil winnen, moet ze onthouden dat je meer vliegen kunt vangen met honing dan met azijn.,
Ma ‘am / Sir
u begrijpt waarschijnlijk dat ma’ am (kort voor madam) en sir beleefde manieren zijn om andere volwassenen aan te spreken. Het wordt tegenwoordig in de rest van de VS niet zo veel gebruikt, maar zuiderlingen gebruiken het nog steeds veel.
Ja, mevrouw, Ik zal mijn klusjes doen.
Mama, Daddy, Pappy, Grandpappy
Mama is een ander woord voor mama, en papa en pappy worden beide gebruikt in plaats van “Papa. Opa is een andere manier om opa te zeggen.”
Mama, Pappy en Grandpappy worden meestal alleen gebruikt in het zuiden., Alle Amerikaanse kinderen gebruiken meestal het woord papa, maar de meeste laten het vallen als ze ouder worden. Wat ons zuiderlingen betreft, we blijven onze ouders mama en papa noemen, hoe oud we ook zijn!
Mama, gaat Papa met ons mee naar opa ‘ s huis?
dat is de pits!
Dit is een zin die simpelweg betekent ” dat stinkt!”Gebruik het als er iets onaangenaams gebeurt.
U bent gezakt voor uw wiskundetest? Dat zijn de pits!,
I’ m fixin ‘ to…
zuiderlingen gebruiken deze zin in plaats van de standaard “Ik Ga” als ze iets gaan doen.
ik ga douchen.
het waait een storm
Dit betekent dat de wind zeer sterk wordt en er een storm op komst is.
Kijk naar buiten. Het blaast een storm op!
over ginder
over ginder wordt gebruikt in plaats van “daar.”
de koffiebonen staan op de plank daarginds.,
het spittin’ image van
het spittin’ (spitting) image Van betekent dat iemand precies op iemand anders lijkt.
U bent het spitterende beeld van mijn zus!
Pretty as a (Georgia) peach
Dit is een veelgebruikte simile (vergelijking) om iemand een mooi compliment te geven door hem te vertellen dat hij erg mooi is.
u kunt “Georgia” (een staat die bekend staat om zijn heerlijke perziken) toevoegen of gewoon zeggen “mooi als een perzik.”
uw dochter is zo mooi als een perzik.,
Chillins
Dit is jargon voor kinderen.
weet u of de chillins zijn gaan slapen?
God/Lord willin’ and the Creek Don ‘ t rise
deze zin wordt gebruikt om te betekenen dat je alles hebt gedaan wat je kunt, en de rest is niet aan jou.mijn hele leven ging ik ervan uit dat kreek op de standaard manier werd gebruikt om “een kleine stroom water” te betekenen.”In deze context, De Kreek niet stijgen zou een slang manier om te zeggen “De Kreek niet overstromen.,”
echter, mijn oma legde me onlangs uit dat creek een hoofdletter heeft, en het gezegde verwijst naar de Creek Indian tribe.
na wat onderzoek blijkt dat mensen debatteren welk antwoord juist is! Hoe dan ook, de betekenis is hetzelfde.
kom je zaterdag naar het feest?
Lord willin’ and the Creek don ‘ t rise.
Something’ awful
Something’ (something) awful wordt gebruikt om te benadrukken wat je zegt.
hij wil die nieuwe schoenen iets vreselijks., (In dit voorbeeld wil hij echt de schoenen.)
ik denk dat
Dit is een manier om te zeggen “Ik denk.”
ik denk dat het vanavond gaat regenen.
Once in a blue moon
Hier is een zin die wordt gebruikt om aan te tonen dat iets niet vaak gebeurt.
een kans om op TV te zijn komt maar één keer in een blauwe maan.
Heavens to Betsy
Dit is een zeer Zuidelijke manier om te zeggen ” Oh my gosh!”Je gebruikt het als je geschokt bent door iets.
Wist u dat Tammy het uitmaakte met Fred?,
hemel aan Betsy!
tot de koeien thuiskomen
tot de koeien thuiskomen betekent dat iets onbepaald is (zal nooit eindigen).
je kunt huilen tot de koeien thuis komen, maar we krijgen geen ijs.
Darlin’
Darlin’ (darling) is een term van liefde zoals honing of sweetie.
kun je me de waterkruik aangeven, schat?er is altijd een soort onschuldige oorlog geweest tussen soda (said In The South and the Northeast) en pop (said in the Midwest)., Het zijn twee verschillende manieren om te verwijzen naar een koolzuurhoudende drank zoals Sprite of Pepsi.
in het zuiden is het nog vaker gebruikelijk om gewoon om een cola te vragen, zelfs als je geen Coca-Cola (het merkdrank) wilt. We gebruiken gewoon Coke om te verwijzen naar alle soorten frisdrank. Als u geïnteresseerd bent in het lezen van meer over deze bent, check out dit Huffington Post artikel.
Ik neem een cola bij mijn diner.
Broeken
Broeken verwijst naar Broeken en komt van de meer juiste term “broek.”
trek je broek omhoog!,
Goin ‘ to hell in a handbasket
Dit is een zeer kleurrijk gezegde dat wordt gebruikt wanneer iets op een ramp afkomt.
we hebben geen decoraties, eten of uitnodigingen voor het feest, en het is volgende week. De hele zaak gaat naar de hel in een mand.
mond dicht
Dit is een andere manier om iemand te vertellen stil te zijn.
je kunt beter je mond houden!
vol als een teek
Hier is een geweldige vergelijking om uit te drukken wanneer je echt gevuld bent (genoeg eten gehad) na een maaltijd.
Ik wil niet meer., Ik ben zo vol als een teek.
Houd uw paarden vast
Houd uw paarden vast is een manier om iemand te vertellen geduldig te zijn of te wachten.
wacht even. Nu is het jouw beurt.
het maakt niet uit een heuvel van bonen
Dit betekent gewoon dat het echt niet uitmaakt, hoewel ik niet zeker weet waar het grappige “heuvel van bonen” deel vandaan komt!
uw mening doet er niet toe een berg bonen.
prima en dandy
deze zin betekent dat alles goed is.
I ‘ m just fine and dandy.,
Raisin’ Cain
als je Cain raisin’ (raising), kom je in de problemen. Kaïn verwijst naar ‘ s werelds eerste Moordenaar waarnaar in de Bijbel wordt verwezen.
uw zoon raisin’ Cain weer.
Three sheets to the wind
Dit is een nogal grappig gezegde dat wordt gebruikt als iemand dronken is.
hij is al drie vellen aan de wind en het is pas 18: 00!
dag nabbit / Dagnabit
Dit is een andere manier om “darn.”
Dagnabit! Ik ben mijn portemonnee weer kwijt.,
Young ‘ uns
Dit staat voor “young ones” en wordt gebruikt om naar kids te verwijzen.
er zijn hier zoveel jongeren.
Howdy
Dit is een zuidelijke manier om hallo te zeggen.
Howdy! Hoe gaat het vandaag?
A mind to
zuiderlingen gebruiken “a mind to” als ze iets overwegen (of soms bedreigen).
ik heb het idee om uw mobiele telefoon een week weg te nemen.,
Varmint
Varmint is een zuidelijke manier om ongedierte te zeggen (Kleine Wilde dieren of insecten die ziekte dragen en een probleem vormen voor bedrijven). Varmint omvat ratten, kakkerlakken, vliegen, enz.
We moeten iets doen aan het varmint in de stal.
Ain ‘ t
Dit is slang voor “is not,” “am not” and “are not.”
er is geen melk in de koelkast.
laat de schermdeur je niet raken op de weg naar buiten
deze zin wordt gebruikt om te laten zien dat het je niet kan schelen of iemand vertrekt of dat je wilt dat ze meteen vertrekken., Het is een negatieve zin om te gebruiken als je geïrriteerd of boos op uw gast.
je bent verschrikkelijk. Ik ga weg!
laat de schermdeur je niet raken op de weg naar buiten!
zijnzelf
Dit is slang voor ” zichzelf.”
hij heeft zichzelf echt pijn gedaan.
Lemme
Dit is jargon voor ” let me.”
laat me u vertellen wat er vorige week gebeurde!
ze was bozer dan een natte hen
Hier is nog een heel kleurrijk gezegde om te laten zien dat iemand extreem boos was.,
nadat ik haar versloeg met schaken, was ze kwader dan een natte duivin.
is geen lick waard
is geen lick waard betekent dat iemand of iets niets waard is. Met andere woorden, ze hebben geen waarde.
uw mening is niets waard.
Versleten slap out
deze zin betekent dat je echt moe bent.
na een lange werkdag ben ik uitgeput.
echt goed
Dit betekent gewoon ” zeer goed.”
zorg ervoor dat u de auto goed wast.,
Hotcakes / flensjes op de bakplaat
Hotcakes of flensjes op de bakplaat verwijst naar pannenkoeken. Een bakplaat is een vlak kookoppervlak.
ik heb flapjacks op de bakplaat gemaakt voor het ontbijt.
Beauty is only skin deep
dit gezegde betekent dat iemands uiterlijk niets te maken heeft met zijn persoonlijkheid. Met andere woorden, je kunt mooi zijn aan de buitenkant, maar je kan nog steeds een gemeen persoon.
houd in gedachten dat schoonheid alleen huiddiept is.,
uw knikkers zijn verloren
als iemand zijn knikkers heeft verloren, zijn ze gek geworden.
bent u gek geworden? Je weet dat we die nieuwe auto niet kunnen betalen!
ik weet niet wat allemaal
Dit is een zin die je aan het einde van zowat elke zin kunt zetten, en het betekent gewoon “Ik weet niet wat nog meer.”
ze hadden hotdogs, hamburgers, ijs en ik weet niet wat allemaal.
lelijk
Iedereen gebruikt lelijk om “het tegenovergestelde van mooi / mooi te betekenen.,”Maar zuiderlingen gebruiken dit woord ook in plaats van gemeen (niet aardig).
je gedraagt je zo lelijk nu!hoewel ik over het zuiden zou kunnen schrijven tot de koeien thuiskomen, zouden deze nieuwe woorden en zinnen in het Engels genoeg moeten zijn om jullie klaar te maken voor het luisteren naar wat goede oude Zuid-Amerikaanse Engels!Camille Turner is een ervaren freelance schrijver en leraar ESL.
Download: deze blogpost is beschikbaar als een handige en draagbare PDF die u overal mee naartoe kunt nemen. Klik hier om een kopie te krijgen. (Download)
en nog iets…,
Als u graag Engels wilt leren via films en online media, moet u ook naar FluentU kijken. Met FluentU kun je Engels leren van populaire talkshows, pakkende Muziekvideo ‘ s en grappige commercials, zoals je hier kunt zien:
als je het wilt bekijken, heeft de FluentU app het waarschijnlijk.
De FluentU app en website maakt het heel gemakkelijk om Engelse video ‘ s te bekijken. Er zijn bijschriften die interactief zijn. Dat betekent dat u kunt tikken op een woord om een afbeelding te zien, definitie, en nuttige voorbeelden.,
met FluentU leer je boeiende content met wereldberoemde beroemdheden.
wanneer u bijvoorbeeld op het woord “zoeken” tikt, ziet u dit:
met FluentU kunt u tikken om elk woord op te zoeken.
leer alle woordenschat in een video met quizzen. Veeg naar links of rechts om meer voorbeelden te zien van het woord dat je leert.
FluentU helpt u snel te leren met nuttige vragen en meerdere voorbeelden. Meer informatie.,
het beste deel? FluentU onthoudt de woordenschat die u aan het leren bent. Het beveelt voorbeelden en video ‘ s aan op basis van de woorden die je al hebt geleerd. Je krijgt een echt persoonlijke ervaring.
start met het gebruik van FluentU op de website met uw computer of tablet of, beter nog, download de FluentU app van de iTunes of Van de Google Play store.
als je dit bericht leuk vond, dan zegt iets me dat je van FluentU zult houden, de beste manier om Engels te leren met real-world video ‘ s.,
ervaar Engelse onderdompeling online!