talen zijn het belangrijkste communicatiemiddel van de menselijke soort, maar de impact die ze hebben op de interactie tussen mensen en de ontwikkeling van samenlevingen wordt vaak genegeerd. Momenteel worden 7.111 talen wereldwijd gesproken, waarvan 1.058 worden gesproken in Amerika, dat wil zeggen 15% van de wereldtalen. Gemiddeld wordt elke moedertaal in Amerika gesproken door slechts ongeveer duizend mensen., Quechua is echter de meest gesproken moedertaal in de Latijns-Amerikaanse en Caribische regio (LAC), met bijna 7,7 miljoen sprekers. Aymara is de zesde meest gesproken moedertaal in de regio LAC, met 1,7 miljoen sprekers (1). Quechua en Aymara zijn veruit de meest gesproken inheemse talen in Bolivia.
in 2009 heeft Bolivia naast het Spaans 36 officiële moedertaal., Volgens Ethnologue ‘ s uitgebreide Graded Intergenerational Schaal, dertien van deze talen worden bedreigd of verschuiven (2); twaalf zijn stervende, bijna uitgestorven of slapende (3); twee hebben 8 en 83 sprekers respectievelijk (4); en een heeft geen spreker geregistreerd tijdens de 2012 volkstelling (5).hoewel Spaans de integrerende nationale taal is, gebruikt in de steden, in de media en voor bijna alle interactie met de overheid, spraken meer dan 2,5 miljoen mensen in Bolivia een andere taal dan Spaans als zijn/haar belangrijkste taal (volgens de volkstelling van 2012)., De meesten van hen spraken Quechua (1,4 miljoen) of Aymara (0,9 miljoen), maar een minderheid sprak 63 andere talen, waaronder verschillende vreemde talen.
uit nieuwsgierigheid hebben we een kaart gemaakt van de meest gesproken taal in elk van de 339 Boliviaanse gemeenten, met uitzondering van het Spaans (6). Indrukwekkend, 16 verschillende talen verschijnen op de kaart, waaronder drie Vreemde talen. Quechua is verreweg de dominante niet-Spaanse taal, gesproken in 177 gemeenten. Dit wordt gevolgd door Aymara in 111 gemeenten, die allemaal zijn gegroepeerd in een strakke cluster in de Boliviaanse Hooglanden., De derde meest gesproken niet-Spaanse taal op gemeentelijk niveau is Portugees, domineert 19 gemeenten langs de grens met Brazilië. De vierde is Guaraní, dat wordt gesproken in 12 gemeenten in de Chaco regio in de buurt van Paraguay. De vijfde is Duits, domineert in 6 gemeenten, maar het is een bijzonder dialect dat gesproken wordt door een groot aantal Mennonieten die in Bolivia wonen. De zesde is Cavineño, die slechts drie gemeenten in de Boliviaanse laaglanden domineert. De overige 11 talen zijn allemaal geconcentreerd in slechts één of twee gemeenten.,
kaart 1: meest gesproken taal in elke Boliviaanse gemeente, exclusief Spaans, 2012
bron: uitwerking van de auteurs op basis van de volkstelling van 2012.
De gemeente met de meeste verschillende talen die elke dag worden gesproken is Santa Cruz de la Sierra, waar ten minste 49 verschillende talen vloeiend worden gesproken (hoofdtaal). Dit wordt gevolgd door La Paz met 43 verschillende eerste talen en Cochabamba met 42. Dit is natuurlijk te wijten aan een groot aantal verschillende mensen die wonen in de belangrijkste steden van Bolivia.,
taaldiversiteit is groot. Het probleem doet zich voor als sommige van deze mensen niet de belangrijkste, integrerende taal spreken, omdat zij grotendeels uitgesloten zullen worden van deelname aan het openbare leven, behalve op zeer lokaal niveau. Mensen die geen Spaans spreken in Bolivia zullen grote problemen hebben op school, problemen met het ontvangen van basisdiensten van de overheid, en problemen met het verkrijgen van informatie over wat er gebeurt in Bolivia en daarbuiten.,
daarom vinden we het belangrijk om voor de komende gemeentelijke Atlas van de SDG ‘ s in Bolivia een indicator op te nemen die het percentage van de bevolking (3 jaar of ouder) aangeeft dat geen Spaans spreekt (7). Dit is een indicator van ongelijkheid van kansen, en daarom hebben we het opgenomen in SDG-doelstelling 10.2, die gericht is op het bevorderen van sociale, economische en politieke integratie.
in 2012, gemiddeld ongeveer 9.,7% van de Boliviaanse bevolking (3 jaar en ouder) sprak geen Spaans, maar er is een aanzienlijke variatie tussen gemeenten, variërend van een paar procent in de belangrijkste steden tot meer dan de helft in verschillende gemeenten in Cochabamba en Potosí (Zie kaart 2).
kaart 2: percentage van de bevolking (3+ jaar) die geen Spaans spreekt, 2012
bron: uitwerking van de auteurs op basis van de volkstelling van 2012.,
figuur 1 toont een positieve correlatie tussen het percentage mensen dat geen Spaans spreekt in elke gemeente, en het niveau van Extreme energiearmoede. Hoewel Spaans spreken geen lage armoede garandeert, garandeert het niet spreken van Spaans vrijwel een zeer hoog niveau van energiearmoede.
figuur 1: relatie tussen taaluitsluiting en extreme energiearmoede
bron: uitwerking van de auteurs op basis van informatie uit de volkstelling van 2012 en Andersen, Branisa en Calderón (2019)., hoewel het spreken van Spaans belangrijk is voor de integratie in nationale processen, vergemakkelijkt het spreken van Engels de vertegenwoordiging en de stem in mondiale instellingen (doelstelling 10.6) en de samenwerking op het gebied van en de toegang tot mondiale wetenschap, technologie en innovatie (doelstelling 17.6). Daarom stellen we voor om het percentage van de bevolking van 18 jaar of ouder dat Engels spreekt als een andere indicator op te nemen in de gemeentelijke Atlas van de SDG ‘ s in Bolivia. Zoals blijkt uit Figuur 2 is deze indicator omgekeerd gerelateerd aan Extreme energiearmoede op gemeentelijk niveau.,
Figuur 2: relatie tussen vreemde talenkennis en Extreme energiearmoede
bron: uitwerking van de auteurs op basis van informatie uit de volkstelling van 2012 en Andersen, Branisa en Calderón (2019).
een andere taalindicator die vaak wordt gebruikt als verklarende variabele in armoedestudies in Bolivia is de moedertaal (taal waarin je hebt leren spreken). Dit wordt vaak gebruikt als een proxy voor “inheemsheid” , maar het dekt duidelijk veel meer aspecten dan de eenvoudige mogelijkheid om te communiceren (bijv., cultuur en locatie). Wij zijn van mening dat de twee hierboven voorgestelde indicatoren (Percentage van de bevolking die geen Spaans spreekt, en aandeel van de volwassen bevolking die Engels spreekt) nauwkeuriger indicatoren van uitsluiting en inclusie vormen, met een duidelijk pad van causaliteit.
noten
(1) Zie Ethnologue
(3) Baure, Canichana, Cayubaba, Itonama, Leco, Machajuyai-Kallawaya, Machineri, Maropa, Movima, Pacawara, Tapiete en Toromona.
(4) Moré, Uru-Puquina.
(5) Guarasu ‘ we (vermoedelijk dood).,
(6) We hebben gegevens uit de volkstelling van 2012 gebruikt om de indicatoren op gemeentelijk niveau te berekenen die in dit artikel worden gepresenteerd. Specifiek, mensen worden gevraagd welke talen ze spreken, en we gebruiken hun eerste antwoord om te bepalen in welke taal ze spreken op een dagelijkse basis.
(7) om te bepalen of mensen Spaans spreken, gebruiken we niet alleen de taal waarin ze hebben geleerd te spreken, maar ook de eerste twee talen waarvan ze vermelden dat ze spreken., Deze interpretatie is genereus, en betekent niet per se dat mensen een essay zonder fouten kunnen schrijven, of een complexe tekst kunnen interpreteren, maar alleen dat ze zich waarschijnlijk verstaanbaar kunnen maken bij interactie met artsen, leraren, bureaucraten en andere mensen waarmee je moet communiceren om openbare diensten te verkrijgen.
————————-
* Lykke E. Andersen, Ph. D., uitvoerend directeur, Sdsn Bolivia.
** Lily Peñaranda, M.Sc., Chief Development Manager, Sdsn Bolivia.,
De standpunten in de blog zijn de verantwoordelijkheid van de auteurs en weerspiegelen niet noodzakelijk de positie van hun instellingen. Deze posten maken deel uit van het project” gemeentelijke Atlas van de SDGs in Bolivia ” dat momenteel wordt uitgevoerd door het Sustainable Development Solutions Network (SDSN) in Bolivia.