Paula, un’assistente esecutiva, mi ha scritto per chiedermi di continuare la discussione sugli apostrofi. Vuole sapere perché boss ha un apostrofo e una s, ma Chris ha solo un apostrofo.
La verità è che Chris prende solo un apostrofo solo se si seguono le regole nel The Associated Press Stylebook. In altre guide di stile, Chris prende un apostrofo e una s: Chris.,
“AP” regola che nomi propri come Chris, Agnes e Russ prendono solo un apostrofo, come questi esempi:
La fotografia di Chris appare a pagina 1 della sezione business. (Altre guide di stile usano Chris.)
Il pane alla banana di Agnes è perfetto per colazione, pranzo e cena. (Altre guide di stile raccomandano Agnes.)
NON seguo lo stile AP, in parte perché non riflette il modo in cui pronunciamo i nomi. Ad esempio, non direi (o scriverei) “Il pane di Chris.”Lo pronuncerei” Il pane di Chris”, vero?,
sono d’accordo con La Microsoft Manuale di Stile per Pubblicazioni Tecniche, in cui si afferma semplicemente:
Forma possessiva di singolare nomi e abbreviazioni, l’aggiunta di un apostrofo e una s. Questa regola si applica anche se il nome o l’abbreviazione termina in s.
Tra i suoi esempi, Microsoft liste “Brooks Legge.”
Il Chicago Manual of Style raccomanda Chris, Strauss, Inez e Malraux., Tuttavia, consente a Descartes ‘e Camus’ (senza la s aggiuntiva) perché l’aggiunta di un’altra s potrebbe causare errori di pronuncia.
Odio entrare in tutte le regole arcane. Mantenerlo semplice è la chiave per la fiducia e la coerenza–soprattutto se non si dispone di uno scaffale pieno di libri di riferimento ben sfogliati a cui rivolgersi.
Ecco la mia regola, Paula, dal momento che hai chiesto: Sii coerente. Sii semplice. Usa manager, boss, fratello, Chris, Conchita, Rich, Russ, Rex, Ira, Inez, Mr. Jones, Ms. Mohammed, ecc. Non creare eccezioni., E non lasciate che la vostra grammatica Microsoft e correttore ortografico dissuadere–dopo tutto, ha cercato di scuotere me da “Legge di Brooks”–proprio esempio di Microsoft!
E se hai bisogno di usare una parola la cui forma possessiva ti sfugge, riscrivi la frase. Ad esempio, è un gruppo di scrittori o un gruppo di scrittori? Nessun problema! Basta fare un gruppo di scrittori.
Lynn