In questo post voglio parlare di come si risponde ‘sì’ a una domanda in cinese, perché in mandarino (e in altri dialetti cinesi), non esiste una sola parola per ‘sì’.
In altre lingue, c’è una parola che significa “sì”, come ” ja ” o ” si ” ecc., ma il cinese non funziona così. Se vuoi rispondere “sì”, la parola che usi dipende dalla situazione.,
Se guardi in un dizionario, potresti trovare voci come 是 shì, du duì, h的 hodeode o k kěyǐ, ma come fai a sapere quale usare?
Permettetemi di darvi alcuni esempi.
是 shì o 是的 shì de
La prima parola per ‘sì’ è 是 shì o 是的 shì de, e letteralmente significa ‘essere’, ‘è’, ‘sono’ o ‘essere così.’Puoi usarlo per rispondere a domande che contengono il verbo ‘essere’, o dove ‘ è ‘ o ‘è così’ avrebbe senso come la risposta
Ad esempio 你是王平吗 ？Sei Wang Ping?, 是 Yes
du duì or du的 duì de
Questo è un altro carattere che viene spesso elencato nei dizionari e nei frasari come “sì”, ma letteralmente significa “giusto” o “corretto”, quindi puoi usarlo per rispondere alle domande in cui stai confermando che qualcosa è corretto.
Ad es. 在这里又转吗 ？Gira proprio qui? Yes Yes
mé méicuò
literally méicuò significa letteralmente “giusto” o “non sbagliato”. Può anche essere usato per rispondere a una domanda se qualcosa è giusto o no, ed è una conferma abbastanza forte.
Ad esempio 你姓张吗? Il tuo cognome è Zhang?, 没错 Yes
x xíng
means xíng significa ‘va bene’ o ‘accettabile’. Può essere usato per rispondere “va bene” o “va bene” quando accetti un’offerta o qualcosa di simile. Non è un modo particolarmente forte di rispondere ” sì ”
Ad esempio 你今天想去看电影吗? Vuoi andare a vedere un film oggi? 行 Yes
k kěy means
literally kěy means significa letteralmente ‘può’ ‘possibile’ o ‘in grado di’. Può essere usato per dire che si può fare qualcosa o per rispondere a una richiesta. Nell’esempio precedente, potremmo anche rispondere usando 可以.
Ad esempio 你今天想去看电影吗 ？Vuoi andare a vedere un film oggi?, 可以 Sì
h hoo o h的 hǎo de
Questo significa ‘buono’ o ‘ok’. È un modo molto positivo per rispondere a una domanda se vuoi andare avanti con qualcosa o no.
Ad esempio 你要吃早餐吗 ？Vuoi fare colazione? 好的 Yes
Usando il verbo nella domanda per rispondere sì
A volte, non hai nemmeno bisogno di usare una parola “sì”, puoi semplicemente ripetere il verbo nella domanda per rispondere sì.
Ad esempio?? Vuoi andare in viaggio?,
Qui, il verbo è il secondo carattere 想, che significa ‘vuoi‘, quindi in questo caso possiamo semplicemente ripeterlo e dire 想 per dire sì (letteralmente’vuoi’).