Lingue sono il principale strumento di comunicazione della specie umana, ma l’impatto che hanno sull’interazione tra le persone e lo sviluppo della società è spesso ignorato. Attualmente, 7.111 lingue sono parlate in tutto il mondo, di cui 1.058 sono parlate nelle Americhe, cioè il 15% delle lingue del mondo. In media, ogni lingua madre nelle Americhe è parlata solo da circa mille persone., Tuttavia, il quechua è la lingua madre più parlata nella regione dell’America Latina e dei Caraibi (LAC), con quasi 7,7 milioni di parlanti. Aymara è la sesta lingua madre più parlata nella regione del LAC, con 1,7 milioni di parlanti (1). Quechua e Aymara sono di gran lunga le lingue native più parlate in Bolivia.
Nel 2009, la Bolivia ha stabilito 36 lingue native ufficiali oltre allo spagnolo., Secondo la scala intergenerazionale ampliata di Ethnologue, tredici di queste lingue sono minacciate o mutevoli (2); dodici sono moribondi, quasi estinti o dormienti (3); due hanno rispettivamente 8 e 83 parlanti (4); e uno non ha registrato alcun oratore durante il censimento della popolazione 2012 (5).
Mentre lo spagnolo è la lingua nazionale integrata, utilizzata nelle città, nei media e per quasi tutte le interazioni con il governo, più di 2,5 milioni di persone in Bolivia parlavano una lingua diversa dallo spagnolo come lingua principale (secondo il censimento della popolazione 2012)., La maggior parte di questi parlavano Quechua (1,4 milioni) o Aymara (0,9 milioni), ma una minoranza parlava altre 63 lingue, tra cui diverse lingue straniere.
Per curiosità, abbiamo fatto una mappa della lingua più parlata in ciascuno dei 339 comuni boliviani, escluso lo spagnolo (6). Impressionante, 16 lingue diverse appaiono sulla mappa, tra cui tre lingue straniere. Il quechua è di gran lunga la lingua non spagnola dominante, parlata in 177 comuni. Questo è seguito da Aymara in 111 comuni, che sono tutti raggruppati in un cluster stretto negli Altopiani boliviani., La terza lingua non spagnola più parlata a livello comunale è il portoghese, che domina 19 comuni lungo il confine con il Brasile. Il quarto è Guaraní, che è parlato in 12 comuni nella regione del Chaco vicino al Paraguay. Il quinto è il tedesco, che domina in 6 comuni, ma è un particolare dialetto parlato da un gran numero di mennoniti che vivono in Bolivia. Il sesto è Cavineño, che domina solo tre comuni nella pianura boliviana. Le restanti 11 lingue sono tutte concentrate in uno o due comuni ciascuno.,
Mappa 1: La lingua più parlata in ogni comune boliviano, escluso lo spagnolo, 2012
Fonte: Elaborazione degli autori basata sul censimento della popolazione del 2012.
Il comune con le lingue più diverse parlate ogni giorno è Santa Cruz de la Sierra, dove si parlano correntemente almeno 49 lingue diverse (lingua principale). Questo è seguito da La Paz con 43 diverse prime lingue e Cochabamba con 42. Ciò è ovviamente dovuto a un gran numero di persone diverse che abitano nelle principali città della Bolivia.,
La diversità linguistica è grande. Il problema sorge se alcune di queste persone non parlano la lingua principale e integrata, poiché saranno, in larga misura, escluse dalla partecipazione alla vita pubblica, tranne che a livello molto locale. Le persone che non parlano spagnolo in Bolivia avranno grossi problemi a scuola, difficoltà a ricevere servizi di base dal governo e difficoltà a ottenere informazioni su ciò che sta accadendo in Bolivia e oltre.,
Pertanto, per il prossimo Atlante municipale degli SDGs in Bolivia, pensiamo che sia importante includere un indicatore che mostri la percentuale della popolazione (3 anni o più) che non parla spagnolo (7). Si tratta di un indicatore di disuguaglianza di opportunità, motivo per cui l’abbiamo inserito nell’obiettivo 10.2 degli OSS, che riguarda la promozione dell’inclusione sociale, economica e politica.
Nel 2012, in media circa 9.,Il 7% della popolazione boliviana (di età superiore ai 3 anni) non parla spagnolo, ma vi è una sostanziale variazione tra i comuni, che va da una piccola percentuale nelle principali città a più della metà in diversi comuni di Cochabamba e Potosí (vedi Mappa 2).
Mappa 2: Percentuale di popolazione (dai 3 anni in su) che non parla spagnolo, 2012
Fonte: Elaborazione degli autori basata sul censimento della popolazione del 2012.,
Figura 1 mostra una correlazione positiva tra la quota di persone che non parlano spagnolo in ogni comune, e il livello di estrema povertà energetica. Mentre parlare spagnolo non garantisce una bassa povertà, non parlare spagnolo garantisce praticamente livelli molto elevati di povertà energetica.
Figura 1: Relazione tra esclusione linguistica e povertà energetica estrema
Fonte: Elaborazione degli autori basata su informazioni del Censimento della popolazione del 2012 e di Andersen, Branisa e Calderón (2019).,
Mentre parlare spagnolo è importante per l’integrazione nei processi nazionali, parlare inglese facilita la rappresentazione e la voce nelle istituzioni globali (obiettivo 10.6), nonché la collaborazione e l’accesso alla scienza, alla tecnologia e all’innovazione globali (obiettivo 17.6). Pertanto, suggeriamo di includere la percentuale della popolazione di età pari o superiore a 18 anni che parla inglese come un altro indicatore nell’Atlante municipale degli SDGS in Bolivia. Come mostrato nella figura 2, questo indicatore è inversamente correlato all’estrema povertà energetica a livello comunale.,
Figura 2: Relazione tra competenze linguistiche e povertà energetica estrema
Fonte: Elaborazione degli autori basata su informazioni del Censimento della popolazione del 2012 e di Andersen, Branisa e Calderón (2019).
Un altro indicatore linguistico che viene spesso utilizzato come variabile esplicativa negli studi sulla povertà in Bolivia è la lingua madre (lingua in cui hai imparato a parlare). Questo è spesso usato come proxy per “indigenousness” , ma copre chiaramente molti più aspetti della semplice capacità di comunicare (ad esempio, cultura e posizione). Riteniamo che i due indicatori proposti sopra (Percentuale di popolazione che non parla spagnolo e Quota di popolazione adulta che parla inglese) costituiscano indicatori più precisi di esclusione e inclusione, con un chiaro percorso di causalità.
Note
(1) Vedi Ethnologue
(3) Baure, Canichana, Cayubaba, Itonama, Leco, Machajuyai-Kallawaya, Machineri, Maropa, Movima, Pacawara, Tapiete e Toromona.
(4) Moré, Uru-Puquina.
(5) Guarasu’we (presunto morto).,
(6) Abbiamo utilizzato i dati del censimento della popolazione 2012 per calcolare gli indicatori di livello comunale presentati in questo articolo. In particolare, alle persone viene chiesto quali lingue parlano e usiamo la loro prima risposta per determinare la lingua in cui parlano quotidianamente.
(7) Per determinare se le persone parlano spagnolo, usiamo non solo la lingua in cui hanno imparato a parlare, ma anche le prime due lingue che menzionano che parlano., Questa interpretazione è generosa, e non significa necessariamente che le persone possano scrivere un saggio senza errori, o interpretare un testo complesso, ma solo che probabilmente possono farsi capire quando interagiscono con medici, insegnanti, burocrati e altre persone con cui è necessario comunicare per ottenere servizi pubblici.
————————-
* Lykke E. Andersen, Ph. D., Direttore esecutivo, SDSN Bolivia.
** Lily Peñaranda, M.Sc., Capo Responsabile dello sviluppo, SDSN Bolivia.,
I punti di vista espressi nel blog sono di responsabilità degli autori e non riflettono necessariamente la posizione delle loro istituzioni. Questi post fanno parte del progetto “Atlante municipale degli SDGs in Bolivia” attualmente realizzato dalla Rete di soluzioni per lo sviluppo sostenibile (SDSN) in Bolivia.