Gli astronauti Bob Behnken e Doug Hurley si uniranno a due cosmonauti russi sulla ISS – ma qual è la differenza?,
La NASA ha annunciato questa settimana che avrebbe condotto il suo primo lancio con equipaggio dal suolo statunitense in quasi un decennio. Il lancio è finanziato principalmente da SpaceX di Elon Musk e consegnerà due astronauti, Bob Behnken e Doug Hurley, alla Stazione Spaziale Internazionale. Lì, Behnken e Hurley si uniranno a un collega astronauta americano e a due cosmonauti russi. Ma qual è la differenza tra un astronauta e un cosmonauta? Non sarebbe più facile usare una sola parola?,
Etimologia: Stelle e galassie
La parola astronauta risale fino al 1880. Era il nome di una nave spaziale nel romanzo Across the Zodiac dello scrittore inglese di fantascienza Percy Greg, forse in riferimento all’eroe greco Jason e alla sua famosa banda di marinai — gli Argonauti. Dove Jason e il suo equipaggio hanno navigato l’Argo tuttavia, gli astronauti navigano le stelle (dal greco, astro- ‘stella’ + nautes ‘marinaio’). Pur essendo il primo ad usare il termine tuttavia, Greg non può prendersi il merito per il suo uso popolare., Comprensibilmente, la parola è entrata davvero nel linguaggio comune nei primi anni 1960 grazie a una fonte molto più ovvia: la NASA.
L’uso della parola cosmonauta è solo leggermente più moderno., Piuttosto che marinai delle stelle, i cosmonauti sono marinai della galassia (kosmo- ‘galaxy’ + nautes ‘sailor’). In Unione Sovietica, le parole cosmonauta (космонавт) e astronauta (астронавт) furono usate in modo intercambiabile fino al 12 aprile 1961 quando Yuri Gagarin divenne il primo uomo nello spazio.
Il risultato ebbe un enorme effetto sul morale sovietico. Sergei Kruscev, figlio dell’allora premier Sovietico Nikita Krusciov, ha descritto le celebrazioni a Mosca paragonabili a quelli che seguono la fine della Seconda Guerra Mondiale:
“Quando guardiamo la risposta dei Moscoviti, dove tutti erano nelle strade, sui tetti di edifici e di windows, vorrei confrontare questa celebrazione con il Giorno della Vittoria.,”- Sergei Krusciov
Il primo uomo nello spazio è stato tanto un duro colpo per gli americani quanto un vantaggio per i russi. Il presidente Kennedy vietò a Gagarin di entrare negli Stati Uniti e, nel giro di pochi anni, avrebbe cercato di porre fine completamente alla corsa allo spazio proponendo un programma spaziale congiunto USA-URSS. Importante per noi, è questo evento che ha solidificato la distinzione tra astronauti e cosmonauti in lingua inglese. Questo può essere osservato in una trasmissione di notizie ABC dopo la missione di successo di Gagarin., L’emittente, Jules Bergman, suonerebbe in omaggio se non fosse per il suo tono:
“27 anni, soave, bello, altamente addestrato, sposato con uno studente di medicina, padre di due ragazze, occupazione: cosmonauta-il primo al mondo.”- Jules Bergman
Nell’era della propaganda, tutto deve essere inquadrato come una dualità. Capitalismo contro comunismo; Democrazia contro dittatura; Astronauta contro Cosmonauta.
Astronauti e cosmonauti nel giorno moderno
Quindi queste parole sono reliquie della Guerra Fredda, perché non lasciare che il passato sia passato e stabilirsi su una sola parola? Non sorprende che la spiegazione non sia così semplice. Nonostante provengano da una rivalità alimentata dal nucleare, i termini persistono non per animosità, ma per rispetto.
È spesso citato che un astronauta è qualcuno che pilota un mestiere americano mentre un cosmonauta è qualcuno che pilota uno russo, tuttavia una piccola ricerca rivela che questa non è tutta la storia., Prendiamo ad esempio lo sceicco Muszaphar Shukor Al Masrie, che si è recato sulla ISS nel 2007 grazie al programma congiunto russo-malese Angkasawan. Nonostante il coinvolgimento russo, Al Masrie è indicato, almeno in inglese, come astronauta, anche dal servizio televisivo di stato russo Russia Today. Naturalmente questa spiegazione ignora anche il gran numero di americani che hanno fatto missioni sia alla ISS che all’ormai defunto Mir a bordo del programma Soyuz. Il primo dei quali, Norman Thagard, è stato annunciato da alcuni nei media come ‘ Il primo Cosmonauta americano.,’ Nonostante sia un buon titolo, tuttavia, nel discorso regolare nessuno si riferisce seriamente a Thagard, o addirittura a qualsiasi altro americano che ha partecipato al programma Soyuz, come cosmonauta, mettendo a tacere questa definizione.
Guardando le nazionalità di altri viaggiatori spaziali ci mostra che non esiste una regola dura e veloce. Ovviamente, quelli selezionati e addestrati dai programmi russi sono considerati cosmonauti, ma l’elenco include anche quelli di altri programmi nazionali tra cui paesi ex-sovietici, come il kazakhstan Aidyn Aimbetov, e stati non sovietici, come l’austriaco Franz Viehböck., Inoltre, l’ucraino Leonid Kadeniuk va sotto il soprannome di astronauta nonostante sia stato addestrato dal Corpo cosmonauta sovietico. Questi esempi sono i più eloquenti sul motivo per cui questa distinzione esiste ancora.
Il termine è un segno di lignaggio., Per coloro che hanno portato il titolo cosmonauta, è un segno di orgoglio che li lega al primo astronauta, al primo cosmonauta Yuri Gagarin e a tutti i suoi successori. Per coloro che lo abbandonano, è un’etichetta che appartiene a un regime e a una struttura politica da cui vogliono prendere le distanze. Per tutti gli altri, è rispettoso fare riferimento a questi professionisti nel modo che preferiscono. I programmi scientifici sono, dopo tutto, una delle forme più potenti di soft diplomacy., Pertanto, non dovremmo sorprenderci che il linguaggio che circonda uno dei più grandi progetti collaborativi dell’umanità ci richieda di mostrare un po ‘ di tatto.