“Puoi prendere più mosche con il miele che l’aceto”, una volta consigliai a mio marito.
” Cosa?”ha detto. “Non ho idea di cosa intendi!”
Situazioni come questa sono accadute più di una volta in casa nostra.
L’inglese è la seconda lingua di mio marito e lo parla magnificamente. Ma ha imparato l’inglese anni fa nel Michigan, uno stato del Midwest negli Stati Uniti
Nel frattempo, vengo dal Sud.,
In diverse parti degli Stati Uniti, l’inglese americano può cambiare drasticamente sia nell’accento che nel vocabolario. L’inglese sudamericano, in particolare, ha un proprio insieme di parole e detti che non sentirai altrove.
E ‘ così importante per gli studenti di essere in grado di capire l’inglese, non importa da dove viene. Ecco perché ho creato questa guida all’inglese nel Sud americano.
Continua a leggere per imparare cos’è il Sud, ascolta esempi di inglese americano meridionale e scopri quali frasi come “puoi catturare più mosche con il miele che con l’aceto” significano davvero!,
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Download)
Qual è il Sud americano?
Generalmente, il Sud è definito come la regione che va dalla Virginia fino alla Florida e fino al Texas.
Dai un’occhiata a questa mappa del Sud da Business Insider per vedere esattamente di cosa sto parlando. Scoprirete che il Sud è in realtà una parte enorme degli Stati Uniti!,
La seconda cosa che dovresti sapere è che poiché il Sud è così grande, la cultura e l’accento cambiano a seconda della parte del Sud in cui ti trovi. Ad esempio, le persone del Texas non suonano come le persone della Georgia.
Ci sono molti nomi e modi per riferirsi al Sud. A volte può essere chiamato Dixie o Dixieland, che proveniva dallo stato Louisiana che apparteneva alla Francia. Le loro banconote da 10 dollari avevano la parola francese dix (dieci) su di loro, quindi il soprannome.,
Un’altra frase comune che sentirai è la Bible Belt, usata perché molti degli stati del Sud hanno una grande popolazione cristiana.
Potresti sentire anche “south of the Mason-Dixon line”, un riferimento al vecchio confine tra Maryland e Pennsylvania, che separava i lati opposti durante la guerra civile statunitense.
Tuttavia, è importante sapere che gli stati meridionali di oggi non sono necessariamente gli stati che hanno combattuto per la Confederazione (il Sud) durante la guerra civile americana., Ad esempio, la Virginia occidentale (considerata oggi uno stato meridionale) era in realtà parte dell’Unione (il Nord) durante la guerra.
Infine, il Sud è molto più di una regione geografica.
Il Sud ha una cultura unica che è fatta di musica specifica (come bluegrass e country), sport (siamo grandi fan del baseball), religioni (come le chiese battista e metodista) e cibo (come gumbo di gamberetti, tè dolce, gombo fritto, verdure al cavolo e grana).
Come suonano gli accenti meridionali?,
Come ho già detto, ogni stato meridionale è diverso, e quindi ci sono molti accenti diversi in questa regione.
Se sei uno studente inglese avanzato, potresti essere in grado di ascoltare alcune delle differenze.
Tuttavia, ci sono alcune caratteristiche chiave della maggior parte degli accenti meridionali.
Il primo è che lo stress delle parole può cambiare rispetto a quello che sentiresti altrove negli Stati Uniti,
Per esempio, la maggior parte degli Americani sottolineano la seconda metà delle seguenti parole:
Hotel: /ho TEL/
Chitarra: /gui TAR/
Polizia: /po PIDOCCHI/
Ma, molti Meridionali stress primo semestre di queste parole, invece:
Hotel: /HO tel/
Chitarra: /GUI tar/
Polizia: /PO pidocchi/
La seconda grande differenza nel Sud Americana inglese è quello che è conosciuto come “il Sud lentezza.,”In sostanza, questo significa discorso più lento e vocali allungate (note anche linguisticamente come vocali dittongiate).
Ai fini della comprensione, userò l’Alfabeto fonetico internazionale (IPA) per mostrare la pronuncia. È possibile conoscere l’IPA, un sistema utilizzato per rappresentare i suoni alfabetici, facendo riferimento a questo grafico.
Ad esempio , la parola “uovo” è normalmente pronunciata, ma i meridionali la pronunciano .
Il terzo identificatore principale di un accento meridionale sta lasciando cadere il suono finale di una parola che termina con le lettere ” ing.,”
Ad esempio, i meridionali abbrevieranno le seguenti parole:
Getting — gettin’
Swinging — swingin’
Fixing — fixin’
Infine, i meridionali hanno unito il e la vocale suona in modo che parole come” get “suonino come” git”.
Dove puoi ascoltare l’inglese del Sud America?
Se non puoi fare un viaggio a sud, puoi comunque esercitarti ad ascoltare gli accenti del Sud a casa.,
Ci sono tonnellate di iconici film inglesi che si svolgono nel Sud, alcuni dei miei preferiti sono “Forrest Gump”, “The Help”, “Steel Magnolias”, “Fried Green Tomatoes” e “The Sound and the Fury.”
Questi film ti aiuteranno con l’accento del Sud e ti introdurranno alla cultura e ai paesaggi del Sud allo stesso tempo.
Se stai cercando programmi TV inglesi ambientati nel sud, prova la classica serie “Dallas”, ambientata in Texas. Se ti piace l’originale, c’era anche una nuova versione in onda nel 2012.
Oppure, controlla la famosa serie “The Andy Griffith Show” degli anni’ 60., Se ti piace, l’attore protagonista e personaggio principale, Andy Griffith, ha anche un fantastico monologo chiamato “What It Was, Was Football” che è esilarante.
Per coloro che desiderano ascoltare l’inglese del Sud e conoscere i cibi tipici del Sud, il canale YouTube della cuoca del Sud Paula Deen è perfetto.
Se vuoi essere sicuro di aver compreso ogni parola di un vero video in inglese, assicurati di guardare su FluentU.,
FluentU prende video del mondo reale-come video musicali, trailer di film, notizie e colloqui ispiratori—e li trasforma in lezioni di apprendimento delle lingue personalizzate.
I video coprono tutti i tipi di americano, britannico e altre varietà di inglese, e tutti hanno sottotitoli interattivi. Quindi, se non capisci l’accento dell’oratore, puoi vedere le parole scritte in inglese semplice. Questo è un modo fantastico per capire l’inglese in tutti i diversi modi in cui i madrelingua lo usano. Inoltre, è possibile fare clic su qualsiasi parola nei sottotitoli e FluentU vi mostrerà la sua definizione!,
Un altro modo per visualizzare questi video FluentU è controllando il loro canale su YouTube, dove ci sono un sacco di clip con diverse varietà di inglese. Troverai anche video su detti strani ma comuni in inglese, come questo qui sotto.
Sentiti libero di iscriverti al canale YouTube FluentU per rimanere aggiornato con tutti gli ultimi video di apprendimento delle lingue.
Infine, l’ascolto di musica bluegrass e country è un ottimo modo per imparare l’inglese del Sud America., Vi consiglio i seguenti classici per iniziare:
- John Denver “Thank god i’m a Country Boy”
- Old Crow Medicine Show “Carry Me Back to Virginia”
- Flatt & Scruggs “Rotolo nel Mio Dolce Bambino tra le Braccia”
- Dolly Parton “Jolene”
- Jimmy Martin “Tennessee”
- Johnny Cash “i Walk the Line”
y’all
y’all è un’abbreviazione per “tutti” ed è un marchio di fabbrica distinti caratteristica comune) del Sud discorso.,
Il modo in cui gli americani dicono “tu” al plurale è una grande indicazione di dove vengono, con i nordisti che in genere dicono “voi ragazzi” e i meridionali che si attaccano a voi.
Venite tutti a cena venerdì sera?
Adatta come un violino
Può sembrare sciocco confrontare qualcuno che è in forma (in buona forma fisica) con un violino (uno strumento), ma questo è un detto comune.
Può correre un miglio in quattro minuti. E ‘ in forma come un violino!
Oh, ratti!
Questo è essenzialmente un bel modo per dire: “Oh, dannazione!,”
Ho perso i compiti! Oh, ratti!
Tagliare le luci on/off
Per nerds grammatica, questo è un enorme pet peeve (fastidio), dal momento che l’inglese standard sarebbe “Accendere le luci / di.”
Dopo tutto, non puoi fisicamente prendere le forbici e tagliare o spegnere un interruttore della luce. Tuttavia, questa frase è usata da un certo numero di persone nel Sud.
Si prega di tagliare le luci spente? Sto cercando di dormire.
Benedici il tuo cuore
Benedici il tuo cuore è una delle frasi del Sud più frequentemente utilizzate., È essenzialmente l’equivalente di ” Oh, poverina.”È usato per mostrare pietà.
Hai dovuto camminare fino a casa da solo? Benedici il tuo cuore.
Puoi catturare più mosche con il miele che con l’aceto
Questa è una metafora che significa che puoi conquistare le persone essendo dolci e lusingandole, piuttosto che essere conflittuali (ostili o aggressivi).
Se il politico vuole davvero vincere, dovrebbe ricordare che puoi prendere più mosche con il miele che con l’aceto.,
Signora/Sir
Probabilmente capisci che signora (abbreviazione di signora) e signore sono modi educati per rivolgersi ad altri adulti. Non è usato così tanto nel resto degli Stati Uniti al giorno d’oggi, ma i meridionali lo usano ancora molto.
Sì, signora, farò le mie faccende.
Mamma, papà, Pappy, Nonno
Mamma è un’altra parola per mamma, e papà e pappy sono entrambi usati al posto di “papà.”Nonno è un altro modo per dire “nonno.”
Mama, Pappy e Grandpappy sono in genere utilizzati solo nel Sud., Tutti i bambini americani in genere usano la parola papà, ma la maggior parte cadere quando invecchiano. Per quanto riguarda noi meridionali, continuiamo a chiamare i nostri genitori mamma e papà, non importa quanti anni abbiamo!
Mamma, papà verrà con noi a casa del nonno?
Ecco i box!
Questa è una frase che significa semplicemente “Che puzza!”Usalo quando succede qualcosa di spiacevole.
Hai fallito il test di matematica? Sono le buche!,
Sto fissando a Sou
I meridionali usano questa frase invece dello standard “Sto andando a” quando stanno per fare qualcosa.
Sto sistemando per fare una doccia.
Sta facendo esplodere una tempesta
Questo significa che il vento sta diventando molto forte e una tempesta è in arrivo.
Guarda fuori. Sta facendo esplodere una tempesta!
Sopra laggiù
Sopra laggiù è usato al posto di “laggiù.”
I chicchi di caffè sono sullo scaffale laggiù.,
L’immagine spittin’ di
L’immagine spittin’ (sputare) di significa che qualcuno sembra esattamente come qualcun altro.
Sei l’immagine sputa di mia sorella!
Pretty as a (Georgia) peach
Questa è una similitudine (confronto) usata frequentemente per dare a qualcuno un bel complimento dicendo loro che sono molto carini.
Puoi includere “Georgia” (uno stato famoso per le sue deliziose pesche) o semplicemente dire “bella come una pesca.”
Tua figlia è bella come una pesca.,
Chillins
Questo è gergo per bambini.
Sai se i chillin sono andati a dormire?
God/Lord willin’ and the Creek don’t rise
Questa frase è usata per significare che hai fatto tutto il possibile, e il resto non dipende da te.
Per tutta la mia vita, ho pensato che creek fosse usato nel modo standard, per significare “un piccolo flusso d’acqua.”In questo contesto, il torrente non si alza sarebbe un modo gergale di dire” il torrente non si inonda.,”
Tuttavia, mia nonna mi ha recentemente spiegato che creek è in maiuscolo, e il detto si riferisce alla tribù indiana Creek.
Dopo aver fatto qualche ricerca, si scopre che le persone discutono quale risposta è corretta! In entrambi i casi, il significato è lo stesso.
Vieni alla festa di sabato?
Lord willin’ e il Torrente non salgono.
Somethin’ awful
Somethin’ (qualcosa) awful è usato per enfatizzare ciò che stai dicendo.
Vuole quelle scarpe nuove qualcosa di terribile., (In questo esempio, vuole davvero le scarpe.)
Penso
Questo è un modo per dire “Penso.”
Credo che pioverà stasera.
Una volta in una luna blu
Ecco una frase che viene utilizzata per mostrare che qualcosa non accade molto spesso.
La possibilità di essere in TV arriva solo una volta in una luna blu.
Heavens to Betsy
Questo è un modo molto meridionale per dire “Oh mio dio!”Lo usi quando sei scioccato da qualcosa.
Sapevi che Tammy ha rotto con Fred?,
Cielo a Betsy!
Finché le mucche non tornano a casa
Finché le mucche non tornano a casa significa che qualcosa è indefinito (non finirà mai).
Puoi piangere finché le mucche non tornano a casa, ma non prenderemo il gelato.
Darlin’
Darlin‘ (darling) è un termine di tenerezza come il miele o tesoro.
Puoi passarmi la brocca d’acqua, tesoro?
Coke/Soda
C’è sempre stata una sorta di guerra innocua tra soda (detto nel sud e nel nord-est) e pop (detto nel Midwest)., Sono due modi diversi di riferirsi a una bevanda gassata come Sprite o Pepsi.
Nel Sud, è ancora più comune chiedere semplicemente una Coca-Cola, anche se non si vuole una Coca-Cola (la bevanda di marca). Usiamo semplicemente Coca cola per riferirsi a tutti i tipi di bibite. Se siete interessati a leggere di più su questo, controllare questo articolo Huffington Post.
Prendo una coca cola con la mia cena.
Britches
Britches si riferisce ai pantaloni e deriva dal termine più appropriato “brache.”
Tira su i pantaloni!,
Goin’ to hell in a handbasket
Questo è un detto molto colorato usato quando qualcosa è diretto verso il disastro.
Non abbiamo decorazioni, cibo o inviti per la festa, ed è la prossima settimana. Sta andando tutto all’inferno in un cestino.
Chiudi la bocca
Questo è un altro modo per dire a qualcuno di essere tranquillo.
Faresti meglio a tacere la bocca!
Pieno come un segno di spunta
Ecco una grande similitudine per esprimere quando sei davvero farcito (aveva abbastanza cibo) dopo un pasto.
Non voglio più., Sono pieno come un tic.
Hold your horses
Hold your horses è un modo per dire a qualcuno di essere paziente o aspettare.
Tieni i tuoi cavalli. Il prossimo sarà il tuo turno.
Non importa una collina di fagioli
Questo significa solo che non importa, anche se non sono sicuro di dove venga la divertente parte “hill of beans”!
La tua opinione non importa una collina di fagioli.
Bene e dandy
Questa frase significa che tutto è buono.
Sto bene e dandy.,
Raisin’ Cain
Se stai raisin’ (alzando) Cain, ti stai mettendo nei guai. Caino si riferisce al primo assassino del mondo menzionato nella Bibbia.
Tuo figlio è là fuori raisin’ Cain di nuovo.
Tre fogli al vento
Questo è un detto piuttosto divertente che viene usato quando qualcuno è ubriaco.
Ha già tre fogli al vento ed è solo 6 p. m.!
Dag nabbit/Dagnabit
Questo è un altro modo per dire “dannazione.”
Dagnabit! Ho perso di nuovo il portafoglio!,
Young’uns
Questo sta per “giovani” ed è usato per riferirsi ai bambini.
Ci sono così tanti giovani qui.
Howdy
Questo è un modo del Sud per dire ciao.
Salve! Come state oggi?
A mind to
I meridionali usano “a mind to” quando stanno considerando (o talvolta minacciando) qualcosa.
Ho in mente di portare via il tuo cellulare per una settimana.,
Varmint
Varmint è un modo meridionale di dire parassiti (piccoli animali selvatici o insetti che portano malattie e sono un problema per le fattorie). Varmint include ratti, scarafaggi, mosche, ecc.
Dobbiamo fare qualcosa per il varmint nel fienile.
Non è
Questo è slang per “non è”, “non sono” e “non sono.”
Non c’è latte in frigo.
Non lasciare che la porta dello schermo ti colpisca all’uscita
Questa frase è usata per mostrare che non ti interessa se qualcuno se ne va o vuoi che se ne vadano subito., È una frase negativa da usare se sei infastidito o arrabbiato con il tuo ospite.
Sei terribile. Me ne vado!
Non lasciare che la porta dello schermo ti colpisca mentre esci!
Hself
Questo è slang per “se stesso.”
Si è davvero fatto male.
Lemme
Questo è slang per “lasciami.”
Lascia che ti dica cosa è successo la scorsa settimana!
Era più pazza di una gallina bagnata
Ecco un altro detto molto colorato per mostrare che qualcuno era estremamente pazzo.,
Dopo averla battuta a scacchi, era più pazza di una gallina bagnata.
Ain’t worth a lick
Ain’t worth a lick significa che qualcuno o qualcosa non vale nulla. In altre parole, non hanno alcun valore.
La tua opinione non vale la pena.
Slap out usurato
Questa frase significa che sei veramente stanco.
Dopo una lunga giornata di lavoro, sono sfinito.
Real good
Questo significa solo “molto buono.”
Assicurarsi di lavare la macchina vero bene.,
Hotcakes/flapjacks sulla piastra
Hotcakes o flapjacks sulla piastra si riferisce ai pancake. Una piastra è una superficie di cottura piatta.
Ho fatto i flapjacks sulla piastra per colazione.
La bellezza è solo la pelle profonda
Questo detto significa che il proprio aspetto esteriore non ha nulla a che fare con la loro personalità. In altre parole, si può essere abbastanza sulla parte esterna, ma si potrebbe ancora essere una persona media.
Tenete a mente che la bellezza è solo la pelle profonda.,
Hai perso le tue biglie
Se qualcuno ha perso le sue biglie, è fuori di testa (impazzendo).
Hai perso le tue biglie? Sai che non possiamo permetterci quella macchina nuova!
Non lo so cosa tutti
Questa è una frase che puoi mettere alla fine di qualsiasi frase, e significa solo “Non so cos’altro.”
Avevano hot dog, hamburger, gelati e non so cosa tutti.
Ugly
Tutti usano ugly per significare “l’opposto di pretty / beautiful.,”Ma i meridionali usano anche questa parola al posto della media (non bella).
Ti stai comportando così brutto in questo momento!
Anche se potrei scrivere del Sud fino a quando le mucche tornano a casa, queste nuove parole e frasi in inglese dovrebbero essere sufficienti per prepararvi ad ascoltare un buon vecchio (vecchio) inglese sudamericano!
Camille Turner è uno scrittore freelance esperto e insegnante ESL.
Download: Questo post del blog è disponibile come PDF comodo e portatile che puoi portare ovunque. Clicca qui per ottenere una copia. (Scarica)
E un’altra cosa…,
Se ti piace imparare l’inglese attraverso film e media online, dovresti anche controllare FluentU. FluentU consente di imparare l’inglese da talk show popolari, video musicali orecchiabili e spot pubblicitari divertenti, come si può vedere qui:
Se si vuole guardare, l’applicazione FluentU ha probabilmente capito.
L’app e il sito web FluentU rendono davvero facile guardare video in inglese. Ci sono didascalie che sono interattive. Ciò significa che puoi toccare qualsiasi parola per vedere un’immagine, una definizione ed esempi utili.,
FluentU consente di imparare contenuti coinvolgenti con celebrità di fama mondiale.
Ad esempio, quando si tocca la parola “ricerca”, viene visualizzato questo:
FluentU consente di toccare per cercare qualsiasi parola.
Impara tutto il vocabolario in qualsiasi video con i quiz. Scorri verso sinistra o verso destra per vedere altri esempi per la parola che stai imparando.
FluentU ti aiuta a imparare velocemente con domande utili ed esempi multipli. Per saperne di più.,
La parte migliore? FluentU ricorda il vocabolario che stai imparando. Ti consiglia esempi e video in base alle parole che hai già imparato. Avrai un’esperienza davvero personalizzata.
Inizia a utilizzare FluentU sul sito web con il tuo computer o tablet o, meglio ancora, scarica l’app FluentU da iTunes o dal Google Play Store.
Se ti è piaciuto questo post, qualcosa mi dice che ti piacerà FluentU, il modo migliore per imparare l’inglese con i video del mondo reale.,
Esperienza immersione inglese online!