ebben a bejegyzésben arról szeretnék beszélni, hogyan válaszolsz “Igen” – re egy kínai kérdésre, mert a mandarinban (és más Kínai nyelvjárásokban) nincs egyetlen szó az “Igen” – re.
más nyelveken van egy szó, amely “igen” – t jelent, például ” ja “vagy” si ” stb., de a kínai nem így működik. Ha “igen” – re szeretne válaszolni, a használt szó a helyzettől függ.,
Ha megnézed a szótárban, előfordulhat, hogy olyan bejegyzéseket találsz, mint a 是 shì, duì, 好ìodeodeodeodeěěěě, de honnan tudod, hogy melyiket kell használni?
hadd adjak néhány példát.
az “igen” szó első szava a “shì vagy ” shì de”, és szó szerint azt jelenti, hogy “lenni”, “van”, ” am “vagy ” lenni”.”Használhatja olyan kérdések megválaszolására, amelyek tartalmazzák a “lenni” igét, vagy ahol ” ez “vagy” így van”, akkor értelme lenne, ha a válasz
E. G. 你是吗吗Maga Wang Ping?, 是 Igen
对 duì vagy 对ì duì de
Ez egy másik karakter, amely gyakran szerepel a szótárakban és a kifejezéskönyvekben “igen” jelentéssel, de szó szerint azt jelenti, hogy “helyes” vagy “helyes”, így felhasználhatja olyan kérdések megválaszolására, ahol megerősíti, hogy valami helyes.
pl.Itt jobbra fordulsz? 对 Igen
没 méicuò
mé meicuò szó szerint azt jelenti, hogy “helyes” vagy “nem rossz”. Arra is használható, hogy válaszoljon egy kérdésre, hogy valami helyes-e vagy sem, és ez elég erős megerősítés.
pl. Zhang a vezetékneved?, A “helyes” vagy “elfogadható” szó jelentése: “rendben” vagy “elfogadható”. Ezt fel lehet használni, hogy válaszoljon “rendben” vagy “rendben”, ha Elfogad egy ajánlatot, vagy valami hasonló. Ez nem egy különösen erős módja annak, hogy az “igen”
E. G. 你天天天电? Akarsz ma moziba menni? Igen
可ě kěyǐ
可 kěyǐ szó szerint azt jelenti, hogy “lehet “”lehetséges” vagy “képes”. Használható azt mondani, hogy tehet valamit, vagy válaszolhat egy kérésre. Az előző példában is választ adhattunk.
E. g.天天天天Akarsz ma moziba menni?, Ez azt jelenti, hogy “jó” vagy “rendben”. Ez egy nagyon pozitív módja annak, hogy válaszoljon arra a kérdésre, hogy szeretne-e valamit folytatni, vagy sem.
E. G.Akarsz reggelizni? Igen
a szóban forgó ige segítségével igen
néha nem is kell “igen” szót használni, csak ismételje meg az igét a kérdésben, hogy válaszoljon igen.
E. g.去去吗? Szeretnél utazni?,
itt az ige a második karakter, ami azt jelenti, hogy “akar”, így ebben az esetben egyszerűen megismételhetjük, és azt mondhatjuk, hogy igen (szó szerint “akar”).