néha úgy tűnik, mintha jelentések kibocsátások radioaktív anyagok japán Fukushima Daiichi nukleáris powerplant nyomán a pusztító földrengés és szökőár megy ki az utat, hogy megzavarja az embereket. Egyes jelentések millisievertsről beszélnek, míg mások rem-ről vagy Becquerel-ről beszélnek, amikor a legtöbb ember valóban tudni akarja, sokkal egyszerűbb: ihatom a tejet? Biztonságos hazamenni? Ha Kaliforniában az emberek aggódnak?,
a zavarnak számos oka van. Részben ez a szokásos különbség a standard metrikus egységek és az Egyesült Államokban kedvelt kevésbé szabványos egységek között, hozzáadva a gyorsan változó helyzettel foglalkozó riporterek általános zavarához (például néhány korai jelentés összekeverte a mikrosieverteket a millisievertekkel-ez ezerszeres dóziskülönbség)., Mások finomabbak: a radioaktív anyag által kibocsátott sugárzást leíró nyers fizikai egységek közötti különbség (olyan egységekben mérve, mint a curies és a becquerels), szemben azokkal a mérésekkel, amelyeket úgy terveztek, hogy tükrözzék az anyag tömegével (rad-ban vagy szürkében mérve) elnyelt sugárzási energia különböző mennyiségét, valamint azokkal, amelyek mérik az emberi test relatív biológiai károsodását (rem és sieverts segítségével), amely a sugárzás típusától függ. (A REM, a rad és a gray mind többes számként, valamint ezen egységek egyes számaként használatos).,
“annak ismerete, hogy mennyi energiát szív fel a tested, nem elegendő” ahhoz, hogy értelmes becsléseket készítsen a hatásokról, magyarázza Jacquelyn Yanch, az MIT nukleáris tudomány és mérnöki tanszékének vezető előadója, aki a sugárzás biológiai hatásaira specializálódott. “Ez azért van, mert az energia, amely nagyon közel áll egymáshoz”, például az alfa-részecskékből, nehezebb a test számára kezelni, mint a viszonylag távol eső formák, például a gamma-sugarak vagy a röntgensugarak, mondja.,
mivel a röntgensugarak és a gamma-sugarak kevésbé károsítják a szöveteket, mint a neutronok vagy az alfa-részecskék, konverziós tényezőt alkalmaznak a rad vagy a szürke más egységekre, például a rem (sugárzással egyenértékű emberből) vagy a sieverts, amelyeket a biológiai hatás kifejezésére használnak.
tehát, függetlenül attól, hogy milyen egységeket használunk, milyen magasnak kell lennie az expozíciónak, mielőtt jelentős hatásokat okozna? “Bárcsak tudnánk a választ” – mondja Yanch. Tudjuk, hogy a csúcs végén milyen szintek termelnek azonnali sugárbetegséget vagy halált, de minél alacsonyabbak az adagok, annál kevésbé biztosak az adatok a hatásokról., “Nagyon nagy a változás a háttérszintekben” a sugárzás világszerte, mondja Yanch, de eddig nem végeztek olyan tanulmányt, amely korrelálná ezeket a különbségeket az egészségre gyakorolt hatásokkal, például a rák előfordulásával. “Nagyon nehéz jó választ kapni arra, hogy mennyire jelentős a sugárzás alacsony szintje” – mondja. De ha ezek a hatások nagyok lennének, azt mondja, nyilvánvaló lenne, és “nem látunk nyilvánvaló különbségeket” az egészségügyben, például azokban a régiókban (például Kína egyes részein), ahol a természetes háttérsugárzás tízszer magasabb, mint a tipikus amerikai városokban.,
néhány dolog világos: az 500 millisieverts (mSv) vagy annál nagyobb sugárzási dózis a sugárzás mérgezésének bizonyos tüneteit okozhatja. A hirosimai atombomba-robbanás sugárzásának kitett tanulmányok azt mutatták, hogy azok számára, akik 4500 mSv teljes testadagot kaptak, körülbelül 50%-uk halt meg akut sugárzásmérgezésben. Összehasonlításképpen, az átlagos természetes háttérsugárzás az Egyesült Államokban 2,6 mSv. A nukleáris dolgozók éves expozíciójának jogi határa 50 mSv, Japánban pedig ezt a határértéket csak a sürgősségi dolgozók számára emelték 250 mSv-re.,
A legmagasabb egyedi kitettségek jelentett eddig két munkavállalók a Fukusimai erőmű, aki kapott adag 170 180 mSv Március 24 — alacsonyabb, mint az új, Japán szabvány, de még mindig elég, mert néhány tünet (jelentések azt mondják, a férfiak volt kiütések a területeken kitéve radioaktív víz).
“Minden, amit a sugárzásról tudunk, azt sugallja, hogy ha egyszerre kap egy bizonyos adagot, ez sokkal komolyabb, mint ha hosszú idő alatt ugyanazt az adagot kapja” – mondja Yanch., A hüvelykujjszabály az, hogy egy hosszú ideig elosztott adag körülbelül fele olyan káros, mint az egyszerre szállított adag, de Yanch szerint ez konzervatív becslés,és a valódi egyenértékűség közelebb lehet a gyors adag tizedéhez.,
Alapvető konverziók:
1 gray (Gy) = 100 rad
1 rad = 10 milligray (mGy)
1 sievert (Sv) = az 1000 millisievert (mSv) = 1,000,000 microsieverts (µSv)
1 sievert = 100 rem
1 becquerel (Bq) = 1 gróf per másodperc (cps)
1 curie = 37,000,000,000 becquerel = 37 Gigabecquerels (GBq)
Az x-sugarak, valamint a gamma-sugarak, 1 rad = 1 rem = 10 mSv
A neutronok, 1 rad = 5 20 rem (attól függően, hogy az energia szint) = 50-200 mSv
Az alfa-sugárzás (a hélium-4 magok), 1 rad = 20 rem = 200 mSv