“több legyet lehet elkapni mézzel, mint ecettel” – tanácsoltam egyszer a férjemnek.
“mi?”azt mondta. “Fogalmam sincs, mire gondolsz!”
az ilyen helyzetek többször is előfordultak a házunkban.
az angol a férjem második nyelve, és gyönyörűen beszéli. De évekkel ezelőtt tanult angolul Michiganben, egy középnyugati államban az Egyesült Államokban.
közben délről származom.,
az Egyesült Államok különböző részein az amerikai angol drámaian megváltozhat mind az akcentusban, mind a szókincsben. Különösen a dél-amerikai angolnak vannak saját szavai és mondásai, amelyeket máshol nem fog hallani.
annyira fontos, hogy a tanulók képesek legyenek megérteni az angol nyelvet, függetlenül attól, hogy honnan származik. Ezért hoztam létre ezt az angol nyelvű útmutatót az amerikai Délen.
olvassa tovább, hogy megtudja, mi a déli, hallgassa meg a dél-amerikai angol nyelv példáit, és megtudja, milyen kifejezéseket jelent, mint például: “több legyet lehet elkapni mézzel, mint ecettel”!,
letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF-ként érhető el, amelyet bárhová el lehet vinni. Kattintson ide, hogy egy példányt. (Letöltés)
mi az amerikai Dél?
általában a délet úgy definiálják, mint azt a régiót, amely Virginiától Floridáig és Texasig tart.
nézze meg ezt a déli térképet a Business Insidertől, hogy pontosan megnézze, miről beszélek. Rájössz, hogy a Dél valójában egy hatalmas része az USA-ban!,
a második dolog, amit tudnod kell, hogy mivel a Dél olyan nagy, a kultúra és az akcentus változik attól függően, hogy melyik déli részén vagy. Például, emberek Texas nem hangzik ugyanaz, mint az emberek Georgia.
sok neve és módja van, hogy olvassa el a Dél. Néha Dixie vagy Dixieland lehet, amely Louisiana államból származott, amely korábban Franciaországhoz tartozott. 10 dolláros számlájukon a francia Dix (tíz) szó volt, így a becenév.,
egy másik gyakori kifejezés, amelyet hallani fog, a Biblia öv, amelyet azért használnak, mert sok déli állam nagy keresztény népességgel rendelkezik.
a “Mason-Dixon vonaltól délre” is hallható, utalás a Maryland és Pennsylvania közötti régi határra, amely az amerikai polgárháború idején elválasztotta az ellentétes oldalakat.
fontos azonban tudni, hogy a mai déli államok nem feltétlenül azok az államok, amelyek az amerikai polgárháború idején harcoltak a Konföderációért (Dél)., Például Nyugat-Virginia (ma Déli államnak tekinthető) valójában az Unió (Észak) része volt a háború alatt.
végül a déli sokkal több, mint egy földrajzi régió.
A Dél-van egy egyedülálló kultúra, ami készült a konkrét zene (mint a bluegrass, ország), sport (mi is nagy baseball-rajongó), vallás (mint Keresztelő jános, majd Metodista Egyházak), élelmiszer (mint garnélarák gumbo, édes tea, sült okra, kelkáposzta, tengeri herkentyűket).
hogyan hangzik a déli ékezetek?,
mint már említettem, minden déli állam különbözik, így sok különböző ékezet van ebben a régióban.
ha haladó angol tanuló vagy, előfordulhat, hogy hallasz néhány különbséget.
a legtöbb déli ékezetnek azonban van néhány kulcsfontosságú jellemzője.
az első az, hogy a stressz szó megváltozhat ahhoz képest, amit máshol hallana az Egyesült Államokban.,
például A legtöbb Amerikaiak stressz, a második felében a következő szöveget:
Szálloda: /ho TEL/
Gitár: /gui TAR/
Rendőrség: /po TETVEK/
De sok Déliek stressz első felében ezek a szavak helyett:
Szálloda: /HO tel/
Gitár: /GUI tar/
Rendőrség: /PO tetvek/
A második nagy különbség, Dél-Amerikai, angol, amit ismert, mint “a Déli vontatottan beszél.,”Lényegében ez lassabb beszédet és hosszúkás magánhangzókat jelent (más néven nyelvileg diftongizált magánhangzók).
a megértés céljából a nemzetközi fonetikus ábécét (IPA) fogom használni a kiejtés megjelenítéséhez. Megismerheti az IPA-t, az alfabetikus hangok megjelenítésére használt rendszert, hivatkozva erre a diagramra.
például a “tojás” szót általában kiejtik , de a déliek ezt mondják .
a déli akcentus harmadik fő azonosítója az “ing” betűvel végződő szó végső hangját ejti.,”
például A Déliek lerövidíti a következő szöveget:
Egyre — egyre
Lengő — szving
Rögzítő — javítani
Végül, Dél egyesített a hangokra, így az olyan szavakat, mint a “get” úgy hangzik, mint a “barom” .
hol lehet hallgatni a dél-amerikai angol?
Ha nem tud délre utazni, akkor továbbra is gyakorolhatja a déli ékezetek hallgatását otthon.,
rengeteg ikonikus angol film zajlik délen, néhány kedvencem a “Forrest Gump”, a “The Help”, az “Steel Magnolias”, a “Fried Green Tomatoes” és a “The Sound and the Fury”.”
Ezek a filmek segítenek a déli akcentussal, és egyszerre mutatják be a déli kultúrát és tájakat.
Ha Dél-Amerikában forgatott angol tévéműsorokat keres, próbálja ki a Texasban bemutatott “Dallas” klasszikus sorozatot. Ha tetszik az eredeti, volt egy új verzió is, amely 2012-ben sugárzott.
vagy nézze meg az 1960-as évek híres “The Andy Griffith Show” sorozatát., Ha élvezed, a főszereplőnek és főszereplőnek, Andy Griffithnek is van egy fantasztikus monológja, a “mi volt az, foci volt”, ez vicces.
azok számára, akik Dél-angol nyelvet hallgatnak, és délről ismerik a tipikus ételeket, a Southern szakács Paula Deen YouTube-csatornája tökéletes.
ha biztos akar lenni abban, hogy megérti a valódi Angol Videó minden szavát, ügyeljen arra, hogy nézze meg a FluentU-t.,
A FluentU valós videókat-például zenei videókat, filmelőzeteseket, híreket és inspiráló beszélgetéseket—készít, és személyre szabott nyelvtanulási órákká változtatja őket.
a videók minden típusú amerikai, brit és egyéb angol nyelvű változatot lefednek, és mindegyiknek interaktív felirata van. Tehát, ha nem érti a hangszóró akcentusát, láthatja a szavakat, amelyeket egyszerű angol nyelven írtak. Ez egy fantasztikus módja annak, hogy megértsük az angol nyelvet az anyanyelvűek által használt különböző módon. Plusz, akkor kattintson bármelyik szót a feliratok FluentU megmutatja a definíció!,
ezeknek a FluentU videóknak a megtekintésének másik módja a csatorna megnézése a YouTube-on, ahol sok klip található, amelyek különböző angolfajtákat tartalmaznak. Ön is talál videókat furcsa, de gyakori mondások angol, mint ez az alábbi.
nyugodtan iratkozzon fel a FluentU YouTube csatornára, hogy naprakész legyen az összes legújabb nyelvtanulási videóval.
végül a bluegrass és country zene hallgatása kiváló módja a dél-amerikai angol nyelvtanulásnak., Javaslom, hogy a következő klasszikusok a kezdéshez:
- John Denver “Köszönöm Istenem, hogy nem vagyok egy Vidéki Fiú”
- a Vén Varjú Gyógyszer Show “vigyél Vissza Virginia”
- Flatt & Scruggs’ “Roll az Én Édes Baba Karjait”
- Dolly Parton “Jolene”
- Jimmy Martin “Székesfehérvár”
- Johnny Cash “Sétálok a Vonal”
ti
mindenki olyan böngészőt, amely támogatja a “minden”, meg egy védjegy (különböző közös vonás) Dél-beszéd.,
ahogy az amerikaiak azt mondják, hogy “te” a többes számban nagy jelzés arra, hogy honnan származnak, az északiak általában azt mondják: “ti srácok”, a déliek pedig veletek maradnak.
péntek este vacsoráznak?
Fit mint hegedű
ostobanak tűnhet összehasonlítani valakit, aki alkalmas (jó fizikai állapotban) hegedűre (hangszerre), de ez egy közös mondás.
négy perc alatt futhat egy mérföldet. Ő alkalmas, mint egy hegedű!
Ó, patkányok!
Ez lényegében egy szép módja annak, hogy azt mondják: “Ó, a fenébe!,”
elvesztettem a házi feladatomat! Ó, patkányok!
Cut The lights on / off
nyelvtani kockák, ez egy hatalmas pet peeve (bosszúság), mivel a standard angol lenne “kapcsolja be a lámpákat/az.”
végül is fizikailag nem lehet ollót venni, és a fénykapcsolót be-vagy kikapcsolni. Mégis, ezt a kifejezést számos ember használja délen.
le tudja kapcsolni a lámpákat? Aludni próbálok.
áldd meg a szíved
áldd meg a szíved az egyik leggyakrabban használt Déli mondat., Ez lényegében megegyezik azzal, hogy ” Ó, szegénykém.”Szánalmat mutat.
egyedül kellett végigsétálnia? Áldd meg a szíved.
több legyet lehet fogni mézzel, mint ecettel
Ez egy metafora, ami azt jelenti, hogy az embereket édes és hízelgő módon nyerheti meg, nem pedig konfrontatív (ellenséges vagy agresszív).
ha a politikus valóban nyerni akar, ne feledje, hogy több legyet foghat mézzel, mint ecettel.,
Asszonyom/Uram
Ön valószínűleg megérti, hogy Asszonyom (rövid madam) és úr udvarias módon, hogy más felnőttek. Manapság nem használják annyira az Egyesült Államok többi részén, de a déliek még mindig sokat használják.
igen, asszonyom, elvégzem a házimunkát.
Mama, Daddy, Pappy, Grandpappy
Mama is another word for mom, and daddy and pappy are both used in place of “dad.”A nagyapó egy másik módja annak, hogy azt mondja: “nagyapa.”
Mama, Pappy és Grandpappy jellemzően csak délen használatos., Minden amerikai gyerek általában az apa szót használja, de a legtöbb eldobja, amikor idősebb lesz. Ami minket, délieket illeti, továbbra is anyunak és apunak hívjuk a szüleinket, függetlenül attól, hogy hány évesek vagyunk!
Mama, Apu velünk jön nagyapám házába?
ez a gödrök!
Ez egy olyan kifejezés, amely egyszerűen azt jelenti: “ez büdös!”Használd, ha valami kellemetlen történik.
nem sikerült a matematikai teszt? Ez a gödrök!,
épp azon dolgozom, hogy…
a Déliek használja ezt a kifejezést, ahelyett, hogy a szokásos “én vagyok”, hogy mikor kell valamit csinálni.
zuhanyozni fogok.
egy vihar
Ez azt jelenti, hogy a szél nagyon erős lesz, és egy vihar közeledik.
külső megjelenés. Vihar robbant fel!
Over yonder
Over yonder helyett ” over there.”
a kávébabok a polcon vannak.,
spitting (köpködés) képe azt jelenti, hogy valaki pontosan úgy néz ki, mint valaki más.
te vagy a nővérem spittin’ képe!
Pretty as a (Georgia) peach
Ez egy gyakran használt hasonlat (összehasonlítás), hogy valaki egy szép bók, mondván nekik, hogy ők nagyon szép.
felveheti a ” Grúziát “(egy ízletes őszibarackjáról híres állam), vagy egyszerűen csak azt mondhatja, hogy ” szép, mint egy őszibarack.”
a lánya olyan szép, mint egy őszibarack.,
Chillins
Ez a gyermekek szlengje.
tudja, hogy a chillinek elaludtak-e?
Isten / Úr willin ‘ és a patak nem emelkedik
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy mindent megtettél, amit tudsz, a többi pedig nem rajtad múlik.
egész életemben azt feltételeztem, hogy a patakot a szokásos módon használják, hogy “kis vízfolyást” jelentsen.”Ebben az összefüggésben a patak nem emelkedik lenne egy szleng módon azt mondja:” a patak nem árad.,”
a nagymamám azonban nemrég elmagyarázta nekem, hogy a patak nagybetűs, a mondás pedig a patak indián törzsére utal.
néhány kutatás elvégzése után kiderül, hogy az emberek vitatják, melyik válasz helyes! Akárhogy is, a jelentés ugyanaz.
jössz szombaton a partira?
Lord willin ‘and the Creek don’ t rise.
valami szörnyű
valami (valami) szörnyű használják, hogy hangsúlyozzák, amit mondasz.
azt akarja, hogy az új cipő valami szörnyű legyen., (Ebben a példában nagyon akarja a cipőt.)
úgy gondolom, hogy
Ez egy módja annak, hogy azt mondjam: “azt hiszem.”
azt hiszem, ma este esni fog.
egyszer egy kék holdban
itt van egy kifejezés, amely azt mutatja, hogy valami nem történik nagyon gyakran.
egy esély, hogy a TV-ben csak egyszer jön egy kék hold.
Heavens to Betsy
Ez egy nagyon Déli módja annak, hogy azt mondják: “Ó, Istenem!”Akkor használja, ha valami megdöbbent.
tudta, hogy Tammy szakított Freddel?,
amíg a tehenek haza nem jönnek
amíg a tehenek haza nem jönnek, azt jelenti, hogy valami határozatlan (soha nem ér véget).
sírhatsz, amíg a tehenek haza nem jönnek, de nem fogunk fagylaltot kapni.
“(darling) ” a mézhez vagy édességhez hasonló endearment kifejezés.
ideadnád a vízkancsót, drágám?
Coke / Soda
mindig is volt egyfajta ártalmatlan háború a szóda (mondta a déli és az északkeleti), valamint a pop (mondta a Midwest)., Két különböző módon utalhatnak egy szénsavas italra, mint a Sprite vagy a Pepsi.
délen még gyakoribb, hogy egyszerűen csak kólát kér, még akkor is, ha nem akar Coca-Cola-t (a márka italát). Egyszerűen kokszot használunk, hogy minden típusú szódára utaljunk. Ha többet szeretne olvasni erről, nézd meg ezt a Huffington Post cikket.
egy kólát kérek a vacsorámmal.
Britches
Britches a nadrágra utal, és a megfelelőbb “bricsesznadrág” kifejezésből származik.”
húzza fel a nadrágját!,
Goin ‘ to hell in a handbasket
Ez egy nagyon színes mondás, amelyet akkor használnak, amikor valami katasztrófa felé halad.
nincs dekorációnk, ételünk vagy meghívónk a partira, és jövő héten lesz. Az egész a poklok poklába torkollik.
Hush your mouth
Ez egy másik módja annak, hogy valaki csendes legyen.
jobb, ha elhallgatja a száját!
Teljes, mint egy kullancs
itt van egy nagy hasonlat kifejezni, ha tényleg töltött (volt elég étel) étkezés után.
nem akarom többé., Tele vagyok, mint egy kullancs.
tartsa a lovakat
tartsa a lovakat egy módja annak, hogy valaki türelmes vagy várjon.
tartsa a lovait. Legközelebb te jössz.
nem számít egy babdomb
Ez csak azt jelenti, hogy tényleg nem számít, bár nem vagyok biztos benne, honnan származik a vicces “babdomb” rész!
a véleményed nem számít egy babdombnak.
Just fine and dandy
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy minden jó.
I ‘ m just fine and dandy.,
Raisin ‘ Cain
ha raisin ‘(raising)Káin, akkor bajba. Cain a világ első gyilkosára utal, akit a Biblia említ.
a fia újra kinn van.
három lap a szélhez
Ez egy meglehetősen vicces mondás, amelyet akkor használnak, amikor valaki részeg.
már három lap van a szélben, és csak 6 óra van!
Dag nabbit/Dagnabit
Ez egy másik módja annak, hogy azt mondják: “darn.”
Dagnabit! Megint elvesztettem a tárcámat!,
Young ‘ uns
Ez a “fiatalok” kifejezést jelenti, és a gyerekekre utal.
annyi fiatal van itt.
Howdy
Ez egy déli módja annak, hogy köszönj.
Hogy vagy ma?
a tudat, hogy
déliek használja “a tudat, hogy” amikor fontolgatja (vagy néha fenyegető) valamit.
van egy elme, hogy vegye el a mobiltelefon egy hétig.,
Varmint
a Varmint a kártevők (kis vadon élő állatok vagy rovarok, amelyek betegséget hordoznak, és problémát jelentenek a gazdaságok számára) déli kifejezése. A Varmint patkányokat, csótányokat, legyeket stb.
tennünk kell valamit a pajta varmintjával kapcsolatban.
Ain ‘ t
Ez a “nem”, “nem” és “nem” szleng.”
nincs tej a hűtőben.
ne hagyja, hogy a képernyő ajtaja eltalálja Önt
Ez a kifejezés azt mutatja, hogy vagy nem érdekli, ha valaki elhagyja, vagy azt akarja, hogy azonnal távozzon., Ez egy negatív kifejezés, amelyet akkor kell használni, ha bosszant vagy dühös a vendégére.
szörnyű vagy. Elmegyek!
ne hagyja, hogy a képernyő ajtaja kifelé érjen!
önmaga
Ez a szleng ” magát.”
nagyon megbántotta magát.
Lemme
Ez a szleng a ” let me.”
lemme mondd el, mi történt a múlt héten!
őrültebb volt, mint egy nedves tyúk
itt van egy másik nagyon színes mondás, hogy megmutassa, hogy valaki rendkívül őrült.,
miután legyőztem a sakkban, őrültebb volt, mint egy nedves tyúk.
ain ‘t worth a lick
Ain’ t worth a lick azt jelenti, hogy valaki vagy valami nem ér semmit. Más szavakkal, nincs értékük.
a véleményed nem ér egy nyalást.
kopott pofon
Ez a kifejezés azt jelenti, hogy nagyon fáradt vagy.
egy hosszú munkanap után kopott vagyok.
Real good
Ez csak azt jelenti, hogy “nagyon jó.”
győződjön meg róla, hogy az autót nagyon jól mossa.,
Hotcakes/flapjacks a serpenyő
Hotcakes vagy flapjacks a serpenyő utal palacsinta. A rács egy sima főzőfelület.
csináltam flapjacks a serpenyő reggelire.
A szépség csak a bőr mélye
Ez a mondás azt jelenti, hogy az ember külső megjelenésének semmi köze a személyiségéhez. Más szavakkal, lehet szép a külső, de még mindig lehet, hogy egy átlagos ember.
ne feledje, hogy a szépség csak a bőr mély.,
elvesztette a golyóit
ha valaki elvesztette golyóit, elment az esze (megőrül).
elvesztette a golyóit? Tudod, hogy nem engedhetjük meg magunknak azt az új autót!
nem tudom, mi minden
Ez egy olyan kifejezés, amelyet szinte minden mondat végére fel lehet tenni, és ez csak azt jelenti: “nem tudom, mi mást.”
volt hotdog, hamburger, Fagylalt és nem tudom, mi minden.
csúnya
mindenki csúnya, hogy azt jelenti, ” az ellenkezője szép/szép.,”De a déliek ezt a szót is használják az átlag helyett (nem szép).
most olyan csúnyán viselkedsz!
bár tudnék írni a délről, amíg a tehenek hazaérnek, ezek az új szavak és kifejezések angolul elegendőek ahhoz, hogy készen álljatok néhány jó öreg dél-amerikai angol hallgatására!
Camille Turner tapasztalt szabadúszó író és ESL tanár.
Letöltés: Ez a blogbejegyzés kényelmes és hordozható PDF-ként érhető el, amelyet bárhová el lehet vinni. Kattintson ide, hogy egy példányt. (Letöltés)
és még egy dolog…,
Ha szeret angolul tanulni a filmeken és az online médián keresztül, akkor nézze meg a FluentU-t is. FluentU lehetővé teszi, hogy angolul tanulni népszerű talk show, fülbemászó zenei videók, vicces reklámok, mint látható itt:
Ha meg szeretné nézni, a FluentU app valószínűleg megvan.
a FluentU alkalmazás és weboldal nagyon egyszerűvé teszi az angol videók megtekintését. Vannak feliratok, amelyek interaktív. Ez azt jelenti, hogy bármelyik szót megérintheti egy kép, meghatározás és hasznos példák megtekintéséhez.,
például, ha megérinti a “Keresés” szót, akkor ezt látja:
FluentU lehetővé teszi, hogy bármelyik szót megkeresse.
Ismerje meg az összes szókincset minden kvízes videóban. Húzza balra vagy jobbra, hogy további példákat a szót tanulsz.
a FluentU hasznos kérdésekkel és több példával segít gyorsan tanulni. Tudjon meg többet.,
a legjobb rész? FluentU emlékszik a szókincsre, amit tanulsz. Példákat és videókat ajánl Önnek a már megtanult szavak alapján. Lesz egy igazán személyre szabott élményt.
kezdje el használni a FluentU-t a weboldalon számítógépével vagy táblagépével, vagy még jobb, töltse le a FluentU alkalmazást az iTunes-ból vagy a Google Play Áruházból.
ha tetszett ez a bejegyzés, valami azt mondja, hogy szeretni fogja a FluentU-t, a legjobb módja annak, hogy angolul Tanuljon valós videókkal.,
tapasztalja meg az angol merülést online!