La langue anglaise est pleine de ce genre d’énigme intrigante. Les définitions de mots comme yacht, bateau ou navire ne sont pas toujours suffisamment indicatives de ce qui est approprié et quand. Le résultat est que la plupart d’entre nous élaborent et utilisent nos propres règles (tacites) au sein de nos communautés de navigation de plaisance ou, lorsque les règles ne s’appliquent pas, nous ne faisons que les appliquer!,
Si « winging it » n’est pas votre style, ou si vous êtes nouveau dans la communauté nautique, nous avons quelques directives pour vous aider sur le chemin de la fluidité nautique.
YACHT
Je ne pense pas que quiconque soutienne que « yacht » connote quelque chose de plus chic qu’un bateau ou un navire. Fait intéressant, en dehors des États-Unis, « yacht » se réfère généralement à un voilier, sauf si spécifiquement appelé un yacht à moteur. Inutilement, ceux d’entre nous aux États-Unis doivent encore faire face à la question de la puissance/voile, et « bateau » est toujours utilisé de manière interchangeable., Back Cove et notre société sœur Sabre appellent nos produits « yachts » (si cela n’était pas déjà évident). Nous fabriquons des navires de luxe personnels conçus pour les loisirs, la détente et le confort, donc yacht semble certainement le plus approprié.
SHIP
la plupart associent ‘ship’ à quelque chose de plus grand qu’un bateau, et moins récréatif qu’un yacht. En bref, un navire « de travail ». Une personne m’a fait remarquer qu’un navire a généralement besoin d’un équipage complet, tandis qu’un yacht n’a parfois pas, et un bateau presque jamais fait., Par exemple, un cargo de 200 pieds (ou méga-yacht) nécessite presque certainement un équipage, mais une équipe expérimentée de deux personnes peut gérer en toute sécurité et magistralement n’importe quel yacht Back Cove ou Sabre. En attendant, si l’on considère la chaloupe, une seule personne pourrait bien se débrouiller seule – avec un peu de pratique.
BATEAU
la Définition de « bateau » semble être plus collant que « yacht », ou » le navire. »Nous entendons de nombreux capitaines parler de leur « bateau », indépendamment de la taille, de la fonction ou de l’ajustement et de la finition., À court d’être délibérément déroutant, il semble que le mot bateau soit devenu un familier, une phrase d’animal familier ou un terme d’argot pour tout objet flottant plus compliqué qu’un radeau. Donc, en mettant l’argot de côté, le reste tremble assez proprement. Un bateau peut être utilisé pour les loisirs ou le plaisir, mais est généralement plus petit qu’un navire ou un yacht, et avec moins de commodités. Les bateaux ont tendance à être propulsés soit par de petits moteurs, soit par de l’huile de coude (encore une fois, pensez à la chaloupe).
quand à Rome <
Comme nous l’avons mentionné plus haut, chacun a ses propres règles.,’ En outre, la plasticité du langage signifie que toutes les lignes directrices comportent une zone grise importante. Soyez donc toujours au courant de ceux qui connaissent le navire en question. Si vous êtes invité sur « le bateau », il est sûr de dire que c’est un terme acceptable. Si un capitaine ou un propriétaire désigne son navire comme un « yacht », utilisez yacht. Quand à Rome, faites comme les Romains!
il y a un peu de bonnes nouvelles sans équivoque dans toute cette confusion – quand c’est le vôtre, vous pouvez l’appeler comme vous voulez!
