dans ce post, je veux parler de la façon dont vous répondez » oui « à une question en chinois, car en Mandarin (et dans d’autres dialectes chinois), il n’y a pas de mot unique pour « Oui ».
Dans d’autres langues, il y a un mot qui signifie « oui », comme le » ja » ou « si », etc, mais le Chinois ne fonctionne pas comme ça. Si vous voulez répondre « oui », le mot que vous utilisez dépend de la situation.,
Si vous regardez dans un dictionnaire, vous pouvez trouver des entrées telles que 是 shì, 对 duì, 好的 hodeode ou 可以 Kěyǐ, mais comment savez-vous laquelle utiliser?
Permettez-moi de vous donner quelques exemples.
是 shì ou 是的 shì de
Le premier mot » oui « est 是 shì ou 是的 shì de, et il signifie littéralement « être », « est », » am » ou » de l’être. »Vous pouvez l’utiliser pour répondre à des questions qui contiennent le verbe « être », ou où ‘c’est » ou « c’est ainsi » aurait du sens comme réponse
par exemple 你是王平吗 ？Êtes-vous Wang Ping?, 是 Yes
对 duì ou的的 duì de
c’est un autre caractère qui est souvent répertorié dans les dictionnaires et les guides de conversation comme signifiant « Oui », mais cela signifie littéralement « juste » ou « correct », vous pouvez donc l’utiliser pour répondre aux questions où vous confirmez que quelque chose est correct.
Par exemple 在这里又转吗 ？Ne vous tournez à droite ici? Mé Oui
mé méicuò
mé méicuò signifie littéralement « bien » ou « pas mal ». Il peut également être utilisé pour répondre à une question sur la question de savoir si quelque chose va bien ou non, et c’est une confirmation assez forte.
E. g. 你姓张吗? Votre nom de famille est Zhang?, YES Oui
x xíng
means xíng signifie « bien » ou « acceptable ». Il peut être utilisé pour répondre « d’accord » ou « d’accord » lorsque vous acceptez une offre ou quelque chose de similaire. Ce n’est pas une façon particulièrement forte de répondre » Oui »
Par exemple 你今天?? Voulez-vous aller regarder un film aujourd’hui? Yes Oui
k Kěy <
k Kěy means signifie littéralement « peut « »possible » ou « capable de ». Il peut être utilisé à-dire que vous pouvez faire quelque chose ou pour répondre à une demande. Dans l’exemple précédent, nous pourrions également répondre en utilisant 可以.
par exemple天天想去看电影吗 ？Voulez-vous aller regarder un film aujourd’hui?, YES Oui
h Hoo ou的的 Hoo de
celui-ci signifie » bon » ou « OK ». C’est un moyen très positif de répondre à une question de savoir si vous voulez aller de l’avant avec quelque chose ou non.
Par exemple 你要吃早餐吗 ？Voulez-vous le petit déjeuner? 的的 Yes
en utilisant le verbe dans la question pour répondre Oui
parfois, vous n’avez même pas besoin d’utiliser un mot « oui », vous pouvez simplement répéter le verbe dans la question pour répondre Oui.
E. g 你想去旅游吗? Voulez-vous partir en voyage?,
Ici, le verbe est le deuxième personnage 想, qui signifie « vouloir », donc dans ce cas, nous pouvons simplement répéter et dire 想 de dire » oui « (littéralement « vouloir »).