Langues sont le principal outil de communication de l’espèce humaine, mais l’impact qu’ils ont sur l’interaction entre les personnes et le développement des sociétés est souvent ignoré. Actuellement, 7 111 langues sont parlées dans le monde, dont 1 058 dans les Amériques, soit 15% des langues du monde. En moyenne, chaque langue maternelle des Amériques n’est parlée que par environ mille personnes., Cependant, le Quechua est la langue maternelle la plus parlée dans la région d’Amérique latine et des Caraïbes (ALC), avec près de 7,7 millions de locuteurs. L’Aymara est la sixième langue maternelle la plus parlée dans la région du LAC, avec 1,7 million de locuteurs (1). Le Quechua et L’Aymara sont de loin les langues indigènes les plus parlées en Bolivie.
en 2009, La Bolivie a établi 36 langues autochtones officielles en plus de l’Espagnol., Selon L’échelle intergénérationnelle élargie D’Ethnologue, treize de ces langues sont menacées ou en mutation (2); douze sont moribondes, presque éteintes ou dormantes (3); deux ont respectivement 8 et 83 locuteurs (4); et une n’a enregistré aucun locuteur lors du Recensement de la Population de 2012 (5).
alors que l’espagnol est la langue nationale intégratrice, utilisée dans les villes, dans les médias et pour presque toutes les interactions avec le gouvernement, plus de 2,5 millions de personnes en Bolivie parlaient une langue différente de l’espagnol comme langue principale (selon le Recensement de la Population de 2012)., La plupart parlaient le Quechua (1,4 million) ou L’Aymara (0,9 million), mais une minorité parlait 63 autres langues, dont plusieurs langues étrangères.
par curiosité, nous avons réalisé une carte de la langue la plus parlée dans chacune des 339 municipalités boliviennes, à l’exclusion de l’espagnol (6). De manière impressionnante, 16 langues différentes apparaissent sur la carte, dont trois langues étrangères. Le Quechua est de loin la langue dominante non espagnole, parlée dans 177 municipalités. Il est suivi par Aymara dans 111 municipalités, qui sont toutes regroupées en un groupe serré dans les hauts plateaux Boliviens., La troisième langue non espagnole la plus parlée au niveau municipal est le portugais, dominant 19 municipalités le long de la frontière avec le Brésil. Le quatrième est le Guaraní, qui est parlé dans 12 municipalités de la région du Chaco, près du Paraguay. Le cinquième est l’Allemand, dominant dans 6 municipalités, mais c’est un dialecte particulier parlé par un grand nombre de Mennonites vivant en Bolivie. Le sixième est Cavineño, dominant seulement trois municipalités dans les basses terres boliviennes. Les 11 langues restantes sont toutes concentrées dans une ou deux municipalités chacune.,
Carte 1: langue la plus parlée dans chaque municipalité bolivienne, à l’exclusion de l’Espagnol, 2012
Source: élaboration des auteurs basée sur le Recensement de la Population de 2012.
la municipalité avec le plus de langues parlées chaque jour est Santa Cruz de la Sierra, où au moins 49 langues différentes sont parlées couramment (langue principale). Viennent ensuite La Paz avec 43 langues premières différentes et Cochabamba avec 42. Cela est bien sûr dû à un grand nombre de personnes diverses habitant dans les principales villes de Bolivie.,
la diversité linguistique est grande. Le problème se pose si certaines de ces personnes ne parlent pas la langue principale et intégratrice, car elles seront, dans une large mesure, exclues de la participation à la vie publique, sauf à un niveau très local. Les personnes qui ne parlent pas espagnol en Bolivie auront beaucoup de mal à l’école, à recevoir des services de base du gouvernement et à obtenir des informations sur ce qui se passe en Bolivie et au-delà.,
par conséquent, pour le prochain Atlas Municipal des ODD en Bolivie, Nous pensons qu’il est important d’inclure un indicateur indiquant le pourcentage de la population (3 ans ou plus) qui ne parle pas espagnol (7). C’est un indicateur de l’inégalité des chances, c’est pourquoi nous l’avons inclus dans la cible 10.2 des ODD, qui vise à promouvoir l’inclusion sociale, économique et politique.
en 2012, en moyenne environ 9.,7% de la population bolivienne (âgée de 3 ans et plus) ne parlait pas espagnol, mais il existe des variations importantes entre les municipalités, allant de quelques pour cent dans les principales villes à plus de la moitié dans plusieurs municipalités de Cochabamba et Potosí (Voir Carte 2).
carte 2: Pourcentage de la population (âgée de 3 ans et plus) qui ne parle pas Espagnol, 2012
Source: élaboration des auteurs basée sur le Recensement de la Population de 2012.,
la Figure 1 montre une corrélation positive entre la proportion de personnes ne parlant pas espagnol dans chaque municipalité et le niveau de pauvreté énergétique extrême. Bien que parler espagnol n’assure pas une Faible pauvreté, ne pas parler espagnol garantit pratiquement des niveaux très élevés de pauvreté énergétique.
Figure 1: Relation entre l’exclusion linguistique et l’extrême pauvreté énergétique
Source: élaboration des auteurs basée sur les informations du Recensement de la Population de 2012 et Andersen, Branisa et Calderón (2019).,
bien que parler espagnol soit important pour l’intégration dans les processus nationaux, parler anglais facilite la représentation et la voix dans les institutions mondiales (cible 10.6) ainsi que la collaboration et l’accès à la science, à la technologie et à l’innovation mondiales (cible 17.6). Nous suggérons donc d’inclure le pourcentage de la population âgée de 18 ans ou plus qui parle anglais comme un autre indicateur dans L’Atlas Municipal des ODD en Bolivie. Comme le montre la Figure 2, Cet indicateur est inversement lié à l’extrême pauvreté énergétique au niveau municipal.,
Figure 2: relation entre les compétences en langues étrangères et L’extrême pauvreté énergétique
Source: élaboration des auteurs basée sur les informations du Recensement de la Population de 2012 et Andersen, Branisa et Calderón (2019).
un autre indicateur linguistique fréquemment utilisé comme variable explicative dans les études sur la pauvreté en Bolivie est la langue maternelle (langue dans laquelle vous avez appris à parler). Ceci est souvent utilisé comme un proxy pour « indigenousness”, mais il couvre clairement beaucoup plus d’aspects que la simple capacité de communiquer (par exemple, culture et emplacement). Nous pensons que les deux indicateurs proposés ci-dessus (pourcentage de la population qui ne parle pas espagnol et part de la population adulte qui parle anglais) constituent des indicateurs plus précis d’exclusion et d’inclusion, avec un chemin clair de causalité.
Notes
(1) Voir Ethnologue
(3) Baure, Canichana, Cayubaba, Itonama, Leco, Machajuyai-Kallawaya, Machineri, Maropa, Movima, Pacawara, Tapiete et Toromona.
(4) Moré, Uru-Puquina.
(5) Guarasu’we (présumé mort).,
(6) Nous avons utilisé les données du Recensement de la Population de 2012 pour calculer les indicateurs au niveau municipal présentés dans cet article. Plus précisément, on demande aux gens quelles langues ils parlent, et nous utilisons leur première réponse pour déterminer la langue dans laquelle ils parlent quotidiennement.
(7) Pour déterminer si les gens parlent l’espagnol, nous utilisons non seulement la langue dans laquelle ils ont appris à parler, mais aussi les deux premières langues, ils mentionnent qu’ils parlent., Cette interprétation est généreuse et ne signifie pas nécessairement que les gens peuvent écrire un essai sans erreurs ou interpréter un texte complexe, mais simplement qu’ils peuvent probablement se faire comprendre lorsqu’ils interagissent avec des médecins, des enseignants, des bureaucrates et d’autres personnes avec lesquelles vous devez communiquer pour obtenir des services publics.
————————-
* Lykke E. Andersen, Ph. D., Directeur Exécutif, SDSN la Bolivie.
** Lily Peñaranda, M.Sc., chef du développement, SDSN Bolivie.,
Les points de vue exprimés dans le blog sont de la responsabilité des auteurs et ne reflètent pas nécessairement la position de leurs institutions. Ces postes font partie du projet « Atlas Municipal des ODD en Bolivie” qui est actuellement réalisé par le réseau des Solutions de développement durable (SDSN) en Bolivie.