El idioma inglés está llena de este tipo de intrigante enigma. Las definiciones de palabras como yate, barco o barco no siempre son suficientemente indicativas de cuál es apropiado y cuándo. El resultado es que la mayoría de nosotros desarrollamos y usamos nuestras propias reglas (tácitas) dentro de nuestras comunidades de navegación o, cuando las reglas no se aplican, ¡simplemente lo improvisamos!,
si ‘winging it’ no es tu estilo, o eres nuevo en la comunidad náutica, tenemos algunas pautas para ayudarte en el camino hacia la fluidez náutica.
YACHT
no creo que nadie pueda argumentar que ‘yacht’ connotearía algo más elegante que un barco o un barco. Curiosamente, fuera de los Estados Unidos, ‘yate’ generalmente se refiere a un velero a menos que se llame específicamente un yate de motor. Por desgracia, aquellos de nosotros en los EE.UU. todavía tienen que lidiar con la cuestión de la potencia/vela, y ‘barco’ todavía se utiliza indistintamente., Back Cove y nuestra empresa hermana Sabre se refieren a nuestros productos como ‘yates’ (si eso no era ya obvio). Elaboramos embarcaciones personales de lujo diseñadas para la recreación, la relajación y la comodidad, por lo que el yate ciertamente parece el más apropiado.
SHIP
la mayoría asocia ‘ship’ con algo más grande que un barco, y menos recreativo que un yate. En resumen, un recipiente «de trabajo». Una persona me señaló que un barco generalmente necesita una tripulación completa, mientras que un yate a veces no lo hace, y un barco casi nunca lo hace., Por ejemplo, un barco de carga de 200 pies (o mega-yate) casi con seguridad requiere una tripulación, pero un equipo experimentado de dos puede manejar con seguridad y maestría cualquier yate Back Cove O Sabre. Mientras tanto, si consideramos el bote de remos, una sola persona bien podría manejarse por su cuenta, con un poco de práctica.
BOAT
definir ‘boat’ parece ser más pegajoso que ‘yacht’ o ‘ship’.»Escuchamos a muchos capitanes referirse a su ‘barco’, independientemente de su tamaño, función o ajuste y acabado., Lejos de ser deliberadamente confuso, parece como si la palabra barco se hubiera convertido en un coloquialismo, frase de mascota o término de argot para cualquier objeto flotante más complicado que una balsa. Así que, dejando a un lado la jerga, el resto se sacude bastante limpiamente. Un barco se puede utilizar para la recreación o el placer, pero generalmente es más pequeño que un barco o un yate, y con menos comodidades. Los barcos tienden a ser propulsados ya sea por motores pequeños, o con grasa de codo (de nuevo, piense en botes de remos).
cuando en Roma<
Como mencionamos anteriormente, cada uno tiene sus propias reglas.,»Por otra parte, la plasticidad del lenguaje significa que cualquier directriz tiene una cantidad sustancial de área gris. Así que siempre esté al tanto de aquellos que estén familiarizados con el recipiente en cuestión. Si te invitan a salir en ‘el barco’, es seguro decir que es un término aceptable. Si un capitán o propietario se refiere a su embarcación como un ‘yate’, entonces use yate. Cuando en Roma, haz como los Romanos!
hay un poco de inequívocamente buenas noticias en toda esta confusión-cuando es tuyo, puedes llamarlo como quieras!
