John F. Kennedy
Ich bin ein Berliner (I am a ‘Berliner’)
delivered 26 June 1963, West Berlin
Video compra
audio Ar-XE mp3 de dirección
su navegador no admite el elemento de audio.,
click for pdf
estoy orgulloso de venir a esta ciudad como invitado de su distinguido alcalde,que ha simbolizado en todo el mundo el espíritu de lucha de Berlín Occidental.Y estoy orgulloso. y estoy orgulloso de visitar la República Federal con su distinguido canciller quien durante tantos años ha comprometido a Alemania con la democracia, la libertad y el progreso, y de venir aquí en compañía de mi compatriota estadounidense, el General Clay, quien.quien ha estado en esta ciudad durante sus grandes momentos de crisis y vendrá de nuevo si es necesario.,
hace dos mil años Two hace dos mil años, el orgullo más grande era «civis Romanus sum.»1 Hoy, en el mundo de la libertad, el orgullo más grande es» Ich bin ein Berliner.»
(agradezco a mi intérprete traducir mi alemán.)
hay muchas personas en el mundo que realmente no entienden, o dicen que no, cuál es el gran problema entre el mundo libre y el mundo comunista.
que vengan a Berlín.,
Hay algunos que dicen-Hay algunos que dicen que el comunismo es la ola del futuro.
que vengan a Berlín.
y hay algunos que dicen, en Europa y en otros lugares, que podemos trabajar con los comunistas.
que vengan a Berlín.
e incluso hay algunos que dicen que es cierto que el comunismo es un sistema malvado, pero nos permite hacer progreso económico.
Lass’ sie nach Berlin kommen.,
que vengan a Berlín.
la Libertad tiene muchas dificultades y la democracia no es perfecta. Pero nunca hemos tenido que levantar un muro para mantener a nuestra gente dentro prevent para evitar que nos abandonen. Quiero decir en nombre de mis compatriotas que viven muchos kilómetros al otro lado del Atlántico, que están muy lejos de ustedes, que se sienten muy orgullosos de haber podido compartir con ustedes, incluso desde la distancia,la historia de los últimos 18 años., No conozco ninguna ciudad, ninguna ciudad, que haya estado sitiada durante 18 años que aún viva con la vitalidad y la fuerza, y la esperanza, y la determinación de la ciudad de Berlín Occidental.,
Mientras que la pared es la más evidente y la demostración vívida de los fallos del sistema Comunista — para que todo el mundo vea — tomamos ninguna satisfacción en él; porque es, como su Alcalde ha dicho, una ofensa no sólo contra la historia, sino un delito contra la humanidad, separando familias, dividiendo a los esposos y esposas, hermanos y hermanas, y dividiendo a la gente que desea unir.,
lo que es true lo que es cierto de esta ciudad es cierto de Alemania: la paz real y duradera en Europa nunca puede garantizarse mientras a uno de cada cuatro alemanes se le niegue el derecho elemental de los hombres libres, y eso es hacer una elección libre. En 18 años de paz y buena fe, esta generación de alemanes se ha ganado el derecho a ser libres, incluido el derecho a unir a sus familias y a su nación en una paz duradera, con buena voluntad para todos los pueblos.
vives en una isla defendida de la libertad, pero tu vida es parte de la principal., Así que permítanme pedirles, al terminar, que levanten sus ojos más allá de los peligros de hoy, a las esperanzas de mañana, más allá de la libertad meramente de esta ciudad de Berlín, o de su país de Alemania, al avance de la libertad en todas partes, más allá del muro al día de la paz con justicia, más allá de ustedes y de nosotros mismos a toda la humanidad.
la libertad es indivisible, y cuando un hombre es esclavizado, todos no son libres.,Cuando todos somos libres, entonces miramos. podemos mirar hacia adelante a ese día cuando esta ciudad se unirá como uno y este país y este gran continente de Europa en un mundo pacífico y esperanzador. Cuando ese día llega finalmente, como se verá,los habitantes de Berlín Occidental puede tomar sobrio satisfacción en el hecho de que estaban en el frente para almosttwo décadas.
todos men todos los hombres libres, dondequiera que vivan, son ciudadanos de Berlín.
Y, por lo tanto, como hombre libre, me siento orgulloso de las palabras —
«Ich bin ein Berliner.,»
Book/CDs by Michael E. Eidenmuller, Published by McGraw-Hill (2008)
1″ I am a citizen of Rome «or»I am a Roman citizen»
Also in this database:John F. Kennedy – Greater Houston área Ministerial Association Address
Nota: Audio and Video does not include German translation occurring alongside Kennedy’s remarks.