en este post quiero hablar de cómo respondes ‘sí’ a una pregunta en chino, porque en mandarín (y otros dialectos chinos), no hay una sola palabra para ‘sí’.
En otros idiomas, hay una palabra que significa ‘sí’, como ‘ja’ o ‘si’, etc, pero el Chino no funciona así. Si quieres responder ‘Sí’, la palabra que uses depende de la situación.,
si buscas en un diccionario, puedes encontrar entradas como 是 shì, du duì, h的 hǎode o?Kěy?, pero ¿cómo sabes cuál usar?
permítanme darles algunos ejemplos.
是 shì o 是的 shì de
La primera palabra para decir ‘sí’ es 是 shì o 是的 shì de, y que literalmente significa ‘ser’, ‘es’, ‘am’ o ‘ser así.’Puedes usarlo para responder preguntas que contengan el verbo ‘ser’, o donde ‘es’ o ‘es así’ tendría sentido como la respuesta
por ejemplo 你王王平吗 ？¿Eres Wang Ping?, Du Yes
Du duì o du的 duì de
Este es otro carácter que a menudo aparece en los diccionarios y libros de frases como «Sí», pero literalmente significa «correcto» o «correcto», por lo que puede usarlo para responder preguntas donde está confirmando que algo es correcto.
por ejemplo 在 在¿Doblas a la derecha aquí? Mé Yes
mé méicuò
mé méicuò significa literalmente ‘correcto’ o ‘no incorrecto’. También se puede utilizar para responder a una pregunta sobre si algo está bien o no, y es una confirmación bastante fuerte.
E. g. 你?? ¿Tu apellido es Zhang?, 没错 Sí
行 xíng
行 xíng significa ‘bien’ o ‘aceptable’. Se puede usar para responder ‘bien’ o ‘bien’ cuando estás aceptando una oferta o algo similar. No es una forma particularmente fuerte de responder ‘Sí’
por ejemplo 你 ?天?? ¿Quieres ir a ver una película hoy? 行 yes
k Kěy <
k Kěy literally literalmente significa ‘Puede’ ‘posible’ o ‘capaz de’. Se puede usar para decir que puedes hacer algo o para responder a una solicitud. En el ejemplo anterior, también podríamos responder usando 可以.
E. g 你天天想去看电影吗 ？¿Quieres ir a ver una película hoy?, 可以 Yes
h hǎo o h的 hǎo de
Este significa ‘bueno’ o ‘bueno’. Es una forma muy positiva de responder a una pregunta sobre si quieres seguir adelante con algo o no.
E. g 你要吃早餐吗 ？¿Quieres desayunar? Using的 yes
usar el verbo en la pregunta para responder yes
a veces, ni siquiera necesitas usar una palabra ‘sí’, solo puedes repetir el verbo en la pregunta para responder yes.
E. g 你?? ¿Quieres ir de viaje?,
aquí, el verbo es el segundo carácter 想, que significa ‘querer’, así que en este caso podemos simplemente repetirlo y decir yes para decir sí (literalmente ‘querer’).