«puedes atrapar más moscas con miel que vinagre», le aconsejé una vez a mi esposo.
«¿Qué?»dijo. «No tengo idea de lo que quieres decir!»
situaciones como esta han sucedido más de una vez en nuestra casa.
el inglés es el segundo idioma de mi marido, y él lo habla maravillosamente. Pero aprendió inglés hace años en Michigan, un estado del Medio Oeste de los EE.UU.
mientras tanto, yo soy del Sur.,
en diferentes partes de los Estados Unidos, el inglés Americano puede cambiar drásticamente tanto en acento como en vocabulario. El inglés sudamericano en particular tiene su propio conjunto de palabras y refranes que no escucharás en ningún otro lugar.
es muy importante que los estudiantes puedan entender el inglés sin importar de dónde provenga. Es por eso que he creado esta guía de inglés En el sur de América.
sigue leyendo para aprender lo que es el sur, escuchar ejemplos de inglés de América del Sur y averiguar lo que realmente significan frases como «puedes atrapar más moscas con miel que vinagre».,
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
¿Qué es el sur americano?
generalmente, el sur se define como la región que va desde Virginia hasta Florida y hasta Texas.echa un vistazo a este mapa del Sur de Business Insider para ver exactamente de lo que estoy hablando. Usted descubrirá que el Sur es en realidad una gran parte de los estados UNIDOS!,
lo segundo que debes saber es que debido a que el sur es tan grande, la cultura y el acento cambian dependiendo de la parte del Sur en la que te encuentres. Por ejemplo, la gente de Texas no suena igual que la gente de Georgia.
hay muchos nombres y formas de referirse al sur. A veces se puede llamar Dixie o Dixieland, que provenía del Estado de Luisiana que solía pertenecer a Francia. Sus billetes de 10 dólares solían tener la palabra francesa dix (diez) en ellos, de ahí el apodo.,
otra frase común que escucharás es el cinturón Bíblico, usado porque muchos de los estados del Sur tienen una gran población cristiana.
también se puede escuchar «al sur de la línea Mason-Dixon», una referencia a la antigua frontera entre Maryland y Pensilvania, que separaba los lados opuestos durante la Guerra Civil de los Estados Unidos.
sin embargo, es importante saber que los estados del Sur de hoy no son necesariamente los estados que lucharon por la Confederación (el sur) durante la Guerra Civil de Estados Unidos., Por ejemplo, Virginia Occidental (considerado un estado del Sur hoy en día) fue en realidad parte de la Unión (El Norte) durante la guerra.
por último, el Sur es mucho más que una región geográfica.
El Sur tiene una cultura única que se compone de música específica (como bluegrass y country), deportes (somos grandes fanáticos del béisbol), religiones (como las iglesias Bautista y Metodista) y comida (como gumbo de camarones, té dulce, okra frita, berza y sémola).
¿cómo suenan los acentos sureños?,
como ya he mencionado, cada estado del Sur es diferente, por lo que hay muchos acentos diferentes en esta región.
si usted es un estudiante avanzado de inglés, es posible que pueda escuchar algunas de las diferencias.
sin embargo, hay algunas características clave de la mayoría de los acentos sureños.
la primera es que el estrés de las palabras puede cambiar en comparación con lo que se oye en otros lugares de los EE.UU.,
Por ejemplo, la mayoría de los Estadounidenses hará hincapié en la segunda mitad de la siguientes palabras:
Hotel: /ho TEL/
Guitarra: /gui TAR/
Policía: /po PIOJOS/
Pero, muchos Sureños de estrés de la primera mitad de estas palabras en vez:
Hotel: /HO tel/
Guitarra: /GUI tar/
Policía: /PO piojos/
La segunda gran diferencia en el Sur de inglés Americano es lo que se conoce como «el acento Sureño.,»Esencialmente, esto significa un habla más lenta y vocales alargadas (también conocidas lingüísticamente como vocales diptonguizadas).
con el propósito de entender, voy a utilizar el Alfabeto Fonético Internacional (AFI) para mostrar la pronunciación. Usted puede aprender sobre el IPA, un sistema utilizado para representar sonidos alfabéticos, haciendo referencia a esta tabla.
por ejemplo, la palabra «huevo» se pronuncia normalmente, pero los sureños la pronuncian .
el tercer identificador principal de un acento sureño es dejar caer el sonido final de una palabra que termina en las letras » ing.,»
por ejemplo, los sureños acortarán las siguientes palabras:
Getting — gettin’
Swinging — swingin’
Fixing — fixin’
la vocal y suena para que palabras como «Get» suenen como «Git» .
¿dónde puedes escuchar Inglés de América del Sur?
si no puedes hacer un viaje al sur, todavía puedes practicar escuchando acentos sureños en casa.,
Hay toneladas de películas inglesas icónicas que tienen lugar en el sur, algunas de mis favoritas son «Forrest Gump», «the Help», «Steel Magnolias», «Fried Green Tomatoes» y «The Sound and The Fury».»
estas películas te ayudarán con el acento sureño y te presentarán la cultura y los paisajes del Sur al mismo tiempo.
si está buscando programas de televisión en inglés ambientados en el sur, pruebe la serie clásica «Dallas», ambientada en Texas. Si te gusta el original, también hubo una nueva versión que salió al aire en 2012.
o, echa un vistazo a la famosa serie «The Andy Griffith Show» de la década de 1960., Si te gusta, el actor protagonista y personaje principal, Andy Griffith, también tiene un fantástico monólogo llamado «What It Was, Was Football» que es hilarante.
para aquellos que buscan escuchar el inglés sureño y aprender sobre los alimentos típicos del Sur, el canal de YouTube de la cocinera sureña Paula Deen es perfecto.
Si quieres estar seguro de que entiendes cada palabra de un video en inglés real, asegúrate de verlo en FluentU.,
FluentU toma videos del mundo real, como videos musicales, trailers de películas, noticias y charlas inspiradoras, y los convierte en lecciones personalizadas de aprendizaje de idiomas.
Los videos cubren todos los tipos de Inglés americano, británico y otras variedades, y todos tienen subtítulos interactivos. Así que si no entiendes el acento del hablante, puedes ver las palabras escritas en Inglés sencillo. Esta es una forma fantástica de entender el inglés en todas las diferentes formas en que los hablantes nativos lo usan. Además, puede hacer clic en cualquier palabra en los subtítulos y FluentU le mostrará su definición!,
otra forma de ver estos videos de FluentU es echando un vistazo a su canal en YouTube, donde hay muchos clips con diferentes variedades de inglés. También encontrarás videos sobre refranes raros pero comunes en inglés, como este a continuación.
no dude en Suscribirse al canal de YouTube de FluentU para mantenerse al día con los últimos videos de aprendizaje de idiomas.
finalmente, escuchar bluegrass y música country es una excelente manera de aprender Inglés Del Sur de América., Recomiendo los siguientes clásicos para comenzar:
- «Gracias a Dios soy un chico de campo»de John Denver
- «Carry Me Back to Virginia»de Old Crow Medicine Show
- Flatt & «Roll In My Sweet Baby’s Arms»
- Dolly «Jolene»de Parton
- «Tennessee»de Jimmy Martin
- «I Walk the line»de Johnny Cash
y’all
Y’All es una abreviatura de «You All» y es una marca registrada (característica común distintiva) de Southern speech.,
la forma en que los estadounidenses dicen «ustedes» en plural es una gran indicación de dónde vienen, con los Norteños típicamente diciendo «Ustedes» y los sureños pegándose con y’all.
¿vienen a cenar el viernes por la noche?
encajar como un violín
puede parecer tonto comparar a alguien que está en forma (en buena forma física) con un violín (un instrumento), pero este es un dicho común.
puede correr una milla en cuatro minutos. ¡Está en forma como un violín!
¡Oh, ratas!
esto es esencialmente una buena manera de decir, » Oh, maldición!,»
he perdido mi tarea! ¡Oh, ratas!
cortar las luces de encendido / apagado
para los nerds de gramática, esto es una gran molestia (molestia), ya que el inglés estándar sería «Turn the lights on/of.»
después de todo, físicamente no puedes tomar tijeras y cortar un interruptor de luz. Sin embargo, esta frase es utilizada por un número de personas en el sur.
¿puede apagar las luces? Estoy tratando de dormir.
bendice tu corazón
bendice tu corazón es una de las frases sureñas más utilizadas., Es esencialmente el equivalente de » Oh, pobrecita.»Se usa para mostrar lástima.
¿tuviste que caminar todo el camino a casa por ti mismo? Bendito sea tu corazón.
puedes atrapar más moscas con miel que vinagre
Esta es una metáfora que significa que puedes ganar a la gente siendo dulce y halagándola, en lugar de ser confrontacional (hostil o agresivo).
si el político realmente quiere ganar, debe recordar que puede atrapar más moscas con miel que vinagre.,
Señora / Señor
probablemente entienda que Señora (abreviatura de señora) y Señor son formas educadas de dirigirse a otros adultos. No se usa tanto en el resto de los Estados Unidos hoy en día, pero los sureños todavía lo usan mucho.
Sí, señora, haré mis tareas.
Mama, Daddy, Pappy, Grandpappy
Mama es otra palabra para mamá, y daddy y pappy se usan en lugar de «Papá».»Abuelo» es otra forma de decir «abuelo».»
Mama, Pappy and Grandpappy are typically only used in the South., Todos los niños estadounidenses suelen usar la palabra papá, pero la mayoría la abandonan cuando crecen. En cuanto a nosotros los sureños, seguimos llamando a nuestros padres mamá y papá sin importar la edad que tengamos.
Mama, will Daddy be coming with us to Grandpappy’s house?
¡Eso es lo peor!
Esta es una frase que simplemente significa » ¡eso apesta!»Úsalo cuando suceda algo desagradable.
¿has fallado el examen de matemáticas? ¡Eso es lo peor!,
estoy fijando a
los sureños usan esta frase en lugar del estándar «voy a» cuando están a punto de hacer algo.
estoy arreglando para tomar una ducha.
está soplando una tormenta
esto significa que el viento se está volviendo muy fuerte y una tormenta está en camino.
mira hacia afuera. ¡Está soplando una tormenta!
Over yonder
Over yonder se usa en lugar de » over there.»
Los granos de café están en el estante más allá.,
la imagen de escupir
la imagen de escupir (escupir) significa que alguien se ve exactamente igual a otra persona.
¡eres la viva imagen de mi hermana!
Pretty as a (Georgia) peach
Este es un símil (comparación) de uso frecuente para darle a alguien un buen cumplido diciéndole que es muy bonito.
puede incluir » Georgia «(un estado famoso por sus deliciosos melocotones) o simplemente decir » bonita como un melocotón.»
su hija es tan bonita como un melocotón.,
Chillins
Esta es una jerga para niños.
¿sabes si los chillins se fueron a dormir?
God/Lord willin’ and The Creek don’t rise
Esta frase se usa para significar que has hecho todo lo que puedes, y el resto no depende de ti.
toda mi vida, asumí que creek se estaba utilizando de la manera estándar, para significar «una pequeña corriente de agua.»En este contexto, El Arroyo no se levanta sería una forma de argot de decir» el Arroyo no se inunda.,»
sin embargo, mi abuela recientemente me explicó que creek está en mayúscula, y el dicho se refiere a la Tribu India Creek.
después de hacer un poco de investigación, resulta que la gente debate qué respuesta es correcta! De cualquier manera, el significado es el mismo.
¿vienes a la fiesta el sábado?
Lord willin ‘ and The Creek don’t rise.
Somethin ‘awful
Somethin’ (something) awful se usa para enfatizar lo que estás diciendo.
quiere esos zapatos nuevos algo horrible., (En este ejemplo, él realmente quiere los zapatos.)
reconozco
Esta es una manera de decir «creo.»
creo que va a llover esta noche.
una vez en una luna azul
Aquí hay una frase que se usa para mostrar que algo no sucede muy a menudo.
la oportunidad de estar en la televisión solo viene una vez en una luna azul.
cielos a Betsy
Esta es una forma muy sureña de decir » ¡oh, Dios mío!»Lo usas cuando te sorprende algo.
¿sabías que Tammy rompió con Fred?,
¡cielos a Betsy!
Till the cows come home
till the cows come home significa que algo es indefinido (nunca terminará).
puedes llorar hasta que las vacas vienen casa, pero no vamos a comprar helado.
Darlin’
Darlin’ (darling) es un término de cariño como miel o cariño.
¿puedes pasarme la jarra de agua, cariño?
Coque/Soda
siempre ha habido una especie de guerra inofensiva entre soda (dicho en el sur y el noreste) y pop (dicho en el Medio Oeste)., Son dos formas diferentes de referirse a una bebida carbonatada como Sprite o Pepsi.
en el sur, es aún más común simplemente pedir una Coca-Cola, incluso si no quieres una Coca-Cola (la bebida de marca). Simplemente usamos Coca-Cola para referirnos a todos los tipos de refrescos. Si estás interesado en Leer más sobre esto, echa un vistazo a este artículo de Huffington Post.
tomaré una Coca-Cola con mi cena.
pantalones
pantalones se refiere a los pantalones y proviene del término más apropiado » pantalones.»
¡súbete los pantalones!,
Goin’ to hell in a handbasket
Este es un dicho muy colorido que se usa cuando algo se dirige al desastre.
no tenemos decoraciones, comida o invitaciones para la fiesta, y es la próxima semana. Todo se va al infierno en un cajón de sastre.
calla la boca
Esta es otra forma de decirle a alguien que se Calle.
mejor calla la boca!
lleno como una garrapata
Aquí hay un gran símil para expresar cuando estás realmente relleno (tenía suficiente comida) después de una comida.
ya no quiero., Estoy lleno como una garrapata.
Hold your horses
Hold your horses es una forma de decirle a alguien que sea paciente o espere.
Mantenga sus caballos. Será tu turno.
no importa una colina de frijoles
esto solo significa que realmente no importa, aunque no estoy seguro de dónde viene la divertida parte de «colina de frijoles».
su opinión no importa una colina de frijoles.
Just fine and dandy
Esta frase significa que todo está bien.
estoy muy bien y dandy.,
Raisin ‘Cain
Si estás raisin’ (raising) Cain, te estás metiendo en problemas. Caín se refiere al primer asesino del mundo al que se hace referencia en la Biblia.
su hijo está ahí fuera raisin ‘ Cain de nuevo.
tres hojas al viento
Este es un dicho bastante divertido que se usa cuando alguien está borracho.
Ya está tres hojas al viento y solo son las 6 p. m.!
Dag nabbit/Dagnabit
Esta es otra manera de decir «maldita.»
Dagnabit! ¡Perdí mi cartera otra vez!,
Young’uns
esto significa «jóvenes» y se usa para referirse a niños.
hay tantos jóvenes aquí.
Howdy
Esta es una forma sureña de saludar.
Howdy! ¿Qué tal te encuentras hoy?
una mente para
los sureños usan «una mente para» cuando están considerando (o a veces amenazando) algo.
tengo la mente de quitarle su teléfono celular durante una semana.,
Alimaña
Alimaña es una forma sureña de decir alimañas (pequeños animales salvajes o insectos que portan enfermedades y son un problema para las granjas). Rejilla incluye ratas, cucarachas, moscas, etc.
tenemos que hacer algo con la alimaña en el granero.
ain’t
Esta es la jerga para «no es», «no soy» y «no son.»
no Hay leche en la nevera.
no dejes que la pantalla de la puerta golpeó en el camino de salida
Esta frase es usada para mostrar que no importa si alguien sale o que quiero que se vayan de inmediato., Es una frase negativa para usar si estás molesto o enojado con tu invitado.
eres horrible. ¡Me voy!
¡no dejes que la puerta de la pantalla te golpee al salir!
Hiself
Esta es la jerga para «sí mismo.»
él realmente se lastimó.
Lemme
Esta es la jerga para » déjame.»
¡Déjame contarte lo que pasó la semana pasada!
ella estaba más loca que una gallina mojada
Aquí hay otro dicho muy colorido para mostrar que alguien estaba extremadamente loco.,
después de ganarle al ajedrez, estaba más loca que una gallina mojada.
no vale una lamida
no vale una lamida significa que alguien o algo no vale nada. En otras palabras, no tienen valor.
su opinión no vale la pena.
Bofetada desgastada
esta frase significa que estás realmente cansado.
después de un largo día de trabajo, Estoy agotado Bofetada.
Real good
esto solo significa » muy bueno.»
asegúrese de lavar el coche muy bien.,
Hotcakes / flapjacks en la plancha
Hotcakes o flapjacks en la plancha se refiere a los panqueques. Una plancha es una superficie de cocción plana.
he hecho flapjacks en la plancha para el desayuno.
la belleza es solo superficial
Este dicho significa que la apariencia externa de uno no tiene nada que ver con su personalidad. En otras palabras, puedes ser bonita por fuera, pero aún así podrías ser una persona mala.
tenga en cuenta que la belleza es sólo superficial.,
perdió sus canicas
si alguien ha perdido sus canicas, está fuera de su mente (volviéndose loco).
¿has perdido tus canicas? ¡Sabes que no podemos permitirnos ese auto nuevo!
I don’t know what all
Esta es una frase que puedes poner al final de casi cualquier oración, y solo significa «no se qué más.»
tenían perritos calientes, hamburguesas, helados y no se que todos.
Ugly
todo el mundo usa ugly para significar, » lo contrario de pretty / beautiful.,»Pero los sureños también usan esta palabra en lugar de significar (No agradable).
¡estás actuando tan feo ahora mismo!
aunque podría escribir sobre el sur hasta que las vacas lleguen a casa, estas nuevas palabras y frases en inglés deberían ser suficientes para prepararlos para escuchar un buen inglés de América del Sur.
Camille Turner es una experimentada escritora independiente y profesora de ESL.
descargar: esta entrada de blog está disponible como un PDF conveniente y portátil que puede llevar a cualquier parte. Haga clic aquí para obtener una copia. (Descargar)
y una cosa más…,
si te gusta aprender Inglés a través de películas y medios en línea, también deberías echar un vistazo a FluentU. FluentU te permite aprender inglés de programas de entrevistas populares, videos musicales pegadizos y anuncios divertidos, como puedes ver aquí:
si quieres verlo, La aplicación de FluentU probablemente lo tenga.
La aplicación y el sitio web de FluentU hacen que sea realmente fácil ver videos en inglés. Hay subtítulos que son interactivos. Eso significa que puede tocar cualquier palabra para ver una imagen, definición y ejemplos útiles.,
FluentU le permite aprender contenido atractivo con celebridades de fama mundial.
Por ejemplo, cuando se pulsa sobre la palabra «búsqueda» se ve esto:
FluentU te permite tocar a buscar cualquier palabra.
Aprende todo el vocabulario en cualquier vídeo con tests. Desliza el dedo hacia la izquierda o hacia la derecha para ver más ejemplos de la palabra que estás aprendiendo.
FluentU le ayuda a aprender rápido con preguntas útiles y varios ejemplos. Más información.,
La mejor parte? FluentU recuerda el vocabulario que estás aprendiendo. Te recomienda ejemplos y videos basados en las palabras que ya has aprendido. Tendrás una experiencia verdaderamente personalizada.
empieza a usar FluentU en la web con tu ordenador o tablet o, mejor aún, descarga la App de FluentU desde iTunes o desde Google Play store.
si te gustó este post, algo me dice que te encantará FluentU, la mejor manera de aprender Inglés con videos del mundo real.,
experimente la inmersión en inglés en línea!