pregunta
¿Por qué «Filipino» comienza con una «F», mientras que «Filipinas» comienza con una «Ph»?Jason, Tampa
responde
porque esa es la ortografía correcta en el idioma del país. Filipinas es una ortografía americanizada.
Chibi, 28, mujer, Houston
Ebonics for the lazy learner.Thelma, 58, white, Horse Shoe, N. C.,
el idioma hablado en Filipinas es el Pilipino (Nótese la ausencia de la h). Las personas son Filipinos (hombres) y Filipinas, también sin la h.
Mary, 42, white, Atlanta
porque es una palabra española. No creo que haya combinaciones de Ph en el idioma español.Ron, Stockton, Calif.
porque el país es oficialmente Filipinas, después de los españoles, que lo «descubrieron» en 1521.A. Urbanes, Grosse Pointe Park, Mich.
Filipinas (después del Rey Felipe) estuvo bajo el control de España durante más de 400 años., Eso explica la amplia influencia española en el país a través de las costumbres, la vestimenta, el idioma, la ortografía, las palabras e incluso los nombres de los nativos. Filipinas es la palabra inglesa para Filipinas (español entonces, ahora cambiado a Pilipinas). Esto se aplica también a la palabra «Filipino».
Wally, Toronto, Canada
el experto dice
si estamos hablando Inglés, entonces sí, es Filipinas. Pero también se le ha llamado, entre otras cosas, Tawalisi, las islas de San Lázaro, las islas de Poniente, las islas Felipenas y Las islas Filipinas.,
todo depende de quién estaba dirigiendo las cosas en ese momento, y de dónde eran. El Explorador Fernando de Magallanes reclamó las islas para España en 1521, dándole el nombre de «Filipinas», derivado del Rey Felipe II de España.
pero, según M. Paul Lewis, editor de «Ethnologue», un volumen de referencia que cataloga todas las lenguas vivas conocidas, el país se llama» Pilipinas «en Tagalo, un idioma hablado por un gran grupo de personas allí que no distingue entre los sonidos» f «y» p».,
«Filipino», que es español, se refiere a los habitantes de la isla. Pero espera, también se refiere a la lengua nacional oficial del país (Filipinas obtuvo la independencia de los Estados Unidos en 1946), que se basa en el tagalo y algunos de los otros 170 idiomas de la isla.
para hacer las cosas un poco más confusas, el idioma oficial una vez se llamó Pilipino, pero en la década de 1970 se cambió a Filipino para reconocer el sonido «f».,
Las personas que hablan inglés no podían llegar a nada diferente que quisieran llamar Filipinos (como «Filipino», por ejemplo), por lo que también se aferraron a «Filipino», a pesar de que todavía utilizan el inglés «Filipinas» para referirse al país en sí.