jeg har ikke præskriptive råd til dig, men at lære fransk hjalp mig til at forstå, hvor denne tilsyneladende særhed kommer fra, og tænkte jeg ville dele. Ved ikke, hvordan historien om det virkede præcist (dvs, moderne fransk naturligvis ikke indflydelse tidlig engelsk), men generelt:
engelsk “en” eller “et” svarer til det franske “un” (betyder enten nummer 1, den ubestemte artikel, eller tredje person, ikke-specifikke emne pronomen som i “man ikke bare gå ind i Mordor”)., På fransk staves det altid “un” uanset følgende lyde (i det mindste når det er maskulint, men det er ikke relevant her).
Men ordet-afsluttende “n” er generelt tavse i tale (ikke kun i ord, “fn”, i ethvert ord, der ender med en vokal efterfulgt af “n”), når ordet udtales af sig selv eller et andet ord, der starter med en konsonant. Men når et ord, der begynder med en vokal, følger et ord, der slutter i en stille konsonant, udtales ordene “elide” og den endelige konsonant næsten som om det er det første bogstav i det næste ord.,
så vi stave denne udtale regel for “a” vs. “en”, selvom det ikke er en udtale regel normalt i resten af det engelske sprog. Det forbliver en udtaleregel på moderne fransk, men de ændrer ikke stavemåde baseret på den.
desværre bliver det mere kompliceret. På moderne fransk, når et ord begynder med” H”, er” H ” altid tavs. Og, du normalt elide eller kontrakt gennem den tavse H (“l’ histoire “og ikke”la histoire”). I moderne engelsk vi generelt udtale ord-indledende “H” S, selvom. Men, siden en vs., en er blevet en staveregel næsten mere end en udtaleregel (dvs.vi elider ikke andre ord på en lignende måde) det er slet ikke klart, hvad de skal gøre.
desværre synes standarden at være blevet til at holde “elision” i stavemåde, selvom “H” udtales (“aspireret”) nu på engelsk (formodentlig fordi det på et tidspunkt i fortiden var mere almindeligt at gøre det tavs som franskmændene gør nu.)
TL;DR: underlige regler kommer fra indviklet historie.,
måske kan en person, der kender den faktiske sproglige historie i modsætning til at udlede den baseret på forskellene mellem beslægtede moderne sprog, rette / afklare.
Jeg glansede også over forskellen mellem en “stum” vs. “aspireret” stille ‘H’ på fransk, som du kan slå op, hvis dumme grammatikregler underholder dig.