den festival, som de tidlige kristne fejrede, blev kaldt på græsk π… ((Pascha), en transliteration af det aramaiske ord פסחא, Der er knyttet til hebraisk ((Pesach). Ordet oprindeligt udpeget påskefesten af E .odus 12. Paulus skriver fra Efesus ,at “Kristus vores Pascha (påske) er blevet ofret for os”, uden tvivl ikke den første fortolkning af Anden Mosebog 12 som henviser til Jesu korsfæstelse., I den Romerske provins Asien, for det andet århundrede Kristne kendt som Quartodecimans fortsat at fejre denne højtid i sammenfald med den Jødiske fest, men Kristne andre steder fejret det på følgende søndag, den dag, hvor i hver uge, om Kristi opstandelse blev fejret.
Latin vedtog det græske udtryk for festen, og i de fleste europæiske sprog, bemærkelsesværdige undtagelser er engelsk, tysk og slaviske sprog, kaldes festen i dag Pascha eller ord afledt af det., Men på polsk er det grundlæggende udtryk Wiielkanoc (bogstaveligt talt et sammensat ord ‘Greatnight’), mens Pascha er usædvanlig form. Selve dagen kaldes også Nielka Nied .iela, dvs .. ‘den store søndag’.
på gammelengelsk blev formen Pascan brugt af Byrhtferth (c. 970 – C. 1020) og formen Pasches i den angelsaksiske Krønikeindgang for 1122. Selvom det nu er begrænset til specialiserede anvendelser, bruges udtrykkene Pasch eller Pascha undertiden på moderne engelsk., Pace, en dialektform af Pasch, findes på skotsk engelsk og på engelsk i det nordøstlige England, og bruges især i kombination med ordet “æg”, som i “Pace Egg play.
på næsten alle romanske sprog stammer navnet på Påskefestivalen fra den latinske Pascha. På spansk er påsken Pascua, på italiensk og catalansk pas .ua, på portugisisk P .scoa og på rumænsk Patiti. På fransk er påskens navn Pques .ues og stammer også fra det latinske ord, men s efter a er gået tabt, og de to bogstaver er blevet omdannet til en el med en circumfle.accent af elision., På rumænsk, det eneste romanske sprog i en østlig kirke, ordetnnviere (opstandelse, jf. Græsk Greek,..,,,,,,) bruges også.Albansk låner den latinske Pascha som Pashka, selvom den ikke er et romansk sprog. Ferien omtales ofte i flertallet, Pashktt. På samme måde vedtog Filippinsk det spanske udtryk i Pasko (dvs.Pasko ng Pagkabuhay, “Opstandelsens Pascha”). Udtrykket bruges dog oftere til jul.
på alle moderne keltiske sprog er udtrykket for påske afledt af Latin., På de Brittoniske sprog har dette givet Pasalisisk Pasg, cornisk og bretonsk Pask. I Indforstået sprog, ordet blev lånt, før disse sprog havde re-udviklet /p/ lyd, og som et resultat den initial – /p/ blev erstattet med /k/. Dette gav irsk Ccisc, gælisk C .isg og man.Caisht. Disse termer bruges normalt med den bestemte artikel på goideliske sprog, hvilket forårsager lenition i alle tilfælde: An Chisisc, a’ ch .isg og Yn Chaisht.,på hollandsk er påsken kendt som Pasen, og på de nordgermanske sprog er påsken kendt som påske (dansk og norsk), påsk (svensk), p .skar (islandsk) og P .skir (færøsk). Navnet er afledt direkte fra hebraisk Pesach. Bogstavet å udtales / oː/, afledt af en ældre aa, og en alternativ stavemåde er paaske eller paask.i Rusland er Pascha (Paskha / п))))) en låntagning af den græske form via Old Church Slavonic.,
I Ge, trådløs internetadgang, og de fleste Etiopien-Eritrea sprog som, men ikke begrænset til Amharisk og Gennemsigtigt, Påske er kendt som Fasika (ፋሲካ), etymologisk stammer oprindeligt fra det græske navn Pascha (Πάσχα) med /s/ lyd udvikler sig til en /f/ lyd-og /s/ bliver til /si/. Et andet ord for Fasika, der bruges mere som en beskrivelse af ferien end et faktisk navn er Tensae (Ge ‘ e.: ትንሣኤ), som betyder “at stige”. Mens Fasika (ፋሲካ) er en mere udbredt og traditionel betegnelse for påske.