mens du er i Japan, får du sandsynligvis nogle anbefalinger eller instruktioner til at gå til et bestemt sted eller adresse. At finde din vej der kan være lidt vanskelig, hvis du ikke kan læse en japansk adresse, så her er vores guide til, hvordan du gør det.
japanske adresser
lad os først se på, hvordan en japansk adresse er struktureret. Du vil ikke se et gadenavn på en adresse i Japan (Kyoto og Sapporo er undtagelser fra denne regel)., Dette gør læsning af en vestlig adresse anderledes end hvordan du læser en japansk adresse.
i Japan adresser starter med postnummeret, efterfulgt af det største geografiske element og slutter med det mindste – mest specifikke element, med andre ord lejlighed eller værelse nummer.
Skrivning i Rmamaji
Når du skriver en adresse i R .maji– det romerske alfabet, vendes rækkefølgen af skrivning til, når du skriver med japanske tegn. Det vil sige, du starter med lejligheden eller bygningen navn, og slutte med præfekturet og Postnummer., Når du indtaster en japansk adresse i Google Maps, skal du skrive den i denne rækkefølge.
for eksempel er her, hvordan du skriver adressen til farten! Af sted! Nihon kontor i romaji og med Japanske tegn:
Romaji: 3-13-3 3F Seiwa Ikebukuro bygning, Higashi-Ikebukuro, Toshima-ku, Tokyo-to 170-0013
Kanji: 〒170-0013 東京都豊島区東池袋3-13-3 星和池袋ビル 3階
Nu, lad os bryde adresse ned og forklare de forskellige dele.
Postnummer
〒170-0013
Dette er postnummeret. symbol er symbolet for Japansk post (svarende til katakana te te)., I Japan består postnumre af 7 cifre. NNN-NNNN
præfekturet
Japan er opdelt i 47 præfekturer (ken, ken), og dette er den næste del af enhver adresse. Normalt kaldes det og skrives ken (ken), ligesom Tochigi præfekturet: pref (Tochigi-ken). Men der er nogle få undtagelser.
- Tokyo er ikke en præfektur, men i stedet kaldes en metropol (to, til). Tokyo metropolis er skrevet:Tokyo-to)
- Osaka og Kyoto omtales som “urban Prefecture” (fu, fu)., Osaka urban prefecture er skrevet: Osaka-fu)
- Hokkaido er et præfektur, men har sit eget suffiks betydning kredsløb (d, d)). Det er allerede indbygget i navnet Hokkaido: Municipality
kommune (by/afdeling/amt)
næste er byen (,, shi), afdeling (,, KU) eller amt (,, pistol).navnet på en by efterfølges af suffikset (市), som Yokohama city (,, Yokohama-shi).
større byer kan også opdeles i mindre sektioner, disse kaldes afdelinger. Tokyo er opdelt i 23 særlige afdelinger (Tok, Tokubetsu-ku), almindeligvis benævnt bare afdelinger (,, ku)., For eksempel Shinjuku wardard (,, Shinjuku-ku).mindre geografiske områder, mindre befolket end byer, kaldes amter eller distrikter (gun, gun). Et amt findes ofte i landlige adresser i Japan, såsom Gunma district (gun, Gunma-Gun) beliggende i Gunma Prefecture.
By/Landsby
mange adresser i Japan er desuden opdelt i mindre geografisk element: byer (,, machi/chō) og landsbyer (,, mura / søn). Sakuragi-chō ()) i Yokohama er et godt eksempel på en by.for eksempel er den første del af adressen til Sakuragi-chō station:.., Som oversætter til: Kanaga .a prefecture, Yokohama city, Naka wardard, Sakuragi to .n.
bydistrikt
japanske byer er opdelt i bydele (,, chmeme). Disse tildeles ofte baseret på nærheden til byens centrum. Når du læser en japansk adresse, følger chmeme efter et nummer. Ligesom San (San–chmeme) betyder tredje bydel.
byblok
efter bydistriktet kommer bybloknummeret (ban, banchi). Ligesom chmeme er banchi forud for nummeret. Byblokkene er ofte uregelmæssige i form og kan placeres i en spredt rækkefølge., Dette skyldes, at de er nummereret efter den ordre, de blev registreret.
husnummer
huse og bygninger bestilles ved hjælp af husnumre (,, g)). Rækkefølgen af tallene afhænger af, hvornår huset blev bygget, hvilket betyder, at et tal ikke behøver at følge den forrige i en lineær rækkefølge. G.kan også tildeles i urets rækkefølge rundt om byblokken.
disse tre dele (distrikt, blok og husnummer) skrives normalt kun ved hjælp af numrene, sådan: 3-3-13, i stedet for 3331313.. Hvilket betyder tredje bydel, tredje blok og hus nummer 13.,
bygning navn og nummer
Hvis huset eller bygningen har et etableret navn, vil dette nogle gange følge efter husnummeret.
For eksempel, Ichiran ramen i Shibuya ligger i 東京都渋谷区神南１丁目22−7 岩本ビルB1F (Tokyo-to, Shibuya-shi, Jinnan, 1-chōme−22−7 岩本ビルB1F), som betyder, at det er placeret på B1-gulvtæppe i Iwamoto bygning.
for lejligheder efterfølges husnummeret (eller bygningens navn) af et lejlighedsnummer. Dette er normalt lige tilføjet efter nummerkombinationen af bydistrikt, blok og husnummer., For eksempel, hvis en af de tidligere nævnte adresser var et højhus adressen kunne være 33313135502 (eller 3-3-13-502). Med andre ord er lejlighedsnummeret her 502.
undtagelser
endelig er der nogle få undtagelser fra disse regler. I Kyoto og Sapporo adskiller den måde, du læser en japansk adresse på, sig fra det officielle nationale adressesystem. I denne articleikipedia-artikel er der en meget detaljeret guide til adresser på disse områder.
Vi håber, at denne guide vil hjælpe dig næste gang du skal se på et japansk kort., Og at finde din vej rundt i Japan vil være meget lettere nu, hvor du ved, hvordan man læser en japansk adresse.for mere nyttige tips om livet i Japan fortsæt med at følge vores Go! Af sted! Nihon blog.